Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation
What are the issues with John 7:53–8:11?
The answer
The story of the woman caught in adultery is an ancient account of the Lord, received and read by the Church as part of the Holy Gospel. Its history in the manuscripts is unusual, and the Church can speak of it openly. It is absent from the oldest Greek manuscripts of John that contain this part of the Gospel, among them two early papyri and the great fourth-century Bibles, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. It first appears in a Greek manuscript in Codex Bezae in the fifth century, and it then became common in Greek and Latin copies. Some manuscripts place it elsewhere, such as after Luke 21:38. This shows that the story was cherished as a separate tradition about Jesus before it settled in its place in John. St Augustine and St Jerome received it as part of the Church’s Gospel, and its message, the Lord’s mercy joined to His call to leave sin behind, is the message of the whole Gospel.
- The story is missing from the earliest Greek manuscripts of John, including P66, P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus.
- It first appears in a Greek manuscript in Codex Bezae (fifth century), and is common in later Greek copies and in the Latin tradition.
- Some manuscripts place it elsewhere, such as after Luke 21:38 or at the end of John: a sign of a treasured tradition that circulated on its own.
- The Church knew and used the story early, and St Augustine and St Jerome received it as part of the Gospel.
- Its teaching, mercy for the sinner together with the call to repentance, is the teaching of the Lord throughout the Gospels.
Why this question matters
The story is one of the best loved in the Gospels. Many have heard it from childhood, and it is often preached as a lesson in mercy. Finding a footnote or brackets around it in a modern Bible can be unsettling.
A clear account of what the manuscripts show, and of how the Church has received the story, lets the reader hold it with understanding and peace rather than with fear.
In the story, as Jesus is teaching in the Temple at dawn, the scribes and Pharisees bring a woman caught in adultery, set her in front of him and ask what the Law of Moses requires. Jesus stoops and writes on the ground, then says that whoever is without sin should throw the first stone. They leave one by one, beginning with the eldest, and Jesus tells the woman that he does not condemn her and that she should leave her sin behind.
The manuscript evidence is clear in outline. The story is not in the earliest surviving manuscripts of John that cover this section, including the papyri P66 and P75 (both of the late second or the third century), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. It is found in Codex Bezae, a fifth-century Greek and Latin manuscript, in many later Greek manuscripts, and in the Latin tradition including Jerome’s Vulgate. A group of manuscripts places it after Luke 21:38 and one group places it at the end of John, while others mark it with signs showing that the copyist regarded it as questionable.
Early writers bear witness to the story in different ways. St Augustine, writing in the late fourth and early fifth centuries, says that some people removed the story fearing that it would encourage sin, which is his explanation of its absence from some copies. Eusebius reports that Papias told of a woman accused of many sins before the Lord. Many Greek commentators of the early centuries did not comment on the passage in their commentaries on John.
The manuscripts show that this was a separate tradition about Jesus, cherished in the churches, which found its place in John and, in some copies, in Luke. Its setting in the Temple and its contrast between mercy and judgment fit this part of John’s Gospel well. The story is old, and the Church receives it as a true memory of the Lord.
Terms used
- Interpolation: Words added to a text after its author wrote it, usually by a copyist.
- Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
- Papyrus: A writing material made from the papyrus plant, common in Egypt in antiquity.
- Codex: An early book made of folded pages bound together, replacing the scroll.
- Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
- Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
The evidence
The story of the woman caught in adultery is absent from the earliest surviving Greek manuscripts of John that contain this section, including two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus.
Anyone can check this in the published descriptions and images of the manuscripts, and the standard textbooks and critical editions report it. The Church has nothing to hide here. [1] [2]
The story circulated widely in the Church from an early period, as its place in the Latin tradition and the witness of St Augustine and St Jerome show, and it appears at different points in the manuscripts.
Its presence at several points in the manuscripts shows that it was known as a separate, treasured account before it settled in one place. The Church kept it, read it and preached it. [3] [4]
The story is an ancient tradition about Jesus that found its settled place in the Gospel of John.
Its style and vocabulary differ from the rest of John, and the surrounding text reads smoothly without it, which points to a separate origin. Its content, the Lord’s wisdom before His accusers and His mercy toward the sinner, fits the Gospel portrait of Jesus perfectly. [1] [5]
The manuscripts show that the story is not part of the earliest recoverable text of John, that it is an old tradition which entered the copies at different points, and that the Church knew it early. The Church receives it as a true memory of the Lord.
All of this is open to view. Scholars study it in public, from manuscripts that anyone can examine.
In Scripture
John 8:1–11
King James Version
1 Jesus went unto the mount of Olives.
2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
3 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
4 They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
6 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
7 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8 And again he stooped down, and wrote on the ground.
9 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
10 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
John 8:12
King James Version
12 ¶ Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
What the Church teaches
The Church receives the Gospel as it has been read in her life, and finds in this story the Lord’s mercy together with his call to repentance, which is consistent with the whole Gospel. She does not need to claim that the story belongs to John’s first draft in order to hear it as the Lord’s word, nor does she need to deny the manuscript evidence.
The Church can therefore speak openly about the manuscripts and, with the same peace, read the story as the word of her Lord.
The Coptic Orthodox Church receives the Gospels as they have been read in her life and worship, and she holds that the Lord’s mercy toward sinners and his call to repentance are at the heart of the Gospel. The question of where the story stands in the earliest manuscripts is a question about the history of the text, and it is studied by scholars without changing what the Church teaches about repentance.
Objections answered
If the story was not written by John, it is not Scripture and should be dropped from the Bible.
Scripture is not judged by a single test of authorship. The Church has received this story in her reading and preaching, and Fathers such as St Augustine treated it as part of the Church’s Gospel. What the Church receives as the Gospel is the Gospel as she has read it in her life.
Some Bibles place the story in brackets or notes so that readers know its history. That is honest, and it takes nothing from the story’s place in the life of the Church.
The story was removed from early copies because it was embarrassing, and so the early manuscripts are wrong to omit it.
St Augustine reports that some removed the story for fear that it would seem to excuse sin, and that report deserves to be remembered.
Yet the story is absent from the oldest manuscripts in several regions, not in one place only, and it appears at different points where it is present. That pattern is best explained by a tradition that circulated on its own and was later given its place in John.
If the story is doubtful, then the Gospel’s teaching about mercy and repentance is doubtful too.
The Lord’s welcome of sinners and His call to repent fill the Gospels, in passages whose text is not in question: His meals with tax collectors, the woman who anointed His feet, the parable of the prodigal son. The teaching stands firm on all of them.
And this story itself is an ancient witness to the same Lord. It has the ring of His voice: no condemnation for the sinner who stands before Him, and a call to leave sin behind.
Conclusion
The story of the woman caught in adultery is missing from the oldest Greek manuscripts of John and appears in later copies, sometimes at other points, which shows that it circulated as a treasured tradition before it settled in John. The Church knew it early, received it, and reads it as the Lord’s word. In it Christ shows what He shows throughout the Gospel: mercy that does not condemn the sinner, and love that calls him to a new life.
Sources
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- Codex Sinaiticus Project · Codex Sinaiticus Project partners
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- John 8:1–11
- John 8:12
No inbox has been set up yet, so nothing is sent. This copies a short report with the page address and revision for you to pass on.