1Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.1 2Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
3¶ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.2 4Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.3 5Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?4 6Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?56 7Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?7
8¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.8 9Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; 10And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday: 11And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.910 12And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
13¶ If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: 14Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Notes
- 1 aloud: Heb. with the throat
- 3 labours: or, things wherewith ye grieve others: Heb. griefs
- 4 ye shall…: or, ye fast not as this day
- 5 a day…: or, to afflict his soul for a day?
- 6 the heavy…: Heb. the bundles of the yoke
- 6 oppressed: Heb. broken
- 7 cast…: or, afflicted
- 8 be…: Heb. gather thee up
- 11 drought: Heb. droughts
- 11 fail: Heb. lie, or, deceive
Verses 1–2
1 "Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. 2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
If clinging to idolaters stirred up the spirit of corruption and rebellion in the life of the people, so that they set up the worship of idols under every green tree, in every valley, and on the mountains and hills in the open, committed adultery, practiced abominations, and offered their children as human sacrifices, yet what is more serious is that they mixed this great evil with the worship of the living God in order to satisfy their consciences. This is the most serious enemy facing the religious and causing men to stumble in the knowledge of God: hypocrisy, or covering evil and corruption with the outward forms of worship without sincere repentance.
Now God asks the prophet to speak openly and with a loud voice like a trumpet, exposing their weaknesses and declaring their transgressions and sins, that is, uncovering their wounds so that their consciences may not be quieted by a worship full of hypocrisy. He is like the physician who uncovers hidden wounds or diseases in order to treat them in their depths.
The Lord says: "Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins" [1].
In the New Testament our Lord Jesus sent us His Holy Spirit, who "will reprove the world of sin" (Jn 16:8), that is, He reveals to the soul in its depths its hidden wounds and stirs it to repentance, instead of concealing the wounds so that they corrupt the body and destroy it.
The exposing or revealing of sin does not mean God's rejection of His people or His abandoning them, but on the contrary a sign of love for them. Therefore He says: "shew my people... the house of Jacob" [1], without any flattery on your part toward them, but cry aloud and do not stop.
When He spoke of idolatry, adultery, or making their children pass through the fire as human sacrifices, God did not ask the prophet to cry out loudly as with a trumpet, because these are plain sins; but when He speaks of hypocrisy He asks this, because it is a hidden sin that creeps into the souls of the worshipers and is hard for a man to discover. Therefore, when the Lord rebuked adulterers or tax collectors, He often spoke with them individually without wounding their feelings; but with the hypocritical leaders His words were firm and His discourses public.
The people covered themselves with outward appearances such as:
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
a. Visible and continual prayer: "Yet they seek me daily" [2].
b. Delight in rational spiritual knowledge: "and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God" [2]; that is, they persist in studying the Scripture and attending meetings as a people's custom, or as Herod delighted in hearing John the Baptist.
c. They show zeal for the practice of justice and godliness [2].
d. "They take delight in approaching to God" [2], that is, pretending to be near to God, worshiping Him and knowing His ordinances and judgment.
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 3–5
3 "Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. 4 Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. 5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?"
"Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge?" [3]. He answers this as follows:
a. "Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours" [3]. The Pharisee thought that God was pleased with him because he fasted twice in the week (Lk 18:12), and these also practice fasting but do everything that pleases themselves, not what pleases God. The sign of this is that, contrary to the Law, they give those who work for them no opportunity to rest and share in their fasts and worship, but drive them for the sake of greed and the love of acquisition and wealth.
God does not want our fasting from food alone, but that the soul fast along with it from the love of the world and from greed, which appears clearly in our dealings with others. In other words, it is fitting for us to control our souls along with controlling our bellies.
Perhaps by "pleasure" he meant here not only material gain but the satisfaction of bodily pleasures instead of chastity.
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
b. "Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high" [4]. Instead of a man judging himself and blaming himself on the day of his fast, he enters into strife with others and condemns them; therefore God does not accept his fast nor hear his voice on high. This is what happened when Ahab king of Israel and Jezebel wanted to rob us of the field of Naboth the Jezreelite, for Jezebel planned to kill him unjustly and asked the elders and nobles to proclaim a fast (1 Kgs 21:9, 12).
At the very time when they practice fasting, a man clenches his hand to strike his brother unjustly, instead of offering works of love. Therefore Abba Yusab al-Abah says: [Do not fast with bread and salt while you eat the flesh of men by condemnation and slander. Do not say, I am fasting a "clean" fast, while you are soiled with every offense].
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
c. "Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?" [5].
It is good for a man to join fasting with self-humbling and asceticism, but if he stops at the outward appearance he loses its essence. It was fitting for the one who fasts to humble himself, repenting of his sins and feeling his weaknesses, and to practice humility in his heart side by side with his self-humbling, not to bear the Pharisaic image, as the Lord says: "Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward" (Mt 6:16).
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 6–7
6 "Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? 7 Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?"
a. Offering works of love instead of seeking self-pleasure [3] and driving others for our own benefit. Fasting is the giving up of the "I" and its crucifixion, so that Christ, who is "Love", may live in us, and we bear the marks of His love and practice His work as members of His body. This is fasting in its positive meaning. "Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?" [6-7].
How beautiful is the saying "hide not thyself from thine own flesh", as though the one who fasts, being crucified with Christ, realizes that the flesh of others is his own flesh. When he loosens the bands he is loosening the bands of his own soul, counting himself bound with those who are bound (Heb 13:3), imprisoned with every prisoner, hungry and poor and wandering and naked with those who suffer these things. By fasting he loves others as himself, since they are members one of another, or members working together in one body under the one Head, our Lord Jesus.
* Fasting is not counted good by its own nature, but becomes good and pleasing to the Lord through the other works. Again, fasting -according to the surrounding circumstances- can be regarded as not only vain but truly hateful, as the Lord says: "When you fast, I do not hear your prayers."
Abba Theonas * He taught them to break their bread to the hungry, and to take in the poor who have no shelter, and to clothe the naked, and not to ignore those who are of their own blood. And now they in particular receive more benefit from our need (through their giving) than their benefit from our goods.
St. Gregory of Nazianzus * You have heard from Isaiah: "Break your bread to the hungry" (Isa 57:5); so do not think that fasting is sufficient in itself.
Fasting controls yourself but does not refresh others. Your distress for yourself profits you if there is comfort in it for others. Behold, you deny yourself; look to whom you have given what you have deprived yourself of...! How many poor have been filled by the breakfast you deprived yourself of?!
St. Augustine
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 8–12
8 "Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward. 9 Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; 10 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday: 11 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. 12 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in."
a. Enjoying the divine light: "Then shall thy light break forth as the morning" [8]. When a man practices fasting in its positive form, he enjoys union with the Father through His only-begotten Son by His Holy Spirit, and God, "the true Light", shines in him as his own light. "Then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday" [10].
A wonderful picture of fasting joined to giving and self-sacrifice for the sake of others through our union with God, the Lover of mankind. If the poor and suffering feel in the midst of their bitterness as though they were in darkness, then the work of love that flows from an enlarged heart is like the rising of the sun that scatters the darkness. This light does not spring from the outward appearance of giving, but from the transfiguration of the Lord of glory in the loving heart. As the Lord of glory says: "Ye are the light of the world... Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven" (Mt 5:14, 16).
The fast joined to love that flows from the heart, where the Kingdom of Christ is established, and translated into practical conduct, is united with the fast of the Lord Christ, and so is sanctified and accepted before the Father.
b. Enjoying the health of spirit, soul and body: "and thine health shall spring forth speedily" [8]; "and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not" [8, 11]. What are the bones that are made fat if not the health of the soul, which enjoys the bones of faith that support the whole life of man?!
Holy fasting also helps the body, and it has been proven scientifically that fasting with a period of abstinence and refraining from fatty foods is beneficial for health; as it is beneficial for the soul, which by fasting submits in humility to God, that He may establish it and make it grow in faith, so that He may make of it His paradise, whose rivers and springs never dry up.
c. Enjoying God as the leader of the soul and the source of its inner glory and righteousness: "and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward" [8]; "the LORD shall guide thee continually" [11].
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
d. The answering of prayer: "Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am" [9]. So long as in our fasts we look not at the outward form but at the opening of the heart to God through the holiness of life and its enlargement with love toward men, God rejoices in such a fast, declaring this through His answering of prayer.
* Do you want to raise your prayer to God? Let giving and fasting be its two wings!
St. Augustine * God hears me quickly because I do not seek earthly happiness, but have learned holy endurance from the New Testament; so I do not seek the earth or its goods, nor temporal health, nor victory over enemies, nor riches, nor temporal positions...
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
St. Augustine e. A state of inner satisfaction: "and satisfy thy soul in drought (the wilderness)" [11]. In ourselves we are wildernesses and droughts, but when by love we satisfy the hungry, God satisfies us from His own, despite the complete inability of our resources.
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
f. The building of others: "And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in" [12]. When our hands are stretched out to work with God in small matters, such as material giving or comforting the sorrowful, etc..., He grants us what is greater, that we become a cause of building the inner life of others as a holy dwelling for the Lord.
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 13–14
13 "If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: 14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it."
After presenting a living picture of the accepted fast, He disclosed to us the keeping of the Sabbath in its true spiritual meaning as a spiritual rest in the Lord, requiring of us the following:
a. "If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day" [13]. If the Sabbath is the holy day of the Lord, it is fitting on it to cease from satisfying bodily pleasures or delights, so that we may practice the holy life.
b. Enjoying delight and joy in the Lord honors the Lord of the Sabbath and glorifies Him [13]... as though the Sabbath were not a deprivation but an inner satisfaction and joy, through which the Lord carries us as on the high places of the earth to soar in the heavenly things, and feeds us from the manna of the eternal inheritance [14].
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
This verse has no separate interpretation.
Cross-references