Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation
Has the biblical text changed during copying?
The answer
No. The Bible has not been lost or replaced. Before printing every copy was made by hand, so no two manuscripts agree in every letter: copyists sometimes slipped, and occasionally smoothed a reading. But the New Testament survives in thousands of manuscripts, with early translations and the quotations of the Fathers, so these slips can be seen and corrected by comparing copies. Most differences are small matters of spelling or word order, and the few longer passages in question are printed openly in the footnotes of many Bibles. The Church reads today the same Scriptures it received, faithfully handed down as the Word of God.
- Copies made by hand differ in small ways. Each place where manuscripts disagree is called a textual variant.
- Most variants are tiny: spelling, word order, the form of a name, a slip of the eye. Many do not even show in translation.
- The few that affect meaning, and the few longer passages in question, are discussed openly in the footnotes of many Bibles.
- Thousands of manuscripts let scholars compare copies and recover the earlier wording. That is also why the number of recorded variants is large.
- The Dead Sea Scrolls show that the Hebrew text of Old Testament books was copied with great care over many centuries.
- The Church confesses that Scripture is inspired by the Holy Spirit and has been faithfully handed down within her life.
Why this question matters
Many people have heard that the Bible has been “changed many times”. The claim unsettles believers and is repeated without evidence. The manuscripts themselves give a clear answer: what changed, how we know, and why the text we read is trustworthy.
The question matters to Christians because the Church receives these writings as the Word of God. It matters to everyone because a text that can be traced back reliably can be used as historical evidence.
Before printing, every copy of a book was made by hand, on papyrus, parchment or, later, paper. A scribe copying a long text could skip a line, repeat a word, mishear a dictated sentence, or write a note from the margin into the main text. Occasionally a scribe also tried to smooth a difficult reading or bring one Gospel closer to another. Each new copy carried the earlier copy’s mistakes and added its own.
A textual variant is any place where surviving manuscripts differ. Variants are counted by manuscript and by place, so a single spelling difference found in a thousand copies can be counted many times. This is why the total number of recorded variants for the New Testament is very large, commonly described as greater than the number of words in the text, without meaning that the text is largely uncertain. Scholars in the field of textual criticism classify variants and ask which reading best explains the others.
The New Testament survives in thousands of Greek manuscripts, together with early translations such as Latin, Coptic and Syriac and quotations in the Church Fathers. Their dates range from small fragments of the second century to complete books of the fourth century and later. Standard introductions, such as the textbook by Metzger and Ehrman, describe this evidence as a whole and show how editors use it.
The Old Testament has a different history. Its Hebrew text was handed down by Jewish scribes and later fixed in the Masoretic Text, while the Septuagint preserves an ancient Greek translation that sometimes reflects a different Hebrew wording. Before the discovery of the Dead Sea Scrolls, the oldest complete Hebrew manuscripts were much later than the books they contained. The scrolls opened a window roughly a thousand years earlier.
Terms used
- Interpolation: Words added to a text after its author wrote it, usually by a copyist.
- Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
- Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
- Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
- Septuagint (LXX): The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
- Masoretic Text: The traditional Hebrew text of the Old Testament, fixed in the Middle Ages from earlier traditions.
- Dead Sea Scrolls: Manuscripts found near Qumran from about the third century BC to the first century AD, including Hebrew Bible texts.
The evidence
Hand-copied biblical manuscripts differ in many small places, through copyists’ slips and occasional deliberate changes, and these differences can be seen by comparing copies.
This is the basic observation of textual criticism, set out in the standard textbooks, and anyone can check it in the published images of the manuscripts. Because the differences are visible, they can be catalogued and weighed. [1] [2]
Most textual variants are minor (spelling, word order, small changes of wording), and only a small minority affect meaning.
The textbooks describe the great bulk of variants as minor. The few that matter are well known, studied in the open and marked in the footnotes of many Bibles, so the reader is never left in the dark. [2]
The Dead Sea Scrolls show that the Hebrew text of Old Testament books was transmitted with close continuity over many centuries.
A Qumran manuscript of Isaiah agrees closely in most of its content with the Masoretic Text copied roughly a thousand years later. Other Qumran texts stand closer to other ancient forms, such as the Hebrew behind the Septuagint, which the Church has long read. [3] [4] [5]
The manuscripts show that the wording has been faithfully preserved; the Church confesses, by faith, that this text is inspired by God.
Manuscript study shows what was written and how it was handed down. Inspiration concerns where Scripture comes from and the authority it carries. The two belong together: the Church receives as the Word of God the same text the manuscripts preserve. [1]
Read as historical evidence, the manuscripts show a text that was copied with small variations but never lost. For the New Testament, the number and spread of manuscripts, with early translations and quotations, let editors compare independent lines of transmission. For the Hebrew Bible, the Qumran finds show remarkable continuity across a thousand years.
The text can be recovered with good confidence, and the few uncertain passages are known and discussed in their own articles. The evidence rules out the claim of wholesale corruption.
What the Church teaches
The Church confesses that the Scriptures are inspired by the Holy Spirit and read in the life of the Church, with the Fathers and the liturgy. Confessing that does not require believing that no copyist ever made a mistake. It does ask Christians to treat the work of textual criticism as a service to understanding the text, not as an enemy.
Faith and evidence agree here: the manuscripts show a text faithfully kept, and the Church confesses that this text is the Word of God.
The Coptic Orthodox Church has long copied, translated and read Scripture in Coptic and Arabic as well as Greek, and Coptic manuscripts and versions are among the early witnesses that textual scholars consult. The Church reads Scripture in the liturgy and in the lectionary as it has received it.
Objections answered
There are more recorded variants than words in the New Testament, so the text cannot be trusted.
The figure counts differences per manuscript. One small spelling difference repeated across hundreds of copies is counted hundreds of times, so a large total mainly reflects a large number of manuscripts.
What matters is what the variants are. Most are tiny, and editors can usually tell from the relationships between manuscripts which reading is earlier. The abundance of copies is a strength: it is exactly what lets us recover the text.
Scribes sometimes changed the text on purpose for doctrinal reasons, so the original has been altered.
Some deliberate changes did happen, and the Metzger and Ehrman textbook describes them openly.
But they are found by comparing manuscripts, and the same method that finds them lets editors set them aside. No one scribe or party controlled all the copies, which spread across many lands and languages. A change in one line of copies is caught by the others.
If God inspired the Bible, he would have kept every copy identical.
The Church has never taught that every copy is identical. God works through people, and He gave His Word to the Church to keep and to read, not to scribes who could never slip.
Inspiration concerns the Scriptures as the Church has received and read them in her life. The many copies, spread through many churches, are themselves part of how God kept the text safe: no single error could take over.
Conclusion
The Bible has not been changed in any way that touches its message. Copies differ in small details, the abundance of manuscripts lets those details be seen and corrected, and the few passages in question are discussed in the open. The Church reads today the Scriptures she received from the apostles, inspired by the Holy Spirit and faithfully handed down.
Sources
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- The Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library · Israel Museum, Jerusalem
- The Dead Sea Scrolls: Isaiah Scroll, Manuscript B · Smithsonian Institution (Freer|Sackler)
- Textual Criticism of the Hebrew Bible · Emanuel Tov
No inbox has been set up yet, so nothing is sent. This copies a short report with the page address and revision for you to pass on.