Orthodoxia

Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation

What is a textual variant?

IntroductoryTextualAnswer available

Revision 1, updated

The answer

A textual variant is any place where surviving manuscripts of a text word it differently. Because every copy of the New Testament was made by hand, variants are to be expected, and scholars have catalogued them. Most are small: a spelling, a different word order, a name written in a different form. A few change the sense of a verse, and a handful involve whole verses. Textual criticism compares the manuscripts, asks which reading is earlier and why the others arose, and records its judgment in the notes of a critical edition. Because the New Testament survives in so many copies, the differences can be seen and weighed in the open, and the text we read is the text the Church received.

  • A variant is a difference between manuscripts at a given place in the text.
  • Variants arise from accident (a slip of the eye, mishearing, a note drifting into the text) and from intention (smoothing, harmonising, explaining).
  • Most variants are minor and many cannot even be shown in translation; a few affect the sense.
  • Scholars judge between readings by the age and quality of manuscripts and by asking which reading best explains the others.
  • Your Bible’s footnotes are the place where a translation records the more significant variants.
  • Knowing about variants is a sign that the evidence is open to checking, not that the text is lost.

Why this question matters

Many readers first meet the word “variant” through a footnote saying that some manuscripts omit or add a phrase, and they wonder whether the text they hold in their hands is in doubt. The word itself is neutral and technical. Knowing what it means turns an alarming phrase into an ordinary part of the study of ancient books, and lets the reader hold the Scriptures with confidence.

The topic also matters for honesty. A reader should not be told that there are no variants, since there are, nor that variants make the text unrecognisable, since they do not. The mechanisms are simple enough to describe plainly.

Accidental variants come from the mechanics of copying. A scribe whose eye jumped between two similar line endings might omit the words between them; he might write a word twice; he might confuse two letters or two words that sounded alike when read aloud to a group of copyists; or he might write into the text a note that an earlier reader had put in the margin. Spelling was not standardised, so some differences are simply different spellings of the same word.

Intentional variants are rarer but are real. A scribe might smooth an awkward phrase, correct what he took to be a mistake, make a Gospel passage match its parallel in another Gospel (harmonisation), or add an explanatory phrase. The motive is usually to help the reader, not to alter the teaching, though a few changes were made for doctrinal clarity.

Scholars divide the evidence into the external and the internal. External evidence is the age, the geographical spread and the quality of the manuscripts that support each reading, along with early translations and quotations by the Fathers. Internal evidence asks which reading a copyist is more likely to have changed into the other. Two common rules are that the more difficult reading is often earlier, since scribes tend to smooth, and that the shorter reading is often earlier, since scribes tend to add. These are rules of thumb, not laws, and each case is judged on its own.

It helps to see the range with examples. In 1 Thessalonians 2:7 some manuscripts read that the apostles were “gentle” among the Thessalonians and others that they were “infants” among them, and the two Greek words differ by a single letter; the sense of the verse shifts, though not any doctrine. In John 1:18 manuscripts differ on whether the text speaks of the only-begotten Son or the only-begotten God. The text of the site’s Bible reader follows the traditional reading “Son”, while some of the oldest manuscripts have “God”. Either reading is consistent with the Church’s faith, since the Gospel of John teaches the divinity of the Son in several places. Even so, the difference is the kind a translation may note in a footnote.

Terms used

  • Interpolation: Words added to a text after its author wrote it, usually by a copyist.
  • Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
  • Papyrus: A writing material made from the papyrus plant, common in Egypt in antiquity.
  • Codex: An early book made of folded pages bound together, replacing the scroll.
  • Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
  • Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.

The evidence

Hand-copied manuscripts of the New Testament differ at many places, and the differences have identifiable accidental and intentional causes.

This is the basic description of the field in the standard textbooks, and anyone can see it by comparing manuscripts in the online collections. [1] [2] [3]

Most variants are minor, and the few that affect the sense of a passage are recorded in the notes of critical editions and many translations.

The standard textbooks describe the bulk of variants as small: spelling, word order and similar slips. The places that matter more are few, and they are marked openly, so the reader always knows where they are. [1] [4] [5]

Scholars have methods for deciding between readings, based on external evidence from manuscripts and internal evidence about how copyists behave.

The methods are described in the standard textbook and applied in critical editions. They rest on evidence anyone can examine, and their results are published so that they can be checked. [1] [2]

Historically, textual variants are the ordinary result of copying by hand, and the discipline that studies them is a public, evidence-based one. The existence of variants shows that the text was copied and not lost, and the large number of manuscripts is what makes it possible to detect and set aside many of the changes.

A reader of any religion can follow this reasoning, since it applies to any ancient book.

In Scripture

1 Thessalonians 2:7

King James Version

7 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

John 1:18

King James Version

18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

What the Church teaches

The Church does not fear the study of variants. She confesses that the Scriptures are inspired and that she has received them in her life, and she welcomes the careful work that seeks to know the text accurately. A Christian can honour the scribes who copied the Scriptures with devotion, while accepting that human copyists sometimes erred.

So the study of variants serves the Church: it shows how faithfully the Scriptures were handed down, and it lets every reader see the evidence for himself.

Coptic manuscripts and translations of the New Testament are among the early witnesses that textual scholars study, so the Coptic tradition is itself part of the evidence. The Church has copied and read Scripture in Coptic and Arabic for centuries, and the care of her scribes is part of that heritage.

Objections answered

There are hundreds of thousands of variants, so the New Testament text cannot be trusted.

The number is large because it counts every difference in every manuscript, and a single difference found in a thousand copies is counted a thousand times. A large number is what one expects when a text survives in thousands of copies.

What matters is what the variants are and where they fall. Most are minor, and the wealth of manuscripts lets scholars work out the earlier reading in the great majority of places. The few harder places are marked openly in the notes, and the faith of the Church does not rest on any one of them.

[1] [2]

Some variants touch doctrine, such as the name of the Son in John 1:18, so the Church’s teaching rests on an uncertain text.

A few variants bear on how a doctrine is expressed, but none takes a doctrine away. In John 1:18 both readings confess the Church’s faith, and the divinity of the Son is taught throughout the Gospel of John, from its first verse. The Church’s teaching rests on the witness of Scripture as a whole, received within Tradition.

Where a variant is more significant, the footnotes say so plainly. The three longer passages that are discussed are treated in their own articles.

[5]

The scholars who choose between readings are just guessing, or imposing their own preferences.

The methods rest on checkable evidence: the age and quality of manuscripts, their geographical spread and the habits of scribes. The reasoning is public and can be followed step by step.

This is why the manuscripts are published and why critical editions give the evidence for each choice. Scholars from Christian and non-Christian backgrounds both use the same method.

[1] [3]

Conclusion

A textual variant is a place where manuscripts differ. Variants come from ordinary copying, most are small, and the few that matter are marked openly. The great number of manuscripts lets the text be checked and recovered, and the faith of the Church does not hang on any variant. A footnote is information about the manuscripts, not a reason for alarm: the Scriptures have been faithfully handed down.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close