أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

ما هي القراءة المتباينة؟

تمهيدينصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

القراءة المتباينة هي كل موضع تصوغ فيه مخطوطات النص الباقية العبارة صياغة مختلفة. ولأن كل نسخة من العهد الجديد صُنعت بخط اليد فالقراءات المتباينة متوقعة، وقد فهرسها الباحثون. وأكثرها صغير: تهجئة، أو ترتيب كلمات مختلف، أو اسم مكتوب بصورة أخرى. وبعضها يغير معنى آية، وقليل منها يتعلق بآيات كاملة. والنقد النصي علم يقارن المخطوطات ويسأل أي قراءة أقدم ولماذا نشأت الأخرى، ويسجل حكمه في حواشي طبعة نقدية. ولأن العهد الجديد باقٍ في نسخ كثيرة جدًا، تُرى الفروق وتُوزن علنًا، والنص الذي نقرؤه هو النص الذي تسلّمته الكنيسة.

  • القراءة المتباينة هي اختلاف بين المخطوطات في موضع معين من النص.
  • تنشأ القراءات المتباينة عن حوادث (زلّة نظر، أو سوء سمع، أو عبارة هامشية تنتقل إلى المتن) وعن قصد (تسهيل، أو توفيق، أو تفسير).
  • أكثر القراءات صغير، وكثير منها لا يظهر حتى في الترجمة؛ وقليل منها يمس المعنى.
  • يفاضل الباحثون بين القراءات بقِدم المخطوطات وجودتها وبسؤال أي قراءة تفسّر الباقي أفضل تفسير.
  • حواشي الكتاب المقدس عندك هي المكان الذي تسجل فيه الترجمة القراءات الأهم.
  • العلم بالقراءات المتباينة علامة على أن الشواهد متاحة للتحقق، لا على أن النص ضاع.

لماذا يهمّ هذا السؤال

يلتقي كثير من القراء بكلمة «قراءة متباينة» أول مرة في حاشية تقول إن بعض المخطوطات تحذف عبارة أو تضيفها، فيتساءلون هل النص الذي بين أيديهم موضع شك. والكلمة نفسها محايدة وتقنية. ومعرفة معناها تحول عبارة مقلقة إلى جزء معتاد من دراسة الكتب القديمة، وتتيح للقارئ أن يحمل الكتب المقدسة بثقة.

والموضوع يتصل بالأمانة أيضًا. فلا ينبغي أن يُقال للقارئ إنه لا توجد قراءات متباينة، فهي موجودة، ولا إنها تجعل النص غير معروف، فهي لا تفعل. والآليات بسيطة بما يكفي لوصفها وصفًا مباشرًا.

تنشأ القراءات العرضية من آليات النسخ. فالناسخ الذي قفزت عينه بين نهايتي سطرين متشابهتين قد يحذف الكلمات التي بينهما؛ وقد يكتب كلمة مرتين؛ وقد يخلط بين حرفين أو كلمتين متشابهتين في السمع حين تُقرأ على جماعة من النسّاخ؛ وقد يكتب في المتن عبارة وضعها قارئ سابق في الهامش. ولم تكن التهجئة موحدة، فبعض الفروق مجرد تهجئات مختلفة للكلمة نفسها.

والقراءات المتعمدة أقل لكنها حقيقية. فقد يسهّل الناسخ عبارة عسرة، أو يصحح ما ظنه خطأ، أو يجعل فقرة إنجيلية توافق موازيتها في إنجيل آخر (التوفيق)، أو يضيف عبارة تفسيرية. والدافع عادة مساعدة القارئ لا تغيير التعليم، وإن أُجريت قلة من التغييرات لتوضيح عقائدي.

ويقسم الباحثون الشواهد إلى خارجية وداخلية. فالشواهد الخارجية هي قِدم المخطوطات التي تسند كل قراءة وانتشارها الجغرافي وجودتها، ومعها الترجمات القديمة واقتباسات الآباء. والشواهد الداخلية تسأل أي قراءة كان الناسخ أرجح أن يغيرها إلى الأخرى. وقاعدتان شائعتان: أن القراءة الأعسر كثيرًا ما تكون الأقدم لأن النسّاخ يميلون إلى التسهيل، وأن القراءة الأقصر كثيرًا ما تكون الأقدم لأن النسّاخ يميلون إلى الإضافة. وهما قاعدتان تقريبيتان لا قانونان، وتُحكم كل حالة بذاتها.

ويساعد على فهم المدى النظر في أمثلة. ففي 1 تسالونيكي 2: 7 تقرأ بعض المخطوطات أن الرسل كانوا «مترفقين» وسط التسالونيكيين وتقرأ أخرى أنهم كانوا «أطفالًا» وسطهم، والكلمتان اليونانيتان تختلفان بحرف واحد؛ فيتحول معنى الآية دون أن يتأثر أي تعليم. وفي يوحنا 1: 18 تختلف المخطوطات هل يتكلم النص عن الابن الوحيد أم الإله الوحيد. وقارئ الكتاب المقدس في الموقع يتبع القراءة التقليدية «الابن»، بينما في بعض أقدم المخطوطات «الله». وكلتا القراءتين تتفق مع إيمان الكنيسة، لأن إنجيل يوحنا يعلّم لاهوت الابن في مواضع عدة. ومع ذلك فالفرق مما قد تشير إليه الترجمة في حاشية.

مصطلحات مستخدمة

  • إضافة لاحقة: كلمات أُضيفت إلى نص بعد أن كتبه مؤلفه، وعادة يضيفها ناسخ.
  • مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
  • بردي: مادة للكتابة من نبات البردي، شاعت في مصر قديمًا.
  • مخطوط مجلّد (كوديكس): كتاب قديم من صفحات مطوية ومجلدة معًا، حلّ محل اللفافة.
  • النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
  • قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.

الأدلة

تختلف مخطوطات العهد الجديد المنسوخة بخط اليد في مواضع كثيرة، ولهذه الاختلافات أسباب عرضية ومتعمدة يمكن تحديدها.

هذا هو الوصف الأساسي للميدان في المراجع الدراسية المعتمدة، ويستطيع أي أحد أن يراه بمقارنة المخطوطات في المجموعات الإلكترونية. [1] [2] [3]

أكثر القراءات المتباينة صغير، وقليل منها يؤثر في معنى الفقرة، ويُسجَّل في حواشي الطبعات النقدية وكثير من الترجمات.

تصف المراجع الدراسية المعتمدة معظم القراءات بأنها صغيرة: تهجئة وترتيب كلمات وزلات مشابهة. والمواضع الأهم قليلة، وتُذكر علنًا، فيعرف القارئ دائمًا أين هي. [1] [4] [5]

للباحثين طرق للمفاضلة بين القراءات، تقوم على الشواهد الخارجية من المخطوطات والشواهد الداخلية عن سلوك النسّاخ.

تُوصف الطرق في المرجع الدراسي المعتمد وتُطبق في الطبعات النقدية. وهي تقوم على شواهد يستطيع أي أحد فحصها، وتُنشر نتائجها ليمكن التحقق منها. [1] [2]

تاريخيًا، القراءات المتباينة نتيجة معتادة للنسخ بخط اليد، والعلم الذي يدرسها علم علني قائم على الشواهد. ووجود القراءات يبيّن أن النص نُسخ ولم يضع، وكثرة المخطوطات هي التي تتيح اكتشاف كثير من التغييرات واستبعادها.

ويستطيع قارئ من أي دين أن يتابع هذا الاستدلال، لأنه ينطبق على أي كتاب قديم.

في الكتاب المقدس

تسالونيكي الأولى 2:7

ترجمة فان دايك

7 بَلْ كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ فِي وَسَطِكُمْ كَمَا تُرَبِّي ٱلْمُرْضِعَةُ أَوْلَادَهَا،

إنجيل يوحنا 1:18

ترجمة فان دايك

18 ٱللهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلِٱبْنُ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ ٱلْآبِ هُوَ خَبَّرَ.

ماذا تعلّم الكنيسة

لا تخشى الكنيسة دراسة القراءات المتباينة. فهي تعترف بأن الكتب المقدسة موحى بها وبأنها تسلمتها في حياتها، وترحب بالعمل الدقيق الذي يسعى إلى معرفة النص بدقة. ويستطيع المسيحي أن يكرّم النسّاخ الذين نسخوا الكتب بتقوى، وأن يقبل في الوقت نفسه أن النسّاخ البشر أخطؤوا أحيانًا.

فدراسة القراءات المتباينة تخدم الكنيسة: إذ تبيّن بأي أمانة سُلّمت الكتب المقدسة، وتتيح لكل قارئ أن يرى الشواهد بنفسه.

مخطوطات العهد الجديد وترجماته القبطية من الشواهد المبكرة التي يدرسها الباحثون في النص، فالتقليد القبطي نفسه جزء من الشواهد. وقد نسخت الكنيسة الكتاب المقدس وقرأته بالقبطية والعربية قرونًا، وعناية نسّاخها جزء من ذلك الإرث.

الرد على الاعتراضات

توجد مئات الآلاف من القراءات المتباينة، فلا يمكن الوثوق بنص العهد الجديد.

العدد كبير لأنه يحصي كل اختلاف في كل مخطوطة، والاختلاف الواحد الموجود في ألف نسخة يُحسب ألف مرة. والعدد الكبير هو المتوقع حين ينجو نص في آلاف النسخ.

والمهم هو ما هي القراءات وأين تقع. فأكثرها صغير، وتتيح وفرة المخطوطات للباحثين معرفة القراءة الأقدم في الغالبية العظمى من المواضع. والمواضع القليلة الأصعب تُذكر علنًا في الحواشي، وإيمان الكنيسة لا يقوم على أي واحد منها.

[1] [2]

بعض القراءات تمس العقيدة، مثل اسم الابن في يوحنا 1: 18، فتعليم الكنيسة قائم على نص غير مؤكد.

قليل من القراءات يتصل بكيفية التعبير عن عقيدة، لكن أيًّا منها لا ينزع عقيدة. ففي يوحنا 1: 18 تعترف القراءتان بإيمان الكنيسة، ولاهوت الابن يُعلَّم في إنجيل يوحنا كله منذ آيته الأولى. وتعليم الكنيسة قائم على شهادة الكتاب كله، متسلَّمًا داخل التقليد.

وحيث تكون القراءة أهم تقول الحواشي ذلك بوضوح. والفقرات الثلاث الأطول التي يدور حولها النقاش تُعالج في مقالاتها.

[5]

الباحثون الذين يختارون بين القراءات يخمنون فقط أو يفرضون تفضيلاتهم.

تقوم الطرق على شواهد قابلة للتحقق: قِدم المخطوطات وجودتها وانتشارها الجغرافي وعادات النسّاخ. والاستدلال علني ويمكن تتبعه خطوة خطوة.

ولهذا تُنشر المخطوطات وتعطي الطبعات النقدية الشواهد لكل اختيار. ويستعمل الباحثون من خلفيات مسيحية وغير مسيحية الطريقة نفسها.

[1] [3]

الخلاصة

القراءة المتباينة موضع تختلف فيه المخطوطات. وتنشأ القراءات من نسخ معتاد، وأكثرها صغير، والقليل المهم منها يُذكر علنًا. وكثرة المخطوطات تتيح فحص النص واستعادته، وإيمان الكنيسة لا يتعلق بأي قراءة متباينة. فالحاشية معلومة عن المخطوطات لا سبب للفزع: لقد سُلّمت الكتب المقدسة بأمانة.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق