أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

هل تغيّر نص الكتاب المقدس أثناء النسخ؟

تمهيدينصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

لا. فالكتاب المقدس لم يضِع ولم يُستبدل. قبل الطباعة كانت كل نسخة تُكتب بخط اليد، فلا تتطابق مخطوطتان في كل حرف: كان النُّسّاخ يخطئون أحيانًا، ويسهّلون عبارة في حالات قليلة. لكن العهد الجديد محفوظ في آلاف المخطوطات، مع ترجمات قديمة واقتباسات الآباء، فتُرى هذه الأخطاء وتُصحَّح بمقارنة النسخ. وأكثر الاختلافات أمور صغيرة في التهجئة أو ترتيب الكلمات، والفقرات الأطول القليلة موضع البحث تُطبع علنًا في حواشي كثير من الطبعات. والكنيسة تقرأ اليوم الكتب المقدسة نفسها التي تسلّمتها، مسلَّمة بأمانة بوصفها كلمة الله.

  • النسخ المكتوبة بخط اليد تختلف في أمور صغيرة. ويسمّى كل موضع تتباين فيه المخطوطات «قراءة متباينة».
  • أكثر القراءات المتباينة ضئيل جدًا: تهجئة، أو ترتيب كلمات، أو صيغة اسم، أو زلّة نظر. وكثير منها لا يظهر حتى في الترجمة.
  • القليل الذي يمسّ المعنى، والفقرات الأطول القليلة موضع البحث، تُناقَش علنًا في حواشي كثير من الطبعات.
  • آلاف المخطوطات تتيح للباحثين مقارنة النسخ واستعادة الصيغة الأقدم. وهذا أيضًا سبب كبر عدد القراءات المتباينة المسجلة.
  • تُظهر مخطوطات البحر الميت أن النص العبري لأسفار العهد القديم نُسخ بعناية كبيرة عبر قرون كثيرة.
  • تعترف الكنيسة بأن الكتاب المقدس موحى به من الروح القدس، وأنه سُلّم بأمانة في حياتها.

لماذا يهمّ هذا السؤال

سمع كثيرون أن الكتاب المقدس «تغيّر مرات كثيرة». وهذه الدعوى تقلق المؤمنين وتتكرر بلا دليل. والمخطوطات نفسها تعطي جوابًا واضحًا: ما الذي تغيّر، وكيف نعرف، ولماذا النص الذي نقرأه جدير بالثقة.

والسؤال مهم للمسيحيين لأن الكنيسة تتسلّم هذه الكتابات كلمة الله. ومهم للجميع لأن النص الذي يمكن تتبّعه بثقة يصلح دليلًا تاريخيًا.

قبل الطباعة كانت كل نسخة من أي كتاب تُصنع بخط اليد، على البردي أو الرق ثم الورق لاحقًا. وكان الناسخ الذي ينقل نصًّا طويلًا قد يتخطى سطرًا، أو يكرر كلمة، أو يخطئ في سماع جملة مملاة، أو يدخل في المتن عبارة كانت مكتوبة في الهامش. وأحيانًا حاول ناسخ تسهيل عبارة عسيرة أو تقريب إنجيل من آخر. وكانت كل نسخة جديدة تحمل أخطاء النسخة التي نُقلت عنها وتضيف إليها أخطاءها.

القراءة المتباينة هي كل موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية. وتُحصى القراءات بحسب المخطوطة وبحسب الموضع، فقد يُحسب فرق إملائي واحد موجود في ألف نسخة مرات كثيرة. ولذلك يكون العدد الكلي للقراءات المتباينة المسجلة للعهد الجديد كبيرًا جدًا، ويقال عادةً إنه يفوق عدد كلمات النص، دون أن يعني ذلك أن النص في أغلبه غير مؤكد. ويصنّف المختصون في النقد النصي القراءات، ويسألون أي قراءة تفسّر الباقي على أفضل وجه.

يوجد العهد الجديد في آلاف المخطوطات اليونانية، إلى جانب ترجمات قديمة كاللاتينية والقبطية والسريانية، واقتباسات في كتابات الآباء. وتمتد تواريخها من شذرات صغيرة تعود إلى القرن الثاني إلى كتب كاملة من القرن الرابع فما بعد. وتصف المراجع التمهيدية المعتمدة، ومنها كتاب ميتزغر وإيرمان الدراسي، هذه الشواهد في مجملها وتبيّن كيف يستعين بها المحررون.

أما العهد القديم فله تاريخ مختلف. فقد تناقل النُّسّاخ اليهود نصه العبري، ثم استقر في النص الماسوري، بينما تحفظ الترجمة السبعينية ترجمة يونانية قديمة تعكس أحيانًا صيغة عبرية مختلفة. وقبل اكتشاف مخطوطات البحر الميت كانت أقدم المخطوطات العبرية الكاملة متأخرة كثيرًا عن الكتب التي تحويها. وقد فتحت المخطوطات نافذة على زمن أسبق بنحو ألف سنة.

مصطلحات مستخدمة

  • إضافة لاحقة: كلمات أُضيفت إلى نص بعد أن كتبه مؤلفه، وعادة يضيفها ناسخ.
  • مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
  • النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
  • قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
  • الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
  • النص الماسوري: النص العبري التقليدي للعهد القديم، ثبّته الماسوريون في العصور الوسطى عن تقاليد أقدم.
  • مخطوطات البحر الميت: مخطوطات عُثر عليها قرب قمران من نحو القرن الثالث ق.م. إلى القرن الأول الميلادي، منها نصوص من الكتاب العبري.

الأدلة

تختلف المخطوطات الكتابية المنسوخة بخط اليد في مواضع صغيرة كثيرة، بسبب زلّات النُّسّاخ وتغييرات متعمدة قليلة، وتُرى هذه الاختلافات بمقارنة النسخ.

هذه هي الملاحظة الأساسية في النقد النصي، وتعرضها المراجع الدراسية المعتمدة، ويستطيع كل أحد أن يتحقق منها في صور المخطوطات المنشورة. ولأن الاختلافات ظاهرة، يمكن فهرستها ووزنها. [1] [2]

أكثر القراءات المتباينة صغيرة (تهجئة، أو ترتيب كلمات، أو تعديلات طفيفة في الصياغة)، وأقلية صغيرة فقط تمسّ المعنى.

تصف المراجع الدراسية الغالبية العظمى من القراءات بأنها صغيرة. والقليل المؤثر معروف جيدًا، يُدرس علنًا ويُشار إليه في حواشي كثير من الطبعات، فلا يُترك القارئ في جهل. [2]

تُظهر مخطوطات البحر الميت أن النص العبري لأسفار العهد القديم انتقل باستمرار وثيق عبر قرون كثيرة.

يتفق مخطوط إشعياء من قمران في أغلب محتواه اتفاقًا وثيقًا مع النص الماسوري المنسوخ بعده بنحو ألف سنة. وتقترب نصوص قمرانية أخرى من صيغ قديمة أخرى، كالنص العبري الذي وراء الترجمة السبعينية التي تقرأها الكنيسة منذ القدم. [3] [4] [5]

تُظهر المخطوطات أن صيغة النص حُفظت بأمانة؛ وتعترف الكنيسة، بالإيمان، بأن هذا النص موحى به من الله.

تُظهر دراسة المخطوطات ما كُتب وكيف سُلّم. أما الوحي فيتعلق بمصدر الكتاب المقدس وسلطانه. والأمران متلازمان: فالكنيسة تتسلّم كلمةً لله النصَّ نفسه الذي تحفظه المخطوطات. [1]

إذا قُرئت المخطوطات شواهدَ تاريخية، فهي تُظهر نصًّا نُسخ مع اختلافات صغيرة لكنه لم يضِع قط. ففي العهد الجديد، يتيح عدد المخطوطات وانتشارها، مع الترجمات القديمة والاقتباسات، للمحررين مقارنة خطوط نقل مستقلة. وفي الكتاب العبري، تُظهر مكتشفات قمران استمرارية لافتة عبر ألف سنة.

ويمكن استعادة النص بثقة جيدة، والفقرات القليلة غير المؤكدة معروفة وتناقشها مقالات مستقلة. والشواهد تستبعد دعوى التحريف الشامل.

ماذا تعلّم الكنيسة

تعترف الكنيسة بأن الكتب المقدسة موحى بها من الروح القدس وتُقرأ في حياة الكنيسة مع الآباء والصلوات الطقسية. وهذا الاعتراف لا يستلزم الاعتقاد بأن ناسخًا لم يخطئ قط. لكنه يدعو المسيحيين إلى النظر إلى عمل النقد النصي بوصفه خدمة لفهم النص لا عدوًّا له.

والإيمان والشواهد يتفقان هنا: فالمخطوطات تُظهر نصًّا محفوظًا بأمانة، والكنيسة تعترف بأن هذا النص كلمة الله.

نسخت الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الكتاب المقدس وترجمته وقرأته منذ القدم بالقبطية والعربية إلى جانب اليونانية، والمخطوطات والنسخ القبطية من الشواهد المبكرة التي يرجع إليها الباحثون في النقد النصي. وتقرأ الكنيسة الكتاب المقدس في الصلوات الطقسية وفي القطمارس كما تسلّمته.

الرد على الاعتراضات

عدد القراءات المتباينة المسجلة يزيد على عدد كلمات العهد الجديد، فلا يمكن الوثوق بالنص.

الرقم يحصي الفروق بحسب المخطوطة. فاختلاف إملائي صغير يتكرر في مئات النسخ يُحسب مئات المرات، فيعكس العدد الكبير أساسًا كثرة المخطوطات.

والمهم هو طبيعة القراءات. فأكثرها ضئيل، ويستطيع المحررون عادةً أن يعرفوا من العلاقات بين المخطوطات أي قراءة أقدم. وكثرة النسخ قوة لا ضعف: فهي بالضبط ما يتيح لنا استعادة النص.

[1] [2]

كان النُّسّاخ أحيانًا يغيّرون النص عمدًا لأسباب عقائدية، فالأصل قد تبدّل.

حدثت بعض التغييرات المتعمدة فعلًا، ويصفها كتاب ميتزغر وإيرمان علنًا.

لكنها تُكتشف بمقارنة المخطوطات، والمنهج نفسه الذي يكشفها يتيح للمحررين استبعادها. ولم يتحكم ناسخ واحد أو فريق واحد في كل النسخ التي انتشرت في بلاد ولغات كثيرة. فالتغيير في خط واحد من النسخ تكشفه الخطوط الأخرى.

[1]

لو أوحى الله بالكتاب المقدس لحفظ كل النسخ متطابقة.

لم تعلّم الكنيسة قط أن كل النسخ متطابقة. فالله يعمل بواسطة البشر، وقد أعطى كلمته للكنيسة لتحفظها وتقرأها، لا لنُسّاخ لا يخطئون أبدًا.

والوحي يتعلق بالكتب المقدسة كما تسلّمتها الكنيسة وقرأتها في حياتها. وكثرة النسخ المنتشرة في كنائس كثيرة جزء من الطريقة التي حفظ بها الله النص: فلا يستطيع خطأ واحد أن يسود.

[1]

الخلاصة

لم يتغيّر الكتاب المقدس بأي طريقة تمسّ رسالته. فالنسخ تختلف في تفاصيل صغيرة، وكثرة المخطوطات تتيح رؤية هذه التفاصيل وتصحيحها، والفقرات القليلة موضع البحث تُناقَش علنًا. والكنيسة تقرأ اليوم الكتب المقدسة التي تسلّمتها من الرسل، موحى بها من الروح القدس ومسلَّمة بأمانة.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق