Orthodoxia

Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation

What is the difference between manuscript preservation and inspiration?

IntermediateTextualTheologicalAnswer available

Revision 1, updated

The answer

Preservation asks whether the wording we read today matches what was first written; it is answered by comparing manuscripts, and the answer is reassuring: copies differ mostly in small details, and the original wording can be recovered in the great majority of places. Inspiration asks where the Scriptures come from; the Church confesses that the Holy Spirit spoke through the prophets and apostles, working through their own minds and styles. The two belong together without being the same. The Coptic Orthodox Church does not rest her faith on any copyist being free from error. She trusts the God who inspired the Scriptures and who guides the Church that received them, read them and prayed them through the centuries, and she welcomes the careful study of the manuscripts.

  • Preservation concerns the copying history of the text; inspiration concerns its origin in God and its authority.
  • The manuscripts show a text copied with small variations whose earlier wording can be recovered in most places, for the New Testament and the Hebrew Bible alike.
  • The Scriptures themselves speak of inspiration: all Scripture is God-breathed (2 Timothy 3:16), and the prophets spoke as they were moved by the Holy Spirit (2 Peter 1:21).
  • Inspiration does not mean mechanical dictation: God worked through the human authors, with their own minds and styles.
  • The Coptic Orthodox Church receives Scripture as inspired and reads it within Holy Tradition and her worship, so small copying variants do not shake her faith.
  • To the claim that the Bible was corrupted, the manuscript evidence answers that the oldest copies carry recognisably the same text we read today.

Why this question matters

Arguments about the Bible often go wrong by running these two questions together. A believer may fear that admitting copyists’ slips threatens inspiration; a critic may think that finding them disproves it. Seeing the difference frees the believer from that fear.

It also helps in conversation with people of other faiths. Muslim friends may hold that the earlier scriptures were altered. The believer can answer calmly and respectfully: ask what is claimed, when, and on what evidence, and show what the manuscripts actually contain.

Preservation is a question about transmission. Every ancient book was copied by hand, and the question is how much the wording at the end of the process resembles the wording at the beginning. For the New Testament and for the Hebrew Bible, scholars compare the surviving manuscripts, versions and quotations to answer it. Their findings are the subject of the article on whether the text has changed.

Inspiration is a question about origin. The New Testament speaks of sacred writings as God-breathed and of prophecy as not coming from human impulse but from people moved by the Holy Spirit. The Church reads these statements in the light of the whole of Scripture and of the Fathers. She understands inspiration to mean that God worked through the human authors, with their own minds and styles, to give the Church what he intended; it does not mean mechanical dictation.

Christian traditions connect the two in different ways. Some Protestant traditions stress that the original writings were without error and that the work of textual criticism is to recover them. The Catholic and Orthodox traditions place Scripture within the life of the Church that received it and read it in worship, and so do not rest the authority of the Bible on a perfect text of the original manuscripts. All agree that the human copying process is historical and open to study. The Coptic Church, like the rest of Orthodoxy, has no statement that all copies are identical. She has an old habit of copying with reverence, and she has a liturgical text that she reads and prays.

Another family of claims comes from outside the Church. Some critics hold that the text was so altered that it cannot be trusted, and Islamic teaching holds that the Torah and Gospel were revealed by God but that people altered or lost them. Manuscript evidence can help with the question of when and how the text changed. It cannot decide the question whether the text is a divine revelation, or what Islam or Christianity should teach about it.

Terms used

  • Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
  • Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
  • Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
  • Canon: The list of books a community receives as Scripture.
  • Tradition: In the Orthodox understanding, the Church’s lived and handed-on faith, within which Scripture is read.
  • Inspiration: The Christian belief that God worked through the human authors of Scripture. It is a theological claim, distinct from the preservation of manuscripts.

The evidence

Preservation of wording and inspiration are two different questions, answered by different kinds of reasoning.

A text can be faithfully copied without being inspired, and an inspired text can pass through imperfect copyists. The two are distinct, so a copyist’s slip says nothing against the divine origin of what he was copying. [1] [2]

The New Testament speaks of the Scriptures as inspired by God and the Church receives them within a Tradition that includes her worship.

St Paul the Apostle writes that all Scripture is God-breathed and profitable for teaching, and St Peter that the prophets spoke from God as they were moved by the Holy Spirit. The Church receives these words in faith and reads the Scriptures in her worship, as she has from the beginning. [3] [4]

Manuscript evidence bears on preservation, and it shows that although copies differ, the earlier wording can be recovered in most places.

This is the finding of textual criticism as set out in the standard textbooks, and the Dead Sea Scrolls show it for the Hebrew Bible: copies a thousand years older than those known before carry recognisably the same books. [5] [6]

The historical answer to the preservation question is clear and reassuring. Copies differ in detail, the earlier wording can be recovered in most places, and only a few passages remain uncertain. This is true of the New Testament and of the Hebrew Bible, and anyone can examine the evidence.

The text the Church reads today is, in all that matters for faith, the text the apostles and prophets gave.

In Scripture

2 Timothy 3:16–17

King James Version

16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

17 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

2 Peter 1:20–21

King James Version

20 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

What the Church teaches

The Church confesses that the Holy Spirit inspired the Scriptures and that he continues to lead the Church into all truth. She does not teach that the Spirit overrode the human writers, nor that he prevented every scribal slip. The Church’s trust is in the God who speaks through the Scriptures she has received, read and prayed, rather than in the mechanical perfection of any manuscript.

This is why the Church can welcome textual criticism, and why the existence of variants does not unsettle her faith.

The Coptic Orthodox Church receives Scripture as the inspired Word of God within Holy Tradition. Her Fathers, above all St Athanasius, read Scripture in the Church’s faith, and her liturgy is made of Scripture. She has copied, translated and read the Bible in Coptic and Arabic for many centuries, and she has no teaching that every copy is identical.

The relation between her formal teaching on inspiration and the findings of textual criticism is therefore one of welcome and of careful distinction: the Church reads the text as she has received it, and scholars may study how it came to be.

Objections answered

If the text has variants, then it is not inspired, since God would not allow his word to be corrupted.

This argument assumes that inspiration requires every later copy to be perfect. The Coptic Orthodox Church has never taught this, and neither the Fathers nor the Church’s practice assume it. God inspired the Scriptures, and His word reaches us through the Church that received it, read it and lived it.

The variants themselves show how small the problem is: the earlier wording can be recovered in most places, and no doctrine of the faith depends on an uncertain reading. God has kept His word in His Church.

[3] [4]

Inspiration is unfalsifiable. Whenever evidence of change is found, believers retreat to “inspiration concerns the original, or the Church”, so the claim says nothing.

The Church does not retreat; she has always said the same thing. Inspiration was never a conclusion drawn from manuscripts. It is a confession received in faith, rooted in Christ’s own use of the Scriptures and the apostles’ teaching, and lived in the Church.

Faith in the Scriptures is not detached from evidence. It rests on the reasons for believing the Gospel itself: the life, death and resurrection of Jesus, which are open to historical examination and are treated in the other articles. The One who rose is the One who received the Scriptures as the word of God.

[1]

The Bible was corrupted (tahrif), so it cannot be a reliable revelation.

The manuscript evidence does not support the claim that the text was replaced. The wording found in the oldest copies is recognisably that of later ones. Where particular verses were added or changed in some copies, textual criticism identifies them openly, as with the passages marked in the footnotes of modern Bibles.

The Gospel was proclaimed and written within a generation or two of the events and spread quickly across many lands and languages, so no one could have altered all the copies. The Church has read the same Gospel continuously ever since.

[5] [6]

Conclusion

Preservation and inspiration are different questions, and both have firm answers. The manuscripts show a text copied with small variations whose earlier wording can be recovered in most places. The Church confesses that the Holy Spirit inspired the Scriptures and guides the Church that received them. Her faith rests not on a perfect copy but on the God who speaks through the Scriptures she has read and prayed from the beginning.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close