أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

لماذا تختلف السبعينية عن النص الماسوري؟

متقدمنصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

يختلفان لأنهما وصلا إلينا بطريقين. فالسبعينية هي الترجمة اليونانية التي صنعها يهود في الإسكندرية، بدءًا بالتوراة في القرن الثالث ق.م.، من النصوص العبرية في ذلك الزمن. والنص الماسوري هو النص العبري الذي حفظه الكتبة اليهود وثبّته الماسوريون بصورته الحالية، بالحركات والحواشي، في أوائل العصور الوسطى. وتبيّن مخطوطات البحر الميت أن أكثر من صيغة عبرية لبعض الأسفار كانت مستعملة قبل المسيح، وفي مواضع عدة تعكس السبعينية نصًا عبريًا أقدم من الذي ثُبّت لاحقًا. وكثيرًا ما استشهد الرسل، وهم يكتبون باليونانية، بالسبعينية. والكنيسة القبطية الأرثوذكسية تقبل العهد القديم في هذا التقليد، ومعه الأسفار القانونية الثانية، وتكرم النص العبري أيضًا.

  • السبعينية ترجمة يونانية صنعها يهود، بدءًا بأسفار موسى الخمسة في مصر في القرن الثالث ق.م.؛ وتُرجمت الأسفار الأخرى لاحقًا.
  • النص الماسوري هو النص العبري الذي ثبّته الكتبة اليهود، الماسوريون، في أوائل العصور الوسطى؛ وأقدم مخطوطاته الكاملة من نحو القرنين العاشر والحادي عشر الميلاديين.
  • تبيّن مخطوطات البحر الميت أن أكثر من صيغة عبرية لبعض الأسفار كانت متداولة، وأن بعض نصوص قمران يوافق السبعينية ضد النص الماسوري.
  • تشمل الفروق الألفاظ والطول والترتيب، كما في إرميا، الذي هو أقصر في السبعينية ومرتب ترتيبًا مختلفًا.
  • كثيرًا ما يستشهد كتّاب العهد الجديد، وهم يكتبون باليونانية، بالعهد القديم بألفاظ قريبة من السبعينية.
  • تقبل الكنيسة القبطية الأرثوذكسية العهد القديم في تقليد السبعينية، مع الأسفار القانونية الثانية.

لماذا يهمّ هذا السؤال

كثيرًا ما يلاحظ القراء أن استشهادًا من العهد القديم في العهد الجديد لا يطابق العهد القديم في كتابهم، أو أن الكتب المقدسة الأرثوذكسية والكاثوليكية والبروتستانتية تضم أسفارًا مختلفة وألفاظًا مختلفة أحيانًا. والسبب في تاريخ هذين التقليدين النصيين، ومعرفته تزيل الحيرة.

وهو يبيّن أيضًا لماذا تقرأ الكنيسة العهد القديم كما تقرؤه. فالنص اليوناني الذي استعمله الرسل والآباء شاهد حق لكلمة الله، وقد تسلّمته الإسكندرية، كنيسة القديس مرقس.

في العصر الهلنستي عاش في مصر، وبخاصة في الإسكندرية، جالية كبيرة من اليهود الناطقين باليونانية. وتقول الرواية الواردة في رسالة أريستياس إن التوراة تُرجمت هناك بطلب من الحاكم بطليموس الثاني في القرن الثالث قبل الميلاد على يد اثنين وسبعين شيخًا؛ ومنها جاء الاسم اللاحق «السبعينية». ويعدّ المؤرخون الرسالة رواية أسطورية، لكنهم يقبلون أن التوراة تُرجمت إلى اليونانية في الإسكندرية في القرن الثالث قبل الميلاد، وأن أسفارًا أخرى تبعتها خلال القرنين التاليين على يد مترجمين مختلفين. وصارت الترجمة كتاب اليهود الناطقين باليونانية، ثم كتاب الكنيسة.

والنص الماسوري هو النص العبري كما تناقله النسّاخ اليهود وحرّره الماسوريون بين القرنين السابع والعاشر الميلاديين تقريبًا، فأضافوا علامات الحركات والنبرات وملاحظات الهامش لحماية النص الصامت. وأقدم مخطوطاته الكاملة، كمخطوط لينينغراد، من نحو أوائل القرن الحادي عشر، ومخطوط حلب من القرن العاشر. والنص الصامت أقدم من ذلك بكثير، وتُظهر مخطوطات البحر الميت أن صورة قريبة منه كانت مستعملة قبل زمن يسوع.

وتضم اللفائف التي وُجدت في قمران، من القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن الأول الميلادي، نصوصًا عبرية من أنواع مختلفة. بعضها قريب من النص الماسوري، وبعضها قريب من العبرية التي يبدو أنها وراء السبعينية، وبعضها من تقاليد أخرى. فمثلًا في مخطوط قمراني من إرميا النص الأقصر والترتيب اللذان تعكسهما السبعينية، وفي مخطوطات قمرانية من صموئيل اتفاق مع السبعينية في مواضع ضد النص الماسوري. ويستنتج باحثون كثيرون أن المترجمين اليونانيين في هذه الحالات كانوا يعملون عن نص عبري يختلف عن النص الذي ثبت لاحقًا.

وهذا لا يعني أن كل اختلاف هو عبرية مختلفة. فقد اتخذ المترجمون خيارات، ويونانية بعض الأسفار حرة ويونانية بعضها حرفية جدًا. ومثال مشهور اللفظ في إشعياء 7: 14، حيث تُرجمت الكلمة العبرية التي تعني في الغالب «الفتاة» بلفظ يوناني يعني عادة «العذراء»، وهي الصيغة التي يتبعها متى في إنجيله. ويناقش الباحثون هل يعكس ذلك تفسير المترجم أم مقابلًا في عبريته. ومثال آخر المزمور 40، حيث تتكلم العبرية عن آذان مفتوحة أو محفورة وتقرأ اليونانية جسدًا أُعدّ، وهي الصيغة المقتبسة في الرسالة إلى العبرانيين.

وفي القرون الأولى استعمل اليهود والمسيحيون هذه النصوص بصور مختلفة. فالمسيحيون، الذين قرؤوا عهدهم القديم في الأغلب باليونانية، استعملوا السبعينية، وكان الجدل في صياغتها جزءًا من الحوار بين اليهود والمسيحيين. وأنتج مترجمون يهود لاحقون ترجمات يونانية جديدة أقرب إلى عبرية عصرهم، ووضع أوريجانوس عدة منها جنبًا إلى جنب مع السبعينية والعبرية في «الهكسابلا». وواصلت الكنيسة مع السبعينية التي تسلمها الآباء اليونانيون والكنائس الشرقية، ومنها كنيسة الإسكندرية.

مصطلحات مستخدمة

  • مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
  • قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
  • القانون الكتابي: قائمة الأسفار التي تتسلّمها جماعة بوصفها كتابًا مقدسًا.
  • الأسفار القانونية الثانية: أسفار مثل طوبيا والحكمة ويشوع بن سيراخ، تقبلها الكنيسة القبطية وغيرها وليست في الكتاب العبري ولا أكثر طبعات الكتاب المقدس البروتستانتية.
  • الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
  • النص الماسوري: النص العبري التقليدي للعهد القديم، ثبّته الماسوريون في العصور الوسطى عن تقاليد أقدم.
  • مخطوطات البحر الميت: مخطوطات عُثر عليها قرب قمران من نحو القرن الثالث ق.م. إلى القرن الأول الميلادي، منها نصوص من الكتاب العبري.

الأدلة

بدأت السبعينية ترجمةً يونانية للتوراة صنعها يهود في الإسكندرية في القرن الثالث ق.م.، وتُرجمت الأسفار الأخرى في الفترة التالية.

تُرجمت التوراة إلى اليونانية في الإسكندرية في القرن الثالث ق.م. للجالية اليهودية الكبيرة الناطقة باليونانية هناك، وتلتها أسفار أخرى في القرنين التاليين. وتروي رسالة أريستياس القصة بصورة أسطورية، لكن الترجمة نفسها واقعة تاريخية ثابتة، وكانت كتاب اليهود الناطقين باليونانية قبل المسيح. [1]

تبيّن مخطوطات البحر الميت أن أكثر من صيغة عبرية لبعض الأسفار الكتابية كانت متداولة قبل زمن المسيح، وأن بعضها يوافق السبعينية ضد النص الماسوري.

هذه من أهم نتائج دراسة المخطوطات. فمخطوطة إرميا من قمران تحمل النص الأقصر والترتيب اللذين تعكسهما السبعينية، ومخطوطات صموئيل من قمران توافق السبعينية في مواضع. وفي هذه الحالات كان المترجمون اليونانيون ينقلون بأمانة نصًا عبريًا يختلف عن الذي ثُبّت لاحقًا. [2] [3]

كثيرًا ما يستشهد العهد الجديد اليوناني بالعهد القديم بألفاظ قريبة من السبعينية، كما في استشهاد الرسالة إلى العبرانيين بالمزمور ٤٠.

تُظهر مقارنة العبرانيين ١٠:٥ بالنص اليوناني للمزمور ٤٠ التطابق: فاليوناني يتكلم عن جسد هُيّئ، والرسالة تبني تعليمها عن التجسد على هذه الألفاظ. فقد استعمل الرسل السبعينية كتابًا مقدسًا. [4]

تقبل الكنيسة القبطية الأرثوذكسية العهد القديم في تقليد السبعينية، كما قبله آباء الإسكندرية الناطقون باليونانية، ولا ترى تعارضًا بين ذلك ودراسة النص العبري.

تسلّمت الكنيسة الكتب بالصورة التي استشهد بها الرسل وشرحها الآباء. وقد صُنعت الترجمات القبطية للعهد القديم عن اليونانية، والإسكندرية، موطن الترجمة، هي موطن الكنيسة القبطية. [5]

التاريخ واضح. فقد صُنعت ترجمة يونانية في الإسكندرية من النصوص العبرية في زمنها، وحُفظ نص عبري بعناية ثم ثُبّت لاحقًا. وتبيّن مخطوطات البحر الميت أن النص العبري نفسه وُجد بأكثر من صيغة قبل المسيح. والتقليدان كلاهما شاهدان قديمان، والطبعات النقدية للعهد القديم تستعمل الاثنين.

وقد تُرجمت السبعينية قبل نسخ أقدم مخطوطة كاملة للنص الماسوري بأكثر من ألف سنة، وكانت كتاب اليهود الناطقين باليونانية وكتاب الرسل.

في الكتاب المقدس

العبرانيين 10:5–7

ترجمة فان دايك

5 لِذَلِكَ عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى ٱلْعَالَمِ يَقُولُ: «ذَبِيحَةً وَقُرْبَانًا لَمْ تُرِدْ، وَلَكِنْ هَيَّأْتَ لِي جَسَدًا.

6 بِمُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ لِلْخَطِيَّةِ لَمْ تُسَرَّ.

7 ثُمَّ قُلْتُ: هَأَنَذَا أَجِيءُ. فِي دَرْجِ ٱلْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي، لِأَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا ٱللهُ».

إشعياء 7:14

ترجمة فان دايك

14 وَلَكِنْ يُعْطِيكُمُ ٱلسَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا ٱلْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ٱبْنًا وَتَدْعُو ٱسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ».

ماذا تعلّم الكنيسة

تعترف الكنيسة بأن الروح القدس أرشدها في تسلّم الكتب المقدسة، وبأن العهد القديم في الصورة التي استعملها الرسل والآباء هو عهد الكنيسة القديم. فقد اقتبس الرسل السبعينية، وشرحها آباء الإسكندرية. وتحترم الكنيسة أيضًا النص العبري وعمل الذين حفظوه.

ولذلك تقرأ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية التقليد السبعيني وترحب بالمقارنة مع العبرية وسيلةً للفهم. وهذه عبارات إيمان تقف إلى جانب العرض التاريخي أعلاه ولا تحل محله.

تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية العهد القديم في التقليد السبعيني الذي استعملته منذ القدم كنيسة الإسكندرية، حيث صُنعت الترجمة، وقد أُخذت الترجمات القبطية للعهد القديم عن اليونانية. ويشمل ذلك الأسفار القانونية الثانية التي تُقرأ في خدمات الكنيسة ويستشهد بها آباؤها. وكانت الإسكندرية موطن السبعينية، وعمل أوريجانوس العلمي في النص، والآباء الذين تكرمهم الكنيسة القبطية معلمين.

ولذلك لا ترى الكنيسة السبعينية منافسة للنص العبري، بل الصورة التي تسلمت بها كلمة الله في العهد القديم. وإيمانها لا يلزمها برفض دراسة النص العبري، وقد يستعين به الباحثون الأقباط في الفهم.

الرد على الاعتراضات

النص العبري هو الأصل، فالسبعينية مجرد ترجمة ويجب أن تُصحح بالعبرية.

العبرية هي اللغة التي كُتبت بها الأسفار، والكنيسة تكرمها. لكن النص العبري الذي استعمله المترجمون كان أقدم من النص الماسوري، الذي ثُبّت بعد ذلك بقرون كثيرة، والمخطوطات تبيّن أن الصيغ العبرية اختلفت. وفي أسفار عدة تحفظ السبعينية قراءة عبرية أقدم.

فالسبعينية ليست مجرد ترجمة يصححها نص لاحق. بل هي شاهد قديم قائم بذاته، ويستعملها دارسو النص إلى جانب العبري ومخطوطات قمران. والكنيسة تقرؤها عهدًا قديمًا للرسل.

[1] [2] [3]

غيّر المسيحيون السبعينية لتسند عقائدهم، كالولادة العذراوية في إشعياء 7: 14.

صُنعت الترجمة اليونانية لإشعياء قبل زمن المسيح، حين كانت السبعينية كتاب اليهود الناطقين باليونانية. فكلمة «عذراء» في إشعياء ٧:١٤ كتبها مترجمون يهود لا مسيحيون.

والجدل المبكر بين اليهود والمسيحيين حول هذه الآية يبيّن أن الطرفين كانا يعرفان اللفظ اليوناني ولاحظا اختلافه عن الترجمات اليهودية اللاحقة. ولا سند في الشواهد لتهمة التحريف المسيحي. فالقديس متى الإنجيلي اتبع اللفظ الذي اختاره المترجمون اليهود من قبل.

[5]

إن اختلف النصان فلا يمكن الوثوق بأي منهما كلمة الله.

الفروق في الألفاظ، لا في جوهر الإيمان. فالغالبية العظمى من النص، قصته وتعليمه، واحدة في الاثنين. ودراسة الفروق تساعدنا على فهم تاريخ النص.

وقد عاشت الكنيسة مع هذا منذ القرن الأول، حين استشهد الرسل بالكتاب بالصورة التي عرفها سامعوهم. فكلمة الله لم تضع في الترجمة؛ بل حُملت إلى الأمم بلسانها. وإيمان الكنيسة بكلمة الله لم يتوقف قط على صيغة واحدة للألفاظ.

[4]

الخلاصة

تختلف السبعينية والنص الماسوري لأنهما جاءا من طريقين للنقل: ترجمة يونانية صُنعت في الإسكندرية قبل المسيح، ونص عبري حفظه الكتبة اليهود وثبّتوه لاحقًا. وتبيّن مخطوطات البحر الميت أن السبعينية تعكس في مواضع عدة نصًا عبريًا أقدم. والكنيسة القبطية الأرثوذكسية تقبل العهد القديم في تقليد السبعينية، كما فعل الرسل وآباء الإسكندرية، وتكرم النص العبري شاهدًا إلى جانبه.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق