Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation
What is the longer Trinitarian wording associated with 1 John 5:7–8?
The answer
The longer wording, which in the older English Bible tradition speaks of three that bear record in heaven, the Father, the Word and the Holy Spirit, who are one, is a later addition and not part of what St John wrote. It is absent from the early Greek manuscripts and from the early translations, including the Coptic; it grew up in the Latin tradition and appears in Greek only in a handful of late copies. St John's text speaks of three witnesses: the Spirit, the water and the blood. The Church's faith in the Holy Trinity does not rest on this clause. It rests on the witness of the whole of Scripture and on the Church's life of worship, and St Athanasius defended it without this verse.
- The Comma Johanneum is the extra wording in 1 John 5:7–8 about the Father, the Word and the Holy Spirit bearing witness in heaven.
- It is not found in the early Greek manuscripts, and the Greek Fathers who defended the Trinity in the fourth century did not use it.
- It appears in the Latin tradition and in a very small number of late Greek manuscripts, some of them copied after Erasmus.
- Erasmus left it out of his first printed Greek New Testaments and included it in a later edition, and through that edition it entered older Protestant translations such as the King James Bible.
- St John's own text speaks of three witnesses: the Spirit, the water and the blood.
- The Holy Trinity is taught throughout the New Testament, and the faith loses nothing when this clause is set aside.
Why this question matters
For centuries many Christians learned the verse from older translations and heard it quoted in defence of the Trinity. A reader who opens a modern Bible and finds it missing or in a footnote may fear that something has been taken from Scripture, or that the doctrine has lost its support.
Neither fear is justified. Nothing St John wrote has been taken away, and the faith in the Holy Trinity stands on the whole of Scripture, as it always has.
The shorter text of 1 John 5:7–8 says that there are three that testify: the Spirit, the water and the blood, and that the three agree. The longer text in the older English tradition adds, before these words, that there are three that bear record in heaven, the Father, the Word and the Holy Spirit, and that these three are one, and then reads that there are three that bear witness on earth. The Comma Johanneum is the name given to the clause about the three in heaven.
The manuscript evidence is lopsided. The clause is absent from the great Greek manuscripts of the early centuries, and from the early Syriac and Coptic versions. In Greek it appears only in a handful of manuscripts, the best known of which are very late; some of these seem to have been made, or corrected, after the clause had become well known in print. In Latin, the clause is found in a number of manuscripts, though not in the oldest manuscripts of the Vulgate, and it grew more common in the Middle Ages. Some scholars hold that it began as a marginal note explaining the three witnesses in a Trinitarian sense, which then slipped into the text.
Desiderius Erasmus printed the first published Greek New Testament in 1516. He did not include the clause in the first two editions, since he did not find it in the Greek manuscripts he used. He was criticised for this, and the tradition is that he said he would include it if a Greek manuscript were shown to him. A Greek manuscript was produced, and the clause appeared in his third edition of 1522. Later editors based on this printed tradition, and the King James Bible translated it, which is why it was familiar in English for centuries. Many modern critical editions and most modern translations leave it out of the text or place it in a note.
Church Fathers in the great Trinitarian debates of the fourth century, such as Athanasius, defended the Trinity at length from other passages of Scripture, and do not appear to have cited this clause in the Greek. Cyprian of Carthage, in the third century, speaks of the three being one; his phrase is best read as his Trinitarian explanation of the shorter text, not as a quotation of the clause. The clause is thus not part of the Greek evidence for the doctrine, and the argument for the doctrine in the early Church does not use it.
Terms used
- Interpolation: Words added to a text after its author wrote it, usually by a copyist.
- Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
- Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
- Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
- Septuagint (LXX): The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
- Trinity: The Christian teaching that God is one in essence and three in persons: Father, Son and Holy Spirit.
The evidence
The longer wording of 1 John 5:7–8 is absent from the early Greek manuscripts and is found in Greek only in a very small number of late manuscripts.
This is reported in the standard textbooks and critical editions, and it can be checked in the manuscript collections. It is also missing from the early Syriac and Coptic versions. [1] [2]
The clause reached the printed Greek text through the third edition of Erasmus' New Testament and passed from there into older Protestant translations.
Erasmus left the clause out of his first two editions because he did not find it in his Greek manuscripts. It appeared in his third edition of 1522, and later printed editions and the King James Bible followed that text. [1] [3]
The clause is a late arrival into the Greek text from the Latin tradition, best understood as an interpretation of the three witnesses that slipped into the text. The evidence for this is strong and does not depend on any religious position.
The clause was long printed and quoted because of the history of printing, not because of early manuscript evidence.
In Scripture
1 John 5:7–8
King James Version
7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
What the Church teaches
The Church confesses one God in three persons, Father, Son and Holy Spirit, on the witness of the whole of Scripture and her life of worship. She has no need to claim a verse that the manuscripts do not support. The truth of the faith is more than any single text, and she can readily accept a more accurate edition of the Scriptures.
The Church does read the shorter text of 1 John 5:7–8 with attention. Fathers in the Church’s tradition have often seen in the Spirit, the water and the blood a reference to the life of the Church, in baptism and the Eucharist, and to the testimony of the Spirit. That is a spiritual reading, not an argument from the manuscripts.
The Coptic Orthodox Church confesses the Holy Trinity in the Creed and in every service, which opens and closes with the invocation of the Father, the Son and the Holy Spirit. Her confession was formed by the Fathers of Alexandria, above all St Athanasius, who defended it from the whole of Scripture. It does not depend on the Comma Johanneum, which the manuscript tradition shows to be a late addition.
Objections answered
Modern editors are removing the clearest proof of the Trinity from the Bible.
The clause is not being removed from a text that had it; it was never in the early Greek text. Editors report what the manuscripts show. The defence of the faith must rest on what is true, and the faith is well served by an accurate text.
The doctrine itself is taught by the Lord's command to baptise in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, by the apostolic blessings, by the prologue of John and by the Church's whole life of worship. The Church defined it at Nicaea without this clause in the Greek.
Latin writers knew the clause early, so it is older than the Greek manuscripts suggest.
Some Latin writers use language close to the clause, and St Cyprian's phrase about the three being one is often cited. But his words can be read as a Trinitarian interpretation of the three witnesses, the Spirit, the water and the blood, rather than a quotation of the clause.
A letter written in Greek would have its original wording in the early Greek manuscripts and in the other early versions, and the clause is missing from all of them. It arose in the Latin tradition.
If one verse about the Trinity was added, other verses may have been added too, so the doctrine rests on an altered text.
The method by which this addition is detected, comparing early manuscripts and versions, is the same method that confirms that the rest of the text is early.
The case shows that the text of the New Testament can be checked and is well preserved. It also shows that the Church's faith was never built on a late addition.
Conclusion
The longer wording of 1 John 5:7–8 is not part of what St John wrote: it is missing from the early Greek manuscripts and versions, appears in Greek only in late copies, and entered the printed Greek text through Erasmus. The faith in the Holy Trinity stands firm on the whole of Scripture, as the Fathers of Alexandria defended it and as the Church confesses it in every prayer.
Sources
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- 1 John 5:7–8
No inbox has been set up yet, so nothing is sent. This copies a short report with the page address and revision for you to pass on.