الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره
لماذا تختلف قوانين العهد القديم بين المسيحيين؟
الإجابة
تختلف القوائم لأن كتب إسرائيل وصلت إلى الكنائس عبر طريقين. فالترجمة اليونانية، السبعينية، التي صُنعت في الإسكندرية قبل المسيح، كانت الكتاب الذي قرأه الرسل والكنيسة الأولى، وتضم أسفارًا مثل الحكمة وسيراخ وطوبيا ويهوديت. أما القائمة العبرية، التي حددت الجماعة اليهودية حدودها في القرون التي تلت المسيح، فأقصر. وقد حفظت الكنيسة الكتب التي تسلّمتها من الرسل، والكنائس الأرثوذكسية، ومنها الكنيسة القبطية، تقرأ المجموعة الأطول في عبادتها منذ ذلك الحين. وفي القرن السادس عشر عاد المصلحون إلى القائمة العبرية الأقصر، وأقرّ مجمع ترنت القائمة الأطول؛ ولم تكن الكنيسة القبطية قط طرفًا في ذلك الانقسام الغربي.
- يقف وراء القوائم تقليدان نصيان: العبري (الماسوري) واليوناني (السبعيني).
- صُنعت السبعينية في الإسكندرية، ويقتبس معظم كتّاب العهد الجديد الكتب المقدسة بصيغ قريبة منها.
- ثبتت قائمة الجماعة اليهودية بعد زمن المسيح؛ والفكرة القديمة عن مجمع في يمنيا أغلقها قبل ذلك لا تجد سندًا يُذكر في الشواهد القديمة.
- الأسفار التي تضمها السبعينية زيادة على القائمة العبرية يسميها الكاثوليك والأرثوذكس قانونية ثانية، وتسميها تقاليد بروتستانتية كثيرة «أبوكريفا».
- قرأت الكنائس الناطقة باليونانية هذه الأسفار، وجمعتها الكتب المقدسة الكبرى في القرن الرابع مع بقية الأسفار، وحفظتها الكنائس الأرثوذكسية والأرثوذكسية الشرقية منذ ذلك الحين.
لماذا يهمّ هذا السؤال
من يمسك بكتاب مقدس كاثوليكي وآخر أرثوذكسي وثالث بروتستانتي يجد عهودًا قديمة متفاوتة الحجم. وقد يسأله صديق يهودي أو مسلم أيها «الحقيقي». ويستطيع المؤمن أن يجيب بوضوح: لقد حفظت الكنيسة الكتب التي تسلّمتها من الرسل.
والمسألة تمس الإيمان أيضًا. فلو كانت كتب إسرائيل قد خُتمت في قائمة قصيرة واحدة قبل المسيح لبدت مجموعة الكنيسة إضافة. لكن الشواهد تبيّن غير ذلك: فالرسل قرأوا الكتب اليونانية، ومجموعة الكنيسة الأطول ميراثها لا ابتكارها.
تعدّ الجماعة اليهودية الكتاب العبري أربعة وعشرين سفرًا (الشريعة والأنبياء والكتب)، وهي تقابل أسفار العهد القديم البروتستانتي التسعة والثلاثين محسوبة بطريقة أخرى. وفي القرن الثالث ق.م. بدأ يهود الإسكندرية يترجمون الشريعة إلى اليونانية، وتبعتها أسفار أخرى في الأجيال التالية. وهذه المجموعة اليونانية، السبعينية، تضم أعمالًا كُتبت باليونانية أو لم تبق إلا بها، مثل الحكمة، وأعمالًا كُتبت بالعبرية أو الآرامية وتُرجمت، مثل سيراخ وطوبيا. ويتحدث مترجم سيراخ في مقدمة كتبها في القرن الثاني ق.م. عن الشريعة والأنبياء و«بقية الكتب»، وهذا يدل على شكل ثلاثي دون قائمة ثابتة.
وتُظهر مخطوطات البحر الميت نسخًا عبرية وآرامية لبعض الأسفار الموجودة في السبعينية وغير الموجودة في الكتاب العبري، ومنها طوبيا وسيراخ، وتُظهر أن النصوص العبرية لأسفار أخرى وُجدت في أكثر من صيغة. ولهذا يشك كثيرون اليوم في الفكرة القديمة عن مجمع يهودي في يمنيا نحو سنة ٩٠م أغلق القانون. وتُروى قوائم يهودية في العصر الحاخامي اللاحق.
وفي الكنيسة كانت السبعينية الكتاب الذي استعمله معظم كتّاب العهد الجديد حين اقتبسوا. وتفاوتت آراء الكتّاب المسيحيين في القرون التالية. فأوريجانوس في الإسكندرية عرف القائمة العبرية ذات الاثنين والعشرين سفرًا ودافع أيضًا عن الصيغة اليونانية لدانيال ضد ناقد رفض قصة سوسنة. وأعطى أثناسيوس في رسالته الفصحية لسنة ٣٦٧ قائمة بأسفار العهد القديم تطابق العدد العبري، وجعل الحكمة وسيراخ ويهوديت وطوبيا كتبًا لقراءة الداخلين في الإيمان، وهو نفسه يقتبس من بعضها. وحاجّ جيروم، الذي تعلم العبرية، بأن القائمة العبرية هي معيار الترجمة، بينما قبل أغسطينوس ومجامع شمال أفريقيا سنتي ٣٩٣ و٣٩٧ المجموعة الأطول.
وفي القرن السادس عشر وضع كتاب لوثر المقدس هذه الأسفار على حدة بوصفها نافعة للقراءة وغير مساوية للكتاب المقدس، وتبعته الاعترافات البروتستانتية، وإن ظلت الكتب الإنجليزية القديمة، ومنها نسخة الملك جيمس لسنة ١٦١١، تطبعها في قسم منفصل. وفي سنة ١٥٤٦ عدّها مجمع ترنت بين الأسفار القانونية للكنيسة الكاثوليكية. وفي سنة ١٦٧٢ تكلم مجمع أورشليم الأرثوذكسي اليوناني لصالح المجموعة الأطول. أما الكنائس الأرثوذكسية والأرثوذكسية الشرقية، ومنها الكنيسة القبطية، فقد حفظت التقليد اليوناني طوال الوقت، وقوائمها ليست متطابقة بعضها مع بعض ولا مع الكاثوليكية.
مصطلحات مستخدمة
- مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
- القانون الكتابي: قائمة الأسفار التي تتسلّمها جماعة بوصفها كتابًا مقدسًا.
- الأسفار القانونية الثانية: أسفار مثل طوبيا والحكمة ويشوع بن سيراخ، تقبلها الكنيسة القبطية وغيرها وليست في الكتاب العبري ولا أكثر طبعات الكتاب المقدس البروتستانتية.
- الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
- النص الماسوري: النص العبري التقليدي للعهد القديم، ثبّته الماسوريون في العصور الوسطى عن تقاليد أقدم.
- مخطوطات البحر الميت: مخطوطات عُثر عليها قرب قمران من نحو القرن الثالث ق.م. إلى القرن الأول الميلادي، منها نصوص من الكتاب العبري.
- التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.
الأدلة
تداول تقليدان نصيان لكتب إسرائيل، العبري واليوناني، جنبًا إلى جنب قبل المسيح، وقوائم الجماعتين اليهودية والمسيحية متفرعة منهما.
تُظهر الترجمة السبعينية ومخطوطات قمران التقليدين في القرون الأخيرة قبل المسيح، ويقتبس كتّاب العهد الجديد الكتب المقدسة بصيغ قريبة من اليونانية. ومنهم ورثت الكنيسة التقليد اليوناني. [1] [2]
لم يغلق مجمع في يمنيا القائمة العبرية قبل المسيح؛ بل ثبتت حدودها في الجماعة اليهودية بعد ذلك.
لا يوجد شاهد قديم على مجمع أغلق القانون. وتُظهر مخطوطات البحر الميت نسخًا عبرية وآرامية لطوبيا وسيراخ وأكثر من صيغة للنص العبري لأسفار أخرى، ولا تُروى القوائم اليهودية إلا في العصر الحاخامي اللاحق. [2] [3]
قرأت الكنائس الناطقة باليونانية الأسفار الزائدة على القائمة العبرية، ويشهد معلمو الكنيسة الكبار وكتبها المقدسة لاستعمالها.
أبقى القديس أثناسيوس هذه الأسفار للقراءة واقتبس من بعضها بنفسه؛ ودافع أوريجانوس عن الصيغة اليونانية لدانيال؛ وقبلها أغسطينوس والمجامع الأفريقية؛ وتضمها الكتب المقدسة اليونانية الكبرى في القرن الرابع، مثل مخطوط سيناء، مع بقية الأسفار. [4] [5]
التاريخ واضح. فقد وصل تقليدان نصيان، العبري واليوناني، إلى الكنائس من طريقين مختلفين؛ وقرأ الرسل والكنيسة الأولى اليوناني؛ وثبتت القائمة اليهودية بعد زمن المسيح؛ وواصلت الكنائس الناطقة باليونانية قراءة المجموعة الأطول؛ ولم يحدد الإصلاح وترنت المواقف الغربية إلا في القرن السادس عشر.
فالمجموعة الأطول إذن ليست إضافة لاحقة. بل هي الكتب التي ورثتها الكنيسة من العصر الرسولي وقرأتها بلا انقطاع.
ماذا تعلّم الكنيسة
ترى الكنائس الأرثوذكسية أن الكنيسة، بقيادة الروح القدس، تسلّمت الكتب كما استعملتها الكنيسة الرسولية الناطقة باليونانية، وأن هذا القبول جزء من التقليد المقدس. فالعهد القديم في الكنيسة هو الذي قرأته كنائس الرسل، وقراءة الكنيسة له في نور المسيح جزء من الحياة نفسها.
ويفكر مسيحيون آخرون بطريقة مختلفة، وتستطيع الكنيسة أن تقول ذلك بلا مرارة. والمسألة بين البروتستانت والأرثوذكس هي في الأساس مسألة سلطة: هل تحسم القائمة العبرية الأمر أم التقليد المتسلَّم في الكنيسة.
الكنيسة القبطية الأرثوذكسية من الكنائس التي حفظت التقليد اليوناني. فالإسكندرية هي المدينة التي صُنعت فيها السبعينية، وكنيستها موطن أوريجانوس وأثناسيوس اللذين يردان في هذه القصة. وتتسلم الكنيسة الأسفار القانونية الثانية جزءًا من عهدها القديم، وهذا يُعالج أكثر في مقالة كيف تتسلمها الكنيسة القبطية.
ولم تكن الكنيسة القبطية طرفًا في الانقسام الغربي بين ترنت والإصلاح، ولا تقرأ قانونها من خلاله. وسؤالها ما الذي تسلّمته، وتمسك بذلك باحترام للتقليد العبري الذي جاءت منه كتبها.
الرد على الاعتراضات
اليهود هم حراس العهد القديم ولم يعدّوا الأسفار الزائدة كتابًا مقدسًا. وليس للكنيسة الحق في توسيع القائمة.
استؤمن إسرائيل على أقوال الله، كما يقول القديس بولس الرسول في رومية، والكنيسة تكرم ذلك. لكن كتب إسرائيل في زمن الرسل لم تكن قد خُتمت بعد في القائمة الحاخامية اللاحقة. والمجموعة اليونانية، التي صنعها يهود في الإسكندرية، كانت في استعمال يهودي واسع.
ولم تتسلم الكنيسة الكتب من الجماعة الحاخامية اللاحقة؛ بل تسلمتها من الرسل الذين قرأوا المجموعة اليونانية. فهي لم توسّع القائمة؛ بل حفظت ما أُعطي لها.
ميّز جيروم وآباء آخرون الأسفار الخارجة عن القائمة العبرية، ولم يقتبس المسيح والرسل منها بوصفها كتابًا مقدسًا. وقد أصاب المصلحون في اتباع ذلك.
جعل القديس جيروم، والقديس أثناسيوس في قائمته، هذه الأسفار على حدة فيما يخص تأسيس العقيدة، والعهد الجديد لا يقتبس منها اقتباسًا رسميًا بصيغة تمهيدية.
لكن حياة الكنيسة كانت أوسع من هذه الأقوال. فالقديس أثناسيوس نفسه اقتبس من هذه الأسفار، ودافع أوريجانوس عن سوسنة، وقبلها أغسطينوس والمجامع الأفريقية، وجمعتها الكتب المقدسة اليونانية الكبرى مع بقية الأسفار، وقرأتها الكنائس في العبادة. فكتب الكنيسة لا تُعرف من آراء قلة من الكتّاب العلماء فقط، بل مما قرأته الكنيسة كلها وصلّت به، وهذه الممارسة جزء من تقليدها المقدس.
بالمنطق نفسه ينبغي أن يكون أخنوخ الأول قانونيًا لأن يهوذا يقتبسه. فالخط اعتباطي.
ليس الاقتباس في العهد الجديد ما يجعل السفر قانونيًا؛ فقوائم الكنيسة تأتي من الأسفار التي تسلمتها وقرأتها في العبادة. والكنيسة الإثيوبية الأرثوذكسية التوحيدية، المرتبطة طويلًا بالإسكندرية، تقرأ فعلًا أخنوخ الأول، والكنائس الأخرى لا تقرأه، لأن تقاليدها المتسلَّمة مختلفة.
فالخط ليس اعتباطيًا. بل يتبع قبول الكنيسة: ما تسلّمته الكنائس من الرسل وقرأته في عبادتها هو ما تتمسك به كتابًا مقدسًا.
الخلاصة
تختلف قوائم العهد القديم لأن كتب إسرائيل وصلت إلى الكنائس في تقليدين عبري ويوناني، ولأن القائمة اليهودية ثبتت بعد زمن المسيح، ولأن الإصلاح وترنت رسما الخطوط الغربية في القرن السادس عشر. وقد قرأ الرسل الكتب اليونانية، والكنيسة القبطية، في المدينة التي صُنعت فيها السبعينية، حفظت بأمانة العهد القديم الذي تسلّمته منهم.
المصادر
- The Holy Bible, as read on this site (KJV with Apocrypha; Arabic Van Dyck) · Various ancient authors; translations as listed on the Sources page · طبعات القارئ: ترجمة الملك جيمس مع الأسفار القانونية الثانية، والسبعينية (ترجمة برنتون)
- The Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library · Israel Museum, Jerusalem · مكتبة ليون ليفي الرقمية لمخطوطات البحر الميت (عرض عام للمجموعة)
- The Canon of Scripture · F. F. Bruce
- Codex Sinaiticus: significance · Codex Sinaiticus Project · مشروع المخطوطة السينائية، صفحة الأهمية (محتويات المخطوط)
- First Apology · Justin Martyr · الدفاع الأول 31
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.