Glossary
Short definitions of the terms used in the articles.
Apologetics الدفاعيات
- The reasoned defence and explanation of a belief. It offers arguments and evidence for examination; it does not replace faith or guarantee agreement.
Canon القانون الكتابي
- The list of books a community receives as Scripture.
Christology اللاهوت المسيحاني (الكريستولوجيا)
- Teaching about who Christ is, especially how divinity and humanity are united in him.
Codex مخطوط مجلّد (كوديكس)
- An early book made of folded pages bound together, replacing the scroll.
Cosmological argument الحجة الكونية
- An argument from the existence or beginning of the universe to a cause or explanation beyond it.
Crucifixion الصلب
- A Roman method of execution by fixing a person to a cross or stake.
Dead Sea Scrolls مخطوطات البحر الميت
- Manuscripts found near Qumran from about the third century BC to the first century AD, including Hebrew Bible texts.
Deuterocanonical books الأسفار القانونية الثانية
- Books such as Tobit, Wisdom and Sirach, received by the Coptic Orthodox Church and others but not in the Hebrew Bible or most Protestant Bibles.
Eyewitness شاهد عيان
- A person who saw an event first-hand. A writer who reports what others said is not an eyewitness.
Fine-tuning الضبط الدقيق
- The observation that some physical constants fall in a narrow range compatible with life, and the debate over what that implies.
Gospel إنجيل
- An early Christian account of the life, death and resurrection of Jesus. “Gospel” also means the good news they proclaim.
Independent attestation شهادة مستقلة
- Two sources report the same thing without one copying the other. Two copies of one source are one witness, not two.
Inspiration الوحي
- The Christian belief that God worked through the human authors of Scripture. It is a theological claim, distinct from the preservation of manuscripts.
Interpolation إضافة لاحقة
- Words added to a text after its author wrote it, usually by a copyist.
Manuscript مخطوط
- A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
Masoretic Text النص الماسوري
- The traditional Hebrew text of the Old Testament, fixed in the Middle Ages from earlier traditions.
Miaphysitism الطبيعة الواحدة المتجسدة
- The Coptic Orthodox teaching, from Cyril of Alexandria, that Christ is one incarnate nature of the Word, from two natures united without mixture, confusion or alteration. It rejects the idea of a single blended nature.
Miracle معجزة
- An event believed to result from God acting beyond the ordinary course of nature.
Papyrus بردي
- A writing material made from the papyrus plant, common in Egypt in antiquity.
Perpetual virginity البتولية الدائمة
- The teaching that Mary remained a virgin throughout her life. It is a separate claim from the virginal conception.
- A text or object from the period being studied, such as an ancient letter, a manuscript or an inscription.
Resurrection القيامة
- In Christian teaching, Jesus’ bodily rising from the dead to a transformed life. It is a different claim from the claim that his followers came to believe it.
Secondary source مصدر ثانوي
- A modern study that interprets primary sources, such as a scholarly book or article.
Septuagint (LXX) الترجمة السبعينية
- The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
Synoptic Gospels الأناجيل الإزائية
- Matthew, Mark and Luke, which share much material and are read side by side.
Testimonium Flavianum شهادة يوسيفوس (التستيمونيوم)
- The passage about Jesus in Josephus, Antiquities 18.63–64, which most scholars think was partly reworded by Christians.
Textual criticism النقد النصي
- The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
Textual variant قراءة متباينة
- A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
Theism الإيمان بإله (التوحيد الشخصي)
- The view that there is one personal God who made and sustains the world.
Theodicy تبرير العناية الإلهية
- An attempt to explain why a good God permits evil and suffering.
Theotokos والدة الإله
- A Greek title for Mary, “God-bearer”, affirming that the child she bore is God the Word incarnate.
Tradition التقليد
- In the Orthodox understanding, the Church’s lived and handed-on faith, within which Scripture is read.
Trinity الثالوث
- The Christian teaching that God is one in essence and three in persons: Father, Son and Holy Spirit.
Typology الرمزية (التمثيل)
- Reading a person or event in the Old Testament as foreshadowing something in Christ. It is a way of reading, not a prediction in the narrow sense.
Virginal conception الحبل العذراوي
- The teaching that Jesus was conceived by the Holy Spirit without a human father.