الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره
كيف ترتبط الترجمات العربية والإنجليزية بنصوصها المصدرية؟
الإجابة
كتابك المقدس بالعربية أو بالإنجليزية يحمل كلمة الله بأمانة. فقد تُرجمت فاندايك ونسخة الملك جيمس كلٌّ منهما مباشرة عن العبرية واليونانية، في القرن التاسع عشر وفي أوائل القرن السابع عشر، ولم تُؤخذ إحداهما عن الأخرى. والفروق الصغيرة بينهما مصدرها اختيار المترجمين للألفاظ، لأن اللغات لا تتطابق كلمة بكلمة؛ والمقارنة بين ترجمتين تُظهر فورًا موضع الاختيار، والرسالة واحدة. وتقرأ الكنيسة القبطية العهد القديم في التقليد اليوناني (السبعينية)، كتاب كنائس الرسل، ولهذا يختلف ترقيم مزاميرها عن معظم الكتب المقدسة الإنجليزية ولهذا تتسلم الأسفار القانونية الثانية.
- تُرجمت فاندايك العربية (بيروت ١٨٦٥) ونسخة الملك جيمس الإنجليزية (١٦١١، في النص المعتمد لسنة ١٧٦٩) كلٌّ منهما عن اللغات الأصلية، لا إحداهما عن الأخرى.
- الترجمة تختار بين معانٍ ممكنة؛ والمقارنة بين ترجمتين أو ثلاث أيسر طريق لرؤية موضع الاختيار.
- جاء العهد القديم في الكنيسة القبطية في التقليد اليوناني (السبعينية)، فيختلف ترقيم المزامير وبعض الألفاظ عن الكتب المقدسة المبنية على النص العبري.
- الأسفار القانونية الثانية موجودة في القارئ باللغتين، لكنها في العربية مأخوذة من نص منفصل لا من فاندايك نفسها.
- الفروق بين ترجمات النص الواحد صغيرة في الغالب؛ أما الفروق الأكبر فمصدرها اختلاف النصوص التي تقوم عليها الترجمة، وتفحصها مقالات المخطوطات.
لماذا يهمّ هذا السؤال
يقرأ معظم المؤمنين الكتاب المقدس مترجمًا، ومن يجد كتابين مقدسين يقولان شيئين مختلفين قليلًا قد يتساءل أيهما الصحيح. والجواب مطمئن: الترجمة الجيدة جسر أمين إلى الأصل، وهذا الجسر يمكن فحصه.
والمسألة تهمّ أيضًا في وزن الأقوال التي تبدأ بعبارة «الكتاب يقول». فما تقوله آية بالعربية أو الإنجليزية قد يتوقف على اختيار مترجم، ومعرفة ذلك تمنع القارئ من بناء حجة على كلمة واحدة تترجمها ترجمة أخرى بشكل مختلف.
كُتب العهد القديم في معظمه بالعبرية، مع أجزاء من عزرا ودانيال بالآرامية، وكُتب العهد الجديد باليونانية. وقبل المسيح بزمن طويل كانت الأسفار العبرية تُترجم إلى اليونانية في الإسكندرية، وصارت تلك المجموعة اليونانية، أي السبعينية، كتاب معظم المسيحيين الأوائل ومنهم كنيسة الإسكندرية. ويقتبس كتّاب العهد الجديد من العهد القديم كثيرًا بصيغ قريبة من اليونانية. أما الترجمتان القبطيتان (الصعيدية والبحيرية) فأُعدّتا في مصر، وعهدهما القديم يتبع اليونانية.
تداولت ترجمات عربية لأجزاء من الكتاب بين مسيحيي مصر والمشرق في القرون التي تلت الفتح العربي، لكن الكتاب الذي يعرفه معظم المسيحيين الناطقين بالعربية اليوم هو الترجمة التي بدأها المرسل الأمريكي عالي سميث وأتمها بعد وفاته كرنيليوس فاندايك، ونُشرت في بيروت سنة ١٨٦٥. وقد أُعدّت عن العبرية واليونانية، وهي الصورة التي قُرئ بها الكتاب العربي زمنًا طويلًا في الكنائس القبطية. وكانت في صورتها الأصلية تضم أسفار العهد القديم البروتستانتي، ولهذا وصلت الأسفار القانونية الثانية إلى القارئ العربي في طبعات أخرى.
أنتجت نسخة الملك جيمس لجنة من العلماء الإنجليز ونُشرت سنة ١٦١١ وفيها أسفار الأبوكريفا في قسم مستقل، ونُقّحت تنقيحات طفيفة حتى النص المعتمد لسنة ١٧٦٩ وهو المعروض في قارئ هذا الموقع. ويتبع عهدها الجديد النص اليوناني المطبوع حينئذ، وقد دقّقته اكتشافات المخطوطات اللاحقة، ولذلك تخالفها الترجمات الحديثة أحيانًا. ولغتها الإنجليزية هي لغة القرن السابع عشر.
وتعكس الترجمتان أيضًا تصورين لما ينبغي أن تفعله الترجمة. فالترجمة الحرفية جدًا تحفظ ترتيب الأصل وتركيبه وقد تبدو غريبة؛ والترجمة الأحرّ تُقرأ بسلاسة وتتخذ عن القارئ قرارات تفسيرية أكثر. ولا خطأ في أيّ منهما من حيث المبدأ، ومعظم الترجمات بين الاثنتين.
مصطلحات مستخدمة
- مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
- النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
- قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
- القانون الكتابي: قائمة الأسفار التي تتسلّمها جماعة بوصفها كتابًا مقدسًا.
- الأسفار القانونية الثانية: أسفار مثل طوبيا والحكمة ويشوع بن سيراخ، تقبلها الكنيسة القبطية وغيرها وليست في الكتاب العبري ولا أكثر طبعات الكتاب المقدس البروتستانتية.
- الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
- النص الماسوري: النص العبري التقليدي للعهد القديم، ثبّته الماسوريون في العصور الوسطى عن تقاليد أقدم.
الأدلة
أُعدّت فاندايك العربية ونسخة الملك جيمس الإنجليزية كلٌّ منهما عن اللغات الأصلية، وهما مستقلتان إحداهما عن الأخرى.
تاريخ الترجمتين موثق جيدًا: فقد أُعدّ كتاب سميث وفاندايك في بيروت على يد مرسلين يعملون عن العبرية واليونانية ونُشر سنة ١٨٦٥، وعملت لجنة الملك جيمس في إنجلترا من سنة ١٦٠٤ إلى ١٦١١. [1] [2]
تُقرأ بعض الفقرات بصورة مختلفة في الترجمات المختلفة بسبب اختيارات المترجمين، وأحيانًا بسبب اختلاف النصوص المصدرية.
يختلف ترقيم المزامير في طبعة السبعينية بالقارئ عن الطبعات المبنية على العبرية، ويظهر المزمور الواحد برقمين. وهذا أثر ظاهر لتقليدين نصيين. [3] [4] [5]
السجل واضح. فالترجمتان مستقلتان وعملان دقيقان عن اللغات الأصلية. والفروق بين الترجمات معروفة، ويمكن فحص كل منها علنًا. والسبعينية هي التقليد الذي ورثته الكنيسة الأولى والكنيسة القبطية.
وحيث تهمّ كلمة واحدة، فالعبرية واليونانية حاضرتان للرجوع إليهما، ومعهما أفضل الطبعات العلمية. وهذا الفحص يؤكد مرة بعد مرة أن رسالة الكتاب تصل سالمة في كل ترجمة أمينة.
في الكتاب المقدس
المزامير 23
ترجمة فان دايك
1 ٱلرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَا يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.
2 فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ يُورِدُنِي.
3 يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ ٱلْبِرِّ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.
4 أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ ٱلْمَوْتِ لَا أَخَافُ شَرًّا، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.
5 تُرَتِّبُ قُدَّامِي مَائِدَةً تُجَاهَ مُضَايِقِيَّ. مَسَحْتَ بِٱلدُّهْنِ رَأْسِي. كَأْسِي رَيَّا.
6 إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى مَدَى ٱلْأَيَّامِ.
ماذا تعلّم الكنيسة
تعترف الكنيسة بأن الله يكلّم شعبه في الكتب المقدسة، وقد حملت دائمًا هذه الكلمة إلى لغة كل شعب، من اليونانية إلى القبطية إلى العربية. فالكلمة صار جسدًا وتكلم بلغة شعب بعينه، ومن هذا التنازل تنبع استعداد الكنيسة للترجمة.
وتقرأ الكنيسة الكتاب أيضًا في تقليدها، في صلواتها الطقسية وبإرشاد آبائها، وهذا يربط قراءة النص المترجم بالإيمان المسلَّم.
العهد القديم في الكنيسة القبطية هو التقليد اليوناني، ولهذا ترقَّم مزاميرها كما في السبعينية وتتبع الأجبية والقطمارس هذا الترقيم. وقد حفظت لغة الكنيسة، أي القبطية، الكتاب المقدس في مصر بالصعيدية والبحيرية، وما زالت البحيرية لغة جانب كبير من الصلوات الطقسية.
وفي العربية تستعمل الكنيسة منذ زمن طويل ترجمة فاندايك، وفي الإنجليزية يقرأ الناس عادةً نسخة الملك جيمس أو نسخة الملك جيمس الجديدة. ولا تعدّ الكنيسة أيًّا منها معيارًا للنص؛ فمعيارها الإيمان الذي يُقرأ به الكتاب، وقد قرأ الآباء، وفي مقدمتهم أوريجانوس وأثناسيوس وكيرلس السكندري، النص اليوناني.
الرد على الاعتراضات
إن كانت كل ترجمة تفسيرًا، فمن لا يقرأ إلا ترجمة لا يملك كلمة الله بل رأي إنسان فيها.
في الترجمة اختيار فعلًا، لكن النص واضح في غالبيته العظمى، وحيث تصعب كلمة يمكن رؤية ذلك فورًا بمقارنة الترجمات. والمعنى الذي يهمّ الإيمان والحياة تحمله الفقرة كلها والكتاب كله، لا كلمة واحدة. وقد قرأت الكنيسة الأولى نفسها الكتاب مترجمًا: فالسبعينية واللاتينية والسريانية والقبطية كانت كتب كنائس مختلفة.
ولذلك عدّت الكنيسة دائمًا الترجمة عملَ خدمة يجري في إطار تعليم الكنيسة وقراءتها للكتاب. فالترجمة ليست منافسًا للأصل بل مدخل إليه.
نسخة الملك جيمس وفاندايك أكثر الكتب المقدسة ثقة، فالترجمات اللاحقة التي تخالفهما لا بد أنها غيّرت النص.
الألفة سبب وجيه لحب ترجمة لكنها ليست مقياسًا لدقتها. وتختلف الترجمات اللاحقة في العهد الجديد أساسًا لأنها تستعمل نصًّا يونانيًا حُرّر من مخطوطات أكثر بكثير مما توافر سنة ١٦١١، وفي العهدين لأن لغتها العربية أو الإنجليزية أقرب إلى الاستعمال الحالي. وحيث تختلف القراءات يمكن فحص كل حالة؛ وبعض أشهرها تعالجه مقالة المقاطع ذات الحواشي.
ويكرّم كثير من المسيحيين، ومنهم كثيرون في الكنيسة القبطية، نسخة الملك جيمس وفاندايك لجمال لغتيهما وطول استعمالهما، ولم تجعل الكنيسة أي ترجمة معيارًا للنص.
إن كانت السبعينية تخالف العبري فقد كانت كنيسة الإسكندرية تستعمل نصًّا محرّفًا.
بيّنت اكتشافات قمران أن نصوصًا عبرية من القرون الأخيرة قبل المسيح وُجدت في أكثر من صيغة، وأن بعض فروق السبعينية عن النص الماسوري تعكس نصًّا عبريًا كان أمام المترجمين. فاليوناني شاهد على صيغة من العبري لا مجرد ترجمة حرة. ويزن الباحثون كل فرق بما يستحق ولا يفترضون أن الصيغة الماسورية المتأخرة هي الأقدم دائمًا.
وقد تسلمت كنيسة الإسكندرية اليوناني بوصفه كتب كنائس الرسل، واستعمله كتّاب العهد الجديد. فالسؤال عند الكنيسة ليس أيّ النصين «محرَّف» بل أيّ تقليد تسلّمت.
الخلاصة
الكتب المقدسة العربية والإنجليزية ترجمات أمينة أُعدّت باستقلال عن العبرية واليونانية، ويمكن مقارنتها بعضها ببعض وبمصادرها. وتقرأ الكنيسة القبطية العهد القديم في التقليد اليوناني الذي ورثته عن كنائس الرسل. ويستطيع القارئ أن يفتح أي ترجمة جيدة بثقة: فبها يكلّمنا الله بكلمته.
المصادر
- The Holy Bible, as read on this site (KJV with Apocrypha; Arabic Van Dyck) · Various ancient authors; translations as listed on the Sources page · ملاحظات طبعات القارئ: ترجمة الملك جيمس مع الأسفار القانونية الثانية (نص 1769) وترجمة فان دايك العربية (1865)
- The Holy Bible, as read on this site (KJV with Apocrypha; Arabic Van Dyck) · Various ancient authors; translations as listed on the Sources page · ملاحظات طبعات القارئ: السبعينية (ترجمة برنتون) مع العهد الجديد في ترجمة الملك جيمس
- المزامير 23
- Textual Criticism of the Hebrew Bible · Emanuel Tov
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.