Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation
Why are some passages footnoted or omitted in modern translations?
The answer
A footnote records what the manuscripts show; it is not a verdict against Scripture. The three passages are different cases. The long ending of Mark and the account of the woman caught in adultery are ancient: early Christian writers knew them, many manuscripts contain them, and the Church receives and reads them as Holy Scripture, even though some important early manuscripts lack them. The longer wording in 1 John 5:7–8 is another matter: it is missing from the early Greek manuscripts and entered later through the Latin tradition. No teaching of the Church rests on a single disputed verse, and the Holy Trinity is confessed from the whole of Scripture.
- Mark 16:9–20 is missing from some early manuscripts, including Codex Sinaiticus, whose text of Mark ends at 16:8. Many manuscripts have it, and early Christian writers knew it.
- John 7:53–8:11 is absent from several early Greek manuscripts, including Sinaiticus, and appears in different places in some later ones. The Church has long received it as part of the Gospel.
- The longer wording in 1 John 5:7–8 is found in the Latin tradition and in a very small number of late Greek manuscripts. It is not in the early Greek witnesses, and printed Greek texts included it only later.
- Editors weigh the age and quality of the manuscripts, how the readings could have arisen, and the author's style. The same method confirms that the rest of the text is well preserved.
- The Holy Trinity does not depend on 1 John 5:7–8; the Church confesses it from the witness of the whole New Testament and from her life of worship.
Why this question matters
A reader who opens a modern Bible and finds a verse in brackets, or a note saying that “some manuscripts” lack it, may wonder whether something is being hidden. Nothing is hidden, and it helps to know plainly what the note means.
It also shows how the Church holds Scripture. A passage can be ancient, loved and read in worship, received by the Church as Scripture, while scholars study the history of its copies. The two belong together.
Mark 16:9–20 is the long ending of the Gospel of Mark. Manuscripts differ here: some end at 16:8, some add a short ending of a couple of lines, some have the long ending, and some have both endings. The Codex Sinaiticus, a fourth-century Bible, ends Mark at 16:8. Scholars argue about whether Mark meant to end there or whether an ending was lost, and about when and why the long ending was added.
John 7:53–8:11 is the story of the woman caught in adultery. It is absent from a number of early Greek manuscripts, including Sinaiticus, and in some later manuscripts it is placed elsewhere. Many scholars consider that it was a story in circulation that was inserted into John at some point. Others discuss whether it could still preserve an old memory.
The wording of 1 John 5:7–8 in the older English Bible tradition names the Father, the Word and the Holy Spirit as three who bear witness in heaven. This longer wording, known as the Comma Johanneum, is not found in the early Greek manuscripts. It appears in later Latin copies and in a very small number of late Greek manuscripts. It was absent from the first printed Greek New Testament of Erasmus and was included in a later edition, which is how it passed into some older Protestant translations. Most modern editions omit it or note it.
In all three cases, the footnote is a record of the state of the manuscripts, not a statement of what the Church should read. Editors work by comparing the manuscripts, asking which reading is earlier and which better explains the others, and checking the style and vocabulary against the rest of the book.
Terms used
- Interpolation: Words added to a text after its author wrote it, usually by a copyist.
- Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
- Codex: An early book made of folded pages bound together, replacing the scroll.
- Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
- Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
The evidence
Codex Sinaiticus, a fourth-century Bible, does not contain Mark 16:9–20 or John 7:53–8:11.
The manuscript is published online with a transcription, so readers can check the two places for themselves. It is one important witness among many. [1] [2]
The longer wording in 1 John 5:7–8 is absent from the early Greek manuscripts and entered later through the Latin tradition and printed editions.
This is the standard account in textual criticism. The wording appears in later Latin copies and in very few late Greek ones. [3] [4]
Editors decide on disputed readings by weighing the age and quality of manuscripts, how a reading could have arisen, and the author's style.
The method is described in standard textbooks. Because the copies are so many and so early, it can identify the few disputed places and confirm the rest. [3]
The doctrine of the Trinity does not depend on the longer wording of 1 John 5:7–8; the earlier Greek text of these verses speaks of the Spirit, the water and the blood.
The Church confesses the Father, the Son and the Holy Spirit from the whole witness of the New Testament, from the Lord's command to baptise in the threefold name, and from her worship. The doctrine was never argued from this one verse. [5]
The three cases differ. The longer wording in 1 John is a late arrival. The long ending of Mark and the story in John are much older, since early Christian writers knew them, though they are missing from some important early manuscripts. They preserve early tradition, and the Church received them as Scripture.
This is the ordinary method of comparing copies of an ancient text, and anyone can follow it.
In Scripture
1 John 5:7–8
King James Version
7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
What the Church teaches
The Church receives Scripture as it has been handed down and read in worship. A passage’s place in the Church’s reading does not depend on a modern editor’s judgment about its earliest form, and the Church’s teaching does not rest on a single verse.
At the same time, honesty about the manuscripts is a form of respect for the text. Christians hold both that the Church has received these passages and that scholars rightly say what the manuscripts show.
The Coptic Orthodox Church reads Scripture through a lectionary, and her readings include passages from Mark and John.
The principle is clear: the Church's liturgical use of a passage rests on what the Church has received, and it is distinct from the editors' question about the earliest manuscripts.
Objections answered
If these passages were added later, then Christians have been adding to Scripture and cannot say what the original said.
The footnotes exist because scholars, many of them Christians, openly record where some wording came in later. That openness shows that the evidence can be checked; nothing is concealed.
The disputed places are few and well known. Across the rest of the text the differences between copies are small, and the very method that finds these places confirms the faithful preservation of the whole.
The Church reads these passages in worship, so the footnotes are a Protestant or secular attack on her tradition.
The manuscript facts do not belong to any denomination. The footnotes record what the manuscripts show, and scholars of many traditions, including Catholic and Orthodox scholars, use them.
A footnote about a passage's earliest form is not a verdict on its place in the Church. The Church reads these passages in worship because she has received them, and that reception stands.
If a verse like 1 John 5:7–8 is not original, the doctrine of the Trinity falls.
Christian writers did not wait for this wording to speak of the Father, the Son and the Spirit. The doctrine was confessed from the whole witness of the New Testament and the Church's experience of baptism and worship.
The technical language of the creeds came later, to guard what the New Testament already teaches. The status of this one verse changes nothing in that faith.
Conclusion
The footnotes report real differences among the manuscripts, and the three passages are different cases. The long ending of Mark and the account of the woman in John are ancient and received by the Church as Scripture; the longer wording in 1 John is a later addition. No teaching of the Church rests on a single disputed verse, and the text of the New Testament has been faithfully preserved.
Sources
- Codex Sinaiticus Project · Codex Sinaiticus Project partners · end of the Gospel of Mark (16:8), as shown in the project’s online transcription
- Codex Sinaiticus: significance · Codex Sinaiticus Project · significance page (manuscript description)
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- 1 John 5:7–8
No inbox has been set up yet, so nothing is sent. This copies a short report with the page address and revision for you to pass on.