1Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.
2And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.
3Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.
4So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go.
5But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death.
6Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man’s hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed.
7But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacles of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished.
8Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them.
9And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.
10And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day.
11And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain.
12But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.
13So they came to Holofernes’ tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.
14Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith.
15But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.
16Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.
17After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried,
18These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head.
19When the captains of the Assyrians’ army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.
Judith continued her speech by laying out a plan for the salvation of her people. She was not content with strengthening their faith, then sacrificing herself to destroy Holofernes, then proclaiming his death to them; now she gives them guidance as a military commander on how to attack the Assyrians and finish them off.
She is a symbol of the Church, which confirms faith through her Holy Sacraments, overthrows Satan by the Cross of her Christ, leads us in spiritual striving through the various spiritual practices, and teaches us through her saints how to triumph over Satan.
Her plan was based, first, on hanging the head of Holofernes on the wall of the city. This is a strong psychological motive, confirming that the victory has been accomplished by her hand, so that the fighting soldiers trust that the victory begun by the hand of Judith will be completed by their striving in the power of God. Likewise the Church hangs the Cross on high before the eyes of the faithful as proof of Christ's victory over Satan, and so urges her children to strive against the wars of the devil.
Do not rejoice in your first victory over Satan; rather, for your victory to be completed and to be a true victory, you must continue your striving. The cutting off of the head of Holofernes had to be completed by attacking the Assyrians, to drive them completely away from Judea; that is, you must continue to pursue every evil thought and everything related to sin, so that all your senses are purified. Your striving continues throughout your life, and you will rejoice in the full crown of victory in the Kingdom. For the devil exploits your sense of security and your somewhat lax state after your first victory, to fight you fiercely. So be watchful in order to overcome him, and trust that God supports you to defeat him.
The second step in the plan is that they take up their weapons at sunrise and go down from the city, but not quietly like fugitives, or like infiltrators stealing a little water, but with force and loud voices. Thus the Assyrians, whose officers have not yet recovered from the drunkenness and revelry of the previous night, will be taken by surprise by the sight of the army of the Jews, with their swords gleaming in the light of the sun, the mighty voices and the fearsome charge, and they will be confused, alarmed and even terrified.
May you attack the devil with your spiritual weapons, which are prayers, the Holy Bible, the sacraments of the Church and every spiritual practice, so that his soldiers are alarmed and are defeated before you. Let your war be at sunrise, early, and you will find God, and He will give you victory over the devil with ease. Do not be afraid of the devil, but attack him with all courage. St. Anba Anthony spoke truly when he said: "The demons are cowards, and they attack only cowards like themselves."
Verses 3–4
Judith told the men of war that if they attacked the Assyrians, their spies who were watching the city of Bethulia would hasten to inform the commanders of the army, who would run to the tent of Holofernes and find him slain. Then the Assyrians would be terrified to find their great, mighty commander, who was thought impossible to kill, slaughtered in the midst of his guards, and they would flounder like sheep without a shepherd, and would hasten to flee from before you.
Verses 4–5
Then she charged them to pursue the Assyrians and run after them, so that they would flee and then be quickly defeated, afraid of the Jews, and she strengthened their faith so that they would follow them up and drive them far away from their land. From this precise plan, in addition to what Judith did with Holofernes and what was mentioned in the previous chapters, we understand that she had certainly seen all this by divine revelation, which encouraged her, and it was her faith that supported her to carry out God's plan, especially since the plan she has just mentioned was fulfilled in all its details - as will appear in the following verses. This confirms that she speaks with the voice of God, confident of what she saw and heard from God. She is like Moses the prophet, who spoke with God, and God gave him not only the commandments and the Law but also the design of the tabernacle in its precise details, and he carried it out according to the pattern he had seen.
When you raise the Cross before the wars of the demons, you show them their chief, the devil, bound by the Cross, so they fear and flee from you. So continue in your striving, pursuing them, to drive them out of all your thoughts and senses, and far away from all who are around you, through your service and your care for the souls around you. Trust that God is with you; so be strong and complete your striving, to triumph over them and drive them far away.
His foreskin: that is, his uncircumcision; what is meant is that he was circumcised.
The custom of the Gentiles: idol worship.
Before the mighty work of God by the hand of Judith, Achior felt that there is no god but Him, because He had overcome the strongest personality in the world at that time, Holofernes. So he declared his faith in the God of Israel, and reminded the elders of Bethulia of their promise to him to receive him with them into the faith. He asked to become a Jew like them and to be circumcised in the flesh of his foreskin, declaring by the cutting of his flesh that he would cut off idol worship and all the evils of the Gentiles, and that he would live in purity and uprightness before God. After the victory over the Assyrians, he brought his family from the children of Ammon, and he and his household joined the people of the Jews.
The power of God at the hands of the saints draws the souls of those who are far off, so that they declare their faith and leave their evils, being baptized in the name of the Lord Jesus, they and their households, as happened in the days of the Apostles.
Most people are moved by powerful events, such as the wonderful works of God in His saints and His miracles, but few are those who turn their emotional response into faith and faith into deeds. Achior, being moved by what he saw by the hand of Judith, declared his faith, was circumcised and joined the Jews, he and his household. It is not enough for you to be moved by the stories of the saints; you need to strive as they did and follow their example.
When the day broke: when the day lit up, that is, at dawn.
Uproar: a great noise.
The men of Bethulia carried out the words of their military leader Judith with great precision. At dawn, when the light of day appeared, they hung the head on the wall, then took their weapons and rushed against the camp of the Assyrians with shouting and a great uproar.
Verses 8–10
The spies of the Assyrians hurried to the tent of Holofernes and told the guards of the tent what had happened. But none of them could go in to wake him, or even clap before his tent, because of his greatness and tyranny. So they made a noise and began to speak in loud voices at the door of the tent, hoping that he would wake up, so that they might tell him what had happened.
The blessing of obedience is very great, and the humble carry it out with all precision. So did the men of Bethulia, and the events followed one another as Judith had told them. May you be obedient to the Church, to your father of confession and to your spiritual guides, so that you succeed in your spiritual wars and see with your own eyes what God has promised you. Holofernes, this arrogant man whom no one dared to wake, lies on the ground, drowned in his blood, his head taken off him. Bow your head in humility, and God will lift you up; but if you exalt yourself, He will crush you, as the Virgin said in her hymn: "He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree" (Lk 1:52).
Verses 11–12
The chamberlains: the personal guards.
Their confinement: from "confinement," the meaning being the siege in which the city of Bethulia had been placed by the Assyrians.
The news spread quickly among the tents of the Assyrians, especially among the commanders of the armies. All the senior officers of the army gathered before the tent of Holofernes and noticed that the loud voices which the guards were making did not wake Holofernes. With the mentality of guardsmen, they ordered the guards to go in and wake Holofernes so that he might act quickly in the face of this attack coming from Bethulia. Their pride clearly appears, for they described the Jews not as despised human beings, nor even as animals, but as mice that had come out of their confinement; and they did not say "to attack us," but "to provoke us," that is, to try to stir us up, that we might perhaps be willing to fight them.
They commanded that Holofernes be awakened, but how can one wake the one who has drowned, whom lust made lose his head, and who has fallen to the ground with his blood flowing? This is the man absorbed in the lusts of the world: he cannot hear the voice of God and be roused from his evil, because he has sunk down to material lusts, so he does not wake up, while he is dying every day without knowing it.
Do not despise others if you are strong, and do not exalt yourself because of your abilities, lest your shame appear and God humble you by the weakest of His children.
Verses 13–14
Stained: smeared.
He wailed: he cried out in grief.
At the orders of the commanders of the armies, the chief of the guards of the tent of Holofernes - Bagoas the eunuch - went into the reception room, adorned with gold and precious stones, but it was empty, with no one in it. He stood before the cloth curtain that separates the reception room from the bedchamber (the curtain), and heard no sound. He thought that Holofernes, after fulfilling his desire with Judith, had fallen asleep with her, so he was ashamed, and also afraid to go in on them.
Because of the tension of the situation, he was forced to disobey the orders of Holofernes by clapping his hands, but no one answered him. He began to suspect that his master was ill or in some distress, so he was forced to lift the curtain and enter the bedchamber. And the surprise came: the body of the strongest man in the world, lying on the ground without a head, and blood around it. He could not control his nerves; he cried out with a great and sorrowful voice and tore his clothes in dread and terror.
Verses 15–16
Had thrown into confusion: shook them and made them troubled.
Then he went out quickly, with the eyes of the guards and the commanders of the armies watching him eagerly, and he entered the tent of Judith, pitched beside the tent of Holofernes, and found no one in it. By this he was certain that Judith was the killer of Holofernes. He went out to all the commanders and guards who had gathered, disturbed and eager to know what Holofernes had said, and announced to them that Judith the Hebrew had shaken the Assyrian empire and made it tremble, for she had killed the chief of the armies of the Assyrians, and behold, his body lay headless on the ground in his bedchamber.
If you do not heed God's warnings to you, you will be surprised by death before your eyes and will cry out in great fear. Let no one despise your youth or your weakness, for God is able to work through you, like Judith, so that He shakes the greatest nation in the world and subdues under your hands all the powers of evil.
Verses 17–18
When the commanders of the armies heard the news of the killing of Holofernes, it was like a thunderbolt on their hearts. They were terrified, tore their clothes and trembled, for the news was beyond their imagination and conception, and they stood afraid and stunned. Meanwhile the news spread quickly among the tents of the Assyrians, and they were all alarmed and wept with loud cries, not only for the great Holofernes, but for themselves, for they expected destruction like his, by the hand of the God of Israel, whom none can resist, as Achior had told them before.
Where is the strength of the strong? It has collapsed before the power of God. Truly, "the Lord shall have them in derision, and vex them in His sore displeasure, and dash them in pieces like a potter's vessel" (Ps 2:4, 5, 9).
You can escape terror before God the just Judge through repentance. Instead of weeping without hope at the end of days, offer the tears of repentance and enjoy God's forgiveness in the sacrament of confession.
The pursuit of the Assyrians and the plundering of their spoils
This verse has no separate interpretation.