الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره
كيف تتسلّم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الأسفار القانونية الثانية؟
الإجابة
تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية هذه الأسفار كتابًا مقدسًا، جزءًا من العهد القديم، في التقليد اليوناني للسبعينية الذي قرأته كنيسة الإسكندرية منذ البدء. و«القانونية الثانية» تعني «من القانون الثاني»: فهي تشير إلى ترتيب الاعتراف بالأسفار، لا إلى قيمة أدنى. وهي تُقرأ في الكنيسة، ويقتبس منها الآباء، وتتخلل صلواتها؛ وتسبحة الفتية الثلاثة تُرتَّل في تسابيحها. ولا تعزلها الكنيسة طبقة منفصلة، ولا تسمّيها «أبوكريفا».
- «القانونية الثانية» تعني «من القانون الثاني»؛ وليست ترتيبًا للقيمة.
- الإسكندرية مدينة السبعينية، وقد قرأت كنيستها العهد القديم اليوناني منذ القرون الأولى.
- يعرض قارئ الكتاب المقدس في الموقع هذه الأسفار في قسم للقانونية الثانية: طوبيا ويهوديت وتتمات أستير والحكمة وسيراخ وباروخ مع رسالة إرميا وصلاة عزريا وتسبحة الثلاثة فتية وسوسنة وبيل والتنين والمكابيين الأول والثاني والمزمور ١٥١.
- يشير العهد الجديد إلى بعضها، وقد عرفها آباء الإسكندرية واقتبسوا منها وعلّموا بها.
- تكرّم الكنيسة التقليد العبري الذي جاءت منه كتبها، وتقرأ العهد القديم كله كما تسلّمته الكنيسة الرسولية.
لماذا يهمّ هذا السؤال
قد يجد القبطي الذي يقرأ كتابًا مقدسًا اشتراه من مكتبة بروتستانتية أن أسفارًا تقرؤها كنيسته غائبة عنه، وقد يسأل أصدقاء بروتستانت لماذا للكنيسة أسفار «زائدة». وقد يسأل صديق كاثوليكي بماذا يختلف الموقف القبطي عن موقف روما. وجواب الكنيسة واضح، ويستطيع كل قبطي أن يقدمه.
وتحمل هذه الأسفار أيضًا تعليمًا وصلوات شكّلت الروحانية القبطية: أدب الحكمة، وسفر طوبيا بتعليمه عن الصدقة والصلاة، وتسبحة الفتية الثلاثة التي ترتلها الكنيسة.
بدأ يهود الإسكندرية المجموعة اليونانية المسماة السبعينية في القرن الثالث ق.م.، وصارت العهد القديم للكنائس الناطقة باليونانية. وكلمة «القانونية الثانية» مأخوذة من لفظين يونانيين يعنيان «ثاني» و«قانون»، واستُعملت في الكنيسة الغربية في القرن السادس عشر للأسفار التي لا يحويها الكتاب العبري وتتسلمها الكنيسة. أما اللفظ القديم «أبوكريفا» الذي تستعمله الكتب المقدسة البروتستانتية فيعني «المخفية»، ولا تستعمله الكنيسة لهذه الأسفار.
وأسفار هذا القسم في قارئ الموقع هي طوبيا ويهوديت وتتمات أستير اليونانية وحكمة سليمان وسيراخ وباروخ ورسالة إرميا وصلاة عزريا وتسبحة الثلاثة فتية وسوسنة وبيل والتنين والمكابيين الأول والمكابيين الثاني والمزمور ١٥١. والنص العربي لهذه الأسفار في القارئ من مصدر غير فاندايك، كما توضح مقالة الترجمات. وحيث حددت الكنيسة استعمالها لأي من هذه الأسفار في القطمارس أو الألحان أو الصلاة فمرجعه سلطتها، والقارئ مجرد وسيلة لقراءة النصوص.
وعرف كتّاب الإسكندرية هذه الأسفار واستعملوها. فقد دافع أوريجانوس عن قصة سوسنة ضد ناقد قال إنها غائبة عن العبرية، مجيبًا بأن الكنيسة تستعمل دانيال بصيغته اليونانية. وأثناسيوس، وإن أعطت رسالته الفصحية لسنة ٣٦٧ العدد العبري للعهد القديم ووضعت بعض هذه الأسفار بين ما يقرؤه الداخلون الجدد، اقتبس منها أيضًا في كتبه. والسبعينية نفسها، التي يقتبس منها كتّاب العهد الجديد كثيرًا، هي الصيغة التي قرأت بها كنائس الرسل العهد القديم.
وتُرتَّل تسبحة الفتية الثلاثة، من دانيال اليوناني، في تسابيح الكنيسة القبطية. وتستعير ألحان الكنيسة صورًا من أسفار الحكمة، وقد قُرئ سفر طوبيا زمنًا طويلًا لتعليمه عن الصلاة والصدقة والملاك روفائيل.
مصطلحات مستخدمة
- القانون الكتابي: قائمة الأسفار التي تتسلّمها جماعة بوصفها كتابًا مقدسًا.
- الأسفار القانونية الثانية: أسفار مثل طوبيا والحكمة ويشوع بن سيراخ، تقبلها الكنيسة القبطية وغيرها وليست في الكتاب العبري ولا أكثر طبعات الكتاب المقدس البروتستانتية.
- الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
- النص الماسوري: النص العبري التقليدي للعهد القديم، ثبّته الماسوريون في العصور الوسطى عن تقاليد أقدم.
- التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.
- الوحي: الإيمان المسيحي بأن الله عمل من خلال كتّاب الكتاب المقدس البشر. دعوى لاهوتية تختلف عن حفظ المخطوطات.
الأدلة
استعملت كنيسة الإسكندرية العهد القديم اليوناني، السبعينية، التي تتضمن الأسفار القانونية الثانية، منذ القرون الأولى.
صُنعت السبعينية في الإسكندرية، وعمل بها أوريجانوس السكندري ودافع عن صيغتها لدانيال، وتحوي الكتب المقدسة اليونانية الكبرى في القرن الرابع هذه الأسفار. ومصر هي المكان الذي صُنعت فيه الترجمات القبطية للعهد القديم عن اليونانية. فهذه الأسفار كانت جزءًا من الكتاب الذي قرأته كنيسة الإسكندرية. [1] [2]
تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الأسفار القانونية الثانية جزءًا من عهدها القديم، لا طبقة أدنى من النص.
تسلّمت الكنيسة العهد القديم اليوناني منذ العصر الرسولي، وعلّم آباؤها من هذه الأسفار، وترتّلها عبادتها. فتقليدها واستعمالها اليومي يشهدان الشهادة نفسها. [1] [3]
التاريخ واضح: استعملت كنيسة الإسكندرية العهد القديم اليوناني، وعرف كتّاب الإسكندرية هذه الأسفار واقتبسوا منها، واستعمل كتّاب العهد الجديد الصيغة اليونانية للعهد القديم، وحملتها الكتب المقدسة اليونانية الكبرى في القرن الرابع.
وقد صُنعت الترجمات القبطية للعهد القديم عن هذا الكتاب اليوناني نفسه، فقرأت كنيسة مصر هذه الأسفار بلغتها منذ القرون الأولى.
في الكتاب المقدس
حكمة سليمان 1
ترجمة فان دايك
1 احبوا العدل يا قضاة الارض واعتقدوا في الرب خيرا والتمسوه بقلب سليم
2 فانما يجده الذين لا يجربونه ويتجلى للذين لا يكفرون به
3 لان الافكار الزائغة تقصي من الله واختبار قدرته يثقف الجهال
4 ان الحكمة لا تلج النفس الساعية بالمكر ولا تحل في الجسد المسترق للخطية
5 لان روح التاديب القدوس يهرب من الغش ويتحول عن الافكار السفيهة وينهزم اذا حضر الاثم
6 ان روح الحكمة محب للانسان فلا يبرئ المجدف مما نطق لان الله ناظر لكليتيه ورقيب لقلبه لا يغفل وسامع لفمه
7 لان روح الرب ملا المسكونة وواسع الكل عنده علم كل كلمة
8 فلذلك لا يخفى عليه ناطق بسوء ولا ينجو من القضاء المفحم
9 لكن سيفحص عن افكار المنافق وكل ما سمع من اقواله يبلغ الى الرب فيحكم على اثامه
10 لان الاذن الغيرى تسمع كل شيء وصياح المتذمرين لا يخفى عليها
11 فاحترزوا من التذمر الذي لا خير فيه وكفوا السنتكم عن الثلب فان المنطوق به في الخفية لا يذهب سدى والفم الكاذب يقتل النفس
12 لا تغاروا على الموت في ضلال حياتكم ولا تجلبوا عليكم الهلاك باعمال ايديكم
13 اذ ليس الموت من صنع الله ولا هلاك الاحياء يسره
14 لانه انما خلق الجميع للبقاء فمواليد العالم انما كونت معافاة وليس فيها سم مهلك ولا ولاية للجحيم على الارض
15 لان البر خالد
16 لكن المنافقين هم استدعوا الموت بايديهم واقوالهم ظنوه حليفا لهم فاضمحلوا وانما عاهدوه لانهم اهل ان يكونوا من حزبه
ماذا تعلّم الكنيسة
تعترف الكنيسة بأن الروح القدس نفسه الذي تكلم بالأنبياء أرشدها في تسلّم الأسفار التي تقرؤها. وفي حكمة سليمان، وفي مديح الآباء عند سيراخ، وفي صلاة طوبيا، وفي تسبحة الفتية الثلاثة، تسمع الصوت نفسه الذي يتكلم في الناموس والأنبياء.
وهذا القبول لا يجعل الكنيسة مزدرية بالتقليد العبري؛ فكتبها جاءت من إسرائيل، وتكرّم الكنيسة ذلك المصدر.
تعيش الكنيسة القبطية من العهد القديم اليوناني في عبادتها وتعليمها. فالإسكندرية مدينة السبعينية، وقد قرأ آباؤها، ومنهم أوريجانوس وأثناسيوس وكيرلس، الكتب المقدسة واقتبسوا منها بتلك الصيغة. ولا تسمّي الكنيسة الأسفار القانونية الثانية «أبوكريفا»، ولا تفصلها عن بقية العهد القديم.
ومرجع قائمة الأسفار وموضعها في القطمارس هو سلطة الكنيسة نفسها وكتبها المقدسة المطبوعة. وتعطي هذه المقالة سبب قبول الكنيسة لها والأسفار كما يعرضها قارئ الكتاب المقدس في الموقع؛ ولا تحل محل بيان الكنيسة نفسه.
الرد على الاعتراضات
لم يقبل اليهود هذه الأسفار، ولم يقتبس منها يسوع، وميّزها جيروم. فقبولها يتجاوز ما يخوّله الكتاب نفسه.
قرأت الكنيسة الرسولية العهد القديم اليوناني الذي يقتبس منه كتّاب العهد الجديد كثيرًا. والقانون اليهودي بالصورة التي ثبت بها لاحقًا لم يكن مصدر الكنيسة، وقد استعمل آباؤها، من الإسكندرية إلى شمال أفريقيا، هذه الأسفار في التعليم والعبادة. ولا ترى الكنيسة أن الكتاب وحده يحدد حدود الكتاب؛ فالكتاب يُتسلَّم في تقليد الكنيسة التي أسسها الرب.
وحتى جيروم، الذي فضّل القائمة العبرية، ترجم عددًا من هذه الأسفار بطلب من الكنيسة وأقرّ بأنها تقرؤها. فقراءة الكنيسة لهذه الأسفار أقدم من الاعتراض.
تتضمن هذه الأسفار عقائد أو ممارسات (الصلاة من أجل الموتى في المكابيين الثاني، وكفارة الصدقة عن الخطية في طوبيا وسيراخ) يعدّها البروتستانت غير كتابية. وينبغي أن تقول الأرثوذكسية الشيء نفسه.
تصلي الكنيسة فعلًا من أجل الراقدين وتكرّم الصدقة عملًا من أعمال الإيمان، وهذان التعليمان يتفقان مع العهد الجديد ومع الآباء. ولا تتسلم الأسفار لأنها تعلّم ذلك؛ بل تحفظها كتابًا مقدسًا وتقرؤها مع البقية.
تسلّمت الكنيسة الأسفار وهذه الممارسات معًا منذ البدء، وتحفظهما معًا. والخلاف مع الإصلاح هنا خلاف على تعليم تمسكت به الكنيسة دائمًا، والأسفار تشهد له.
للكاثوليك والأرثوذكس هذه الأسفار معًا، فالموقف القبطي لا يختلف عن الكاثوليكي.
يتفق الموقفان في قبول الأسفار، لكنهما يختلفان في كيفية حسم المسألة. فقد حددت الكنيسة الكاثوليكية قائمتها رسميًا في مجمع ترنت سنة ١٥٤٦. أما الكنائس الأرثوذكسية فلم تجعل مرسومًا واحدًا من هذا النوع معيارًا لها.
وتؤسس الكنيسة القبطية قبولها على تقليدها واستعمالها منذ البدء، ولم تكن قط طرفًا في النقاش الغربي الذي أجاب عنه ترنت.
الخلاصة
تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الأسفار القانونية الثانية كتابًا مقدسًا، جزءًا من العهد القديم، لأنها ورثت الكتاب اليوناني للكنيسة الرسولية، وقد قرأ منه آباؤها وعلّموا وصلّوا. و«القانونية الثانية» اسم لترتيب الاعتراف لا لقيمة أدنى. وفي الحكمة وسيراخ وطوبيا وتسبحة الفتية الثلاثة تسمع الكنيسة الروح القدس نفسه الذي تكلم بالأنبياء، وتقرؤها بفرح مع العهد القديم كله.
المصادر
- The Canon of Scripture · F. F. Bruce
- Codex Sinaiticus: significance · Codex Sinaiticus Project · مشروع المخطوطة السينائية، صفحة الأهمية (محتويات المخطوط)
- حكمة سليمان 1
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.