Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation
What are the issues with Mark 16:9–20?
The answer
Mark 16:9–20, the longer ending of St Mark’s Gospel, is an ancient passage received and read by the Church as part of the Gospel. Its place in the manuscripts is unusual, and the Church can speak of it openly. The two great fourth-century Bibles, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, end Mark at verse 8, with the women fleeing the tomb in awe. Some manuscripts add a short ending, most add verses 9 to 20, and a few give both. The longer ending stands in the great majority of Greek manuscripts, and St Irenaeus already quoted it as Mark’s in the second century, so it is very old. Its style differs from the rest of Mark, and it gathers the appearances of the risen Lord known from the other Gospels and Acts. Nothing in the faith depends on it alone: Mark 16:1–8, present in every manuscript, already proclaims the empty tomb and the angel’s word that Christ is risen.
- Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both of the fourth century, end Mark at 16:8.
- Other manuscripts have a short ending, the long ending (16:9–20), or both; the long ending is in the great majority.
- St Irenaeus quoted the long ending as Mark’s in the second century, so it is very old and was received early.
- Its style differs from the rest of Mark, and it summarises the appearances of the risen Lord found in the other Gospels and Acts.
- The resurrection is proclaimed in Mark 16:1–8, in every manuscript, and throughout the New Testament.
Why this question matters
A reader who opens a modern Bible at the end of Mark often finds the last twelve verses in brackets or with a note. Natural questions follow: is something missing, was something added, can the passage be trusted? They deserve a plain and peaceful answer.
The passage is well loved for its content: the appearances of the risen Lord, the commission to preach the Gospel to all creation, and the signs that accompany believers. Knowing what the manuscripts show lets the reader receive it with understanding.
The Gospel of Mark tells in 16:1–8 how women came to the tomb on the first day of the week, found the stone rolled away, were told by a young man in white that Jesus had risen and would go before the disciples into Galilee, and fled, saying nothing to anyone because they were afraid. Verses 9–20 then summarise appearances to Mary Magdalene, to two travellers and to the Eleven, the commission to proclaim the Gospel with the promise of signs, and the ascension.
The manuscripts fall into groups. The two fourth-century Bibles Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus end at verse 8; Codex Vaticanus leaves some blank space after it, which has led to discussion of whether its scribe knew of more. Some manuscripts, in Greek, Latin and other languages, have a brief concluding paragraph, often called the shorter ending, which summarises the women reporting to Peter’s circle and the sending out of the proclamation. A large number of Greek manuscripts, including Codex Alexandrinus and Codex Bezae, have verses 9 to 20. Some copies carry both endings, and some mark the verses with signs showing that the copyist knew they were questioned.
Early Christian writers help with dates. Irenaeus of Lyons, in the later second century, quotes a verse from the longer ending as part of Mark. Later Christian writers, among them Eusebius and Jerome in the fourth century, say that the passage was missing in most of the accurate manuscripts known to them, or in many of them. Thus the longer ending was known in some Christian circles by about the end of the second century, while other early copies lacked it.
The language of 16:9–20 is not the same as that of the rest of Mark: it contains words and ways of connecting sentences that Mark does not use elsewhere, and it introduces Mary Magdalene as if she had not been named in the preceding verses, though she was. The passage gathers the resurrection appearances into a summary that completes the Gospel with the meetings the angel had promised, and the Church received it early as the close of St Mark’s Gospel.
Terms used
- Interpolation: Words added to a text after its author wrote it, usually by a copyist.
- Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
- Codex: An early book made of folded pages bound together, replacing the scroll.
- Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
- Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
- Resurrection: In Christian teaching, Jesus’ bodily rising from the dead to a transformed life. It is a different claim from the claim that his followers came to believe it.
The evidence
Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both of the fourth century, end the Gospel of Mark at 16:8 and do not contain 16:9–20.
Anyone can check this in the digital editions and standard descriptions of the manuscripts. The Church has nothing to hide here. [1] [2]
The longer ending was in circulation by the late second century, when St Irenaeus quotes it as Mark’s.
St Irenaeus’ citation, and the comments of later writers, are reported in the standard textbooks. The passage was received in the Church within about a century of the Gospel’s writing, and it went on to stand in the great majority of manuscripts. [3]
The longer ending differs in vocabulary and style from the rest of Mark and gathers the resurrection appearances known from the other Gospels and Acts.
The textbooks describe the differences of style. The content agrees throughout with the rest of the New Testament: the appearance to Mary Magdalene, the two disciples on the road, the commission to the Eleven and the Ascension. [1] [4]
The Church’s faith in the resurrection of Christ does not depend on Mark 16:9–20, because Mark 16:1–8, which stands in every form of the Gospel, already proclaims the empty tomb and the resurrection.
In Mark 16:1–8 the women find the stone rolled away and hear the angel announce that Jesus of Nazareth, who was crucified, is risen and goes before His disciples into Galilee. The resurrection is proclaimed by the whole of Scripture and the faith of the Church. [5]
The longer ending of Mark is very old, received by the second century and copied in the great majority of manuscripts, though the two great fourth-century Bibles end at 16:8 and its style differs from the rest of the Gospel. The earliest account of the empty tomb, in Mark 16:1–8, stands in every manuscript.
All of this comes from the ordinary comparison of copies, open to anyone who wishes to look.
In Scripture
Mark 16:1–20
King James Version
1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
6 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
9 ¶ Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
12 ¶ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
13 And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
14 ¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
19 ¶ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Mark 16:1–8
King James Version
1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
6 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
What the Church teaches
The Church confesses the resurrection of Christ on the witness of the whole of Scripture and of her own life from the apostles on. She reads the Gospel in worship as the voice of the risen Lord and does not make her faith in the resurrection depend on any one passage. She also does not treat the work of editors as a threat, because she receives the Scriptures within the Tradition that preserved them.
So the Church can study the manuscripts with an open mind and, at the same time, hear the Gospel with a settled heart.
The Coptic Orthodox Church honours St Mark as the evangelist who founded the Church of Alexandria and was its first bishop, and she hears the Gospel in worship as the proclamation of the risen Christ. Her reception of the Gospels comes from her life and Tradition; the question of how the manuscripts end Mark is a question about the history of the text, which scholars study and which does not change the faith of the Church in the resurrection.
Objections answered
If the longer ending is not original, then the Church has been reading something that is not Scripture.
The Church receives the Scriptures as they were handed on within her life. The longer ending was received very early, quoted by St Irenaeus, copied in the great majority of manuscripts, and read in the Church for many centuries. Its content agrees with the rest of the apostolic witness.
The question of the earliest form of Mark’s Gospel is a real question about the history of the text, and the Church studies it openly. It does not undo what the Church has received.
The Gospel of Mark cannot end with the women afraid and saying nothing; it must have had a proper ending, and so the long ending should be accepted or a lost ending presumed.
An ending at verse 8 does seem abrupt to many readers. Yet even there the Gospel is complete in its message: the tomb is empty, the angel proclaims that Christ is risen, and the disciples are promised that they will see Him in Galilee. The women’s fear is the holy awe of those who have met the power of God.
The Church has in any case received the longer ending, which records the meetings with the risen Lord that the angel promised. The Gospel the Church reads does not end in silence.
Textual critics are removing parts of the Bible, and this will lead to more passages being doubted.
Critical editions do not delete passages. They report the state of the manuscripts, usually by setting such a passage in brackets or adding a note, and the passage is still printed for all to read. The evidence on Mark 16 is public.
The few passages discussed in this way are exceptional, and each has its own history. The rest of the New Testament rests on far stronger manuscript evidence than any other ancient book, so these cases are no reason for doubt about the whole.
Conclusion
The ending of Mark has an unusual history in the manuscripts: the oldest Greek witnesses stop at 16:8, while the longer ending is very old, quoted in the second century and copied in most manuscripts. The Church received it early and reads it as part of the Gospel. And the heart of the matter is never in doubt: in every manuscript, the angel tells the women that the crucified Jesus is risen.
Sources
- Codex Sinaiticus Project · Codex Sinaiticus Project partners
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- Mark 16:1–20
- Mark 16:1–8
No inbox has been set up yet, so nothing is sent. This copies a short report with the page address and revision for you to pass on.