Orthodoxia

Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation

Why do the Septuagint and Masoretic traditions differ?

AdvancedTextualAnswer available

Revision 1, updated

The answer

They differ because they come down to us by two paths. The Septuagint is the Greek translation made by Jews in Alexandria, beginning with the Torah in the third century BC, from the Hebrew texts of that time. The Masoretic Text is the Hebrew text preserved by Jewish scribes and fixed in its present form, with vowels and notes, by the Masoretes in the early Middle Ages. The Dead Sea Scrolls show that more than one Hebrew form of some books was in use before Christ, and in several places the Septuagint reflects an older Hebrew text than the one later fixed. The apostles, writing in Greek, often quoted the Septuagint. The Coptic Orthodox Church receives the Old Testament in this tradition, including the deuterocanonical books, and honours the Hebrew text as well.

  • The Septuagint is a Greek translation made by Jews, beginning with the Five Books of Moses in Egypt in the third century BC; the other books were translated later.
  • The Masoretic Text is the Hebrew text fixed by Jewish scribes, the Masoretes, in the early Middle Ages; its oldest complete manuscripts are from around the tenth and eleventh centuries AD.
  • The Dead Sea Scrolls show that more than one Hebrew form of some books circulated, and some Qumran texts agree with the Septuagint against the Masoretic Text.
  • Differences include wording, length and order, as in Jeremiah, which is shorter in the Septuagint and arranged differently.
  • The New Testament writers, writing in Greek, often quote the Old Testament in wording close to the Septuagint.
  • The Coptic Orthodox Church receives the Old Testament in the Septuagint tradition, with the deuterocanonical books.

Why this question matters

Readers often notice that an Old Testament quotation in the New Testament does not match the Old Testament in their Bible, or that Orthodox, Catholic and Protestant Bibles contain different books and sometimes different wording. The reason lies in the history of these two textual traditions, and knowing it removes the puzzle.

It also shows why the Church reads the Old Testament as she does. The Greek text used by the apostles and the Fathers is a true witness to the Word of God, and it was received in Alexandria, the Church of St Mark.

In the Hellenistic period a large community of Greek-speaking Jews lived in Egypt, especially in Alexandria. Tradition, told in the Letter of Aristeas, says that the Torah was translated there at the request of the ruler Ptolemy II in the third century BC by seventy-two elders; the later name Septuagint, “the seventy”, comes from this story. Historians regard the Letter as a legendary account, but accept that the Torah was translated into Greek in Alexandria in the third century BC, and that other books followed over the next two centuries by various translators. The translation became the Bible of Greek-speaking Jews and, later, of the Church.

The Masoretic Text is the Hebrew text as handed down by Jewish scribes and edited by the Masoretes between roughly the seventh and tenth centuries AD, who added vowel marks, accents and marginal notes to protect the consonantal text. Its oldest complete manuscripts, such as the Leningrad Codex, date to about the early eleventh century, and the Aleppo Codex to the tenth. The consonantal text itself is much older, and the Dead Sea Scrolls show that a form close to it was already in use before the time of Jesus.

The scrolls found at Qumran from the third century BC to the first century AD contain Hebrew texts of different kinds. Some are close to the Masoretic Text, some are close to the Hebrew that appears to lie behind the Septuagint, and some belong to other traditions. For example, a Qumran manuscript of Jeremiah has the shorter text and order that the Septuagint reflects, and Qumran manuscripts of Samuel agree with the Septuagint in places against the Masoretic Text. Many scholars conclude that in these cases the Greek translators were working from a Hebrew text that differed from the one later fixed.

This does not mean that every difference is a different Hebrew. Translators made choices, and the Greek of some books is free while the Greek of others is very literal. A famous example is the word used in Isaiah 7:14, where the Hebrew word that is often translated “young woman” is rendered in Greek by a word that normally means “virgin”, the wording Matthew follows in his Gospel. Scholars discuss whether this reflects the translator’s interpretation or an equivalent in his Hebrew. Another example is Psalm 40, where the Hebrew speaks of ears opened or dug and the Greek reads a body prepared, the wording quoted in the Letter to the Hebrews.

In the early centuries Jews and Christians used these texts differently. Christians, who read their Old Testament largely in Greek, used the Septuagint, and the dispute about its wording was part of the argument between Jews and Christians. Later Jewish translators produced new Greek versions closer to the Hebrew of their day, and Origen set several of them side by side with the Septuagint and the Hebrew in his Hexapla. The Church continued with the Septuagint, which the Greek Fathers and the Eastern churches received, including the Church of Alexandria.

Terms used

  • Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
  • Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
  • Canon: The list of books a community receives as Scripture.
  • Deuterocanonical books: Books such as Tobit, Wisdom and Sirach, received by the Coptic Orthodox Church and others but not in the Hebrew Bible or most Protestant Bibles.
  • Septuagint (LXX): The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
  • Masoretic Text: The traditional Hebrew text of the Old Testament, fixed in the Middle Ages from earlier traditions.
  • Dead Sea Scrolls: Manuscripts found near Qumran from about the third century BC to the first century AD, including Hebrew Bible texts.

The evidence

The Septuagint began as a Greek translation of the Torah made by Jews in Alexandria in the third century BC, and the other books were translated over the following period.

The Torah was translated into Greek in Alexandria in the third century BC for the large Greek-speaking Jewish community there, and other books followed over the next two centuries. The Letter of Aristeas tells the story in legendary form, but the translation itself is a firm fact of history, and it was the Bible of Greek-speaking Jews before Christ. [1]

The Dead Sea Scrolls show that more than one Hebrew form of some biblical books circulated before the time of Christ, and that some of them agree with the Septuagint against the Masoretic Text.

This is one of the principal findings of the study of the scrolls. A Qumran manuscript of Jeremiah has the shorter text and order that the Septuagint reflects, and Qumran manuscripts of Samuel agree with the Septuagint in places. In these cases the Greek translators were faithfully rendering a Hebrew text that differed from the one later fixed. [2] [3]

The Greek New Testament often quotes the Old Testament in wording close to the Septuagint, as in Hebrews’ quotation of Psalm 40.

Comparing Hebrews 10:5 with the Greek of Psalm 40 shows the match: the Greek speaks of a body prepared, and the letter builds its teaching on the Incarnation on that wording. The apostles used the Septuagint as Scripture. [4]

The Coptic Orthodox Church receives the Old Testament in the Septuagint tradition, as did the Greek-speaking Fathers of Alexandria, and sees no conflict between that and the study of the Hebrew text.

The Church received the Scriptures in the form the apostles quoted and the Fathers expounded. The Coptic Old Testament versions were made from the Greek, and Alexandria, the home of the translation, is the home of the Coptic Church. [5]

The history is clear. A Greek translation was made in Alexandria from the Hebrew texts of its day, and a Hebrew text was carefully preserved and later fixed. The Dead Sea Scrolls show that the Hebrew text itself existed in more than one form before Christ. Both traditions are ancient witnesses, and critical editions of the Old Testament use both.

The Septuagint was translated more than a thousand years before the oldest complete manuscript of the Masoretic Text was copied, and it was the Scripture of Greek-speaking Jews and of the apostles.

In Scripture

Hebrews 10:5–7

King James Version

5 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

6 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

7 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

Isaiah 7:14

King James Version

14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

What the Church teaches

The Church confesses that the Holy Spirit has guided her in receiving the Scriptures, and that the Old Testament in the form the apostles and Fathers used is the Church’s Old Testament. The apostles quoted the Septuagint, and the Fathers of Alexandria expounded it. The Church also respects the Hebrew text and the work of those who preserved it.

The Coptic Orthodox Church therefore reads the Septuagint tradition and welcomes the comparison with the Hebrew as a means of understanding. These are statements of faith that sit beside, and do not replace, the historical account above.

The Coptic Orthodox Church receives the Old Testament in the Septuagint tradition, which the Church of Alexandria, where the translation was made, has long used, and the Coptic Old Testament versions were made from the Greek. This includes the deuterocanonical books, which are read in the Church’s services and cited by her Fathers. Alexandria was the home of the Septuagint, of Origen’s scholarly work on the text, and of the Fathers whom the Coptic Church honours as teachers.

The Church therefore does not see the Septuagint as a rival to the Hebrew text but as the form of the Old Testament in which she received the Word of God. She is not required by her faith to reject the study of the Hebrew text, and Coptic scholars may use it for understanding.

Objections answered

The Hebrew text is the original, so the Septuagint is just a translation and should be corrected by the Hebrew.

Hebrew is the language in which the books were written, and the Church honours it. But the Hebrew text the translators used was older than the Masoretic Text, which was fixed many centuries later, and the scrolls show that Hebrew forms differed. In several books the Septuagint preserves an older Hebrew reading.

So the Septuagint is not a mere translation to be corrected by a later text. It is an ancient witness in its own right, and scholars of the text use it alongside the Hebrew and the Qumran scrolls. The Church reads it as the Old Testament of the apostles.

[1] [2] [3]

The Septuagint was altered by Christians to support their doctrines, such as the virgin birth in Isaiah 7:14.

The Greek translation of Isaiah was made before the time of Christ, when the Septuagint was the Bible of Greek-speaking Jews. Its word “virgin” in Isaiah 7:14 was therefore written by Jewish translators, not by Christians.

The early debate between Jews and Christians over this verse shows that both sides knew the Greek wording and noticed the difference from later Jewish versions. The accusation of Christian alteration has no support in the evidence. St Matthew the Evangelist followed the wording that Jewish translators had already chosen.

[5]

If the two texts differ, then neither can be trusted as the Word of God.

The differences are in wording, not in the substance of the faith. The great majority of the text, its story and its teaching, is the same in both. Studying the differences helps us understand the history of the text.

The Church has lived with this since the first century, when the apostles quoted Scripture in the form their hearers knew. God’s word was not lost in translation; it was carried to the nations in their own tongue. Her faith in the Word of God has never depended on a single form of the wording.

[4]

Conclusion

The Septuagint and the Masoretic Text differ because they come from two paths of transmission: a Greek translation made in Alexandria before Christ, and a Hebrew text preserved and later fixed by Jewish scribes. The Dead Sea Scrolls show that in several places the Septuagint reflects an older Hebrew text. The Coptic Orthodox Church receives the Old Testament in the Septuagint tradition, as the apostles and the Fathers of Alexandria did, and honours the Hebrew text as a witness alongside it.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close