أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

ماذا تُظهر مخطوطات البحر الميت؟

تمهيدينصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

مخطوطات البحر الميت مجموعة كبيرة من المخطوطات عُثر عليها منذ سنة 1947 في كهوف قرب قمران، ويعود تاريخها إلى ما بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي تقريبًا. وتشمل نسخًا من معظم أسفار الكتاب العبري، أقدم بألف سنة من مخطوطات القرون الوسطى التي كانت معروفة قبلها. وتتفق مخطوطات كتابية كثيرة اتفاقًا وثيقًا مع النص الماسوري اللاحق، وهذا يُظهر أمانة نسخ الكتب المقدسة على مدى ألف سنة. وتتفق مخطوطات أخرى مع النص العبري الذي تقوم عليه السبعينية، أي العهد القديم اليوناني الذي تقرؤه الكنيسة منذ البدء، فتُظهر المخطوطات أيضًا أن كتاب الكنيسة اليوناني يقوم على شواهد عبرية قديمة. وهي من جماعة يهودية عاشت قبل زمن المسيح وحوله، ولا تذكره.

  • عُثر على المخطوطات في كهوف قرب قمران بدءًا من سنة 1947، ويعود تاريخها إلى ما بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي تقريبًا.
  • تتفق لفافة إشعياء الكبرى اتفاقًا وثيقًا مع النص الماسوري اللاحق في أغلب محتواها، واختلافاتها في الغالب في الإملاء وفي عدد من القراءات المنفردة.
  • نصوص قمرانية أخرى، مثل بعض صموئيل وإرميا، قريبة من النص العبري الذي تقوم عليه السبعينية، أي العهد القديم الذي تسلّمته الكنيسة باليونانية.
  • لا تذكر المخطوطات يسوع ولا يوحنا المعمدان ولا المسيحيين، فمعظمها كُتب قبل زمنه، وهي من جماعة أخرى.
  • بعض المخطوطات غير الكتابية تصف جماعة لها قواعدها الخاصة، وكثيرًا ما تُنسب إلى الأسينيين.
  • تُظهر المخطوطات أن الكتب المقدسة نُسخت بعناية كبيرة عبر قرون كثيرة، وتكرّم التقليدين العبري واليوناني للعهد القديم معًا.

لماذا يهمّ هذا السؤال

كثيرًا ما تُستعمل المخطوطات في شعارات: إما أن شيئًا في العهد القديم لم يتغير قط، وإما أنه أُعيدت كتابته بحرية. وما تُظهره فعلًا أفضل من الشعارين: نص نُسخ بعناية كبيرة وحُفظ في أكثر من صيغة قديمة.

وهي تهم المسيحيين على نحو خاص، لأن الكنيسة تسلّمت العهد القديم باليونانية (السبعينية) كما بالعبرية، والمخطوطات تُظهر أن التقليدين كليهما يرجعان إلى مخطوطات عبرية قديمة.

عُثر على أولى المخطوطات سنة 1947 في كهف قرب قمران على الشاطئ الشمالي الغربي للبحر الميت. وفي السنوات التالية وجد الباحثون كهوفًا أخرى وآلاف الشذرات. ويشير الباحثون إلى المكتشفات بحسب الكهف والرقم. وتتضمن المجموعة نسخًا من أسفار الكتاب العبري، وكتابات دينية يهودية أخرى، ونصوصًا تصف قواعد جماعة بعينها ومعتقداتها.

تُؤرَّخ المخطوطات بأشكال حروفها، وباختبارات الكربون المشع لبعضها، وبمضمونها. وتضع النتائج مجتمعةً معظمها بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي تقريبًا، مع تفاوت من مخطوط إلى آخر. وقبل هذا الاكتشاف كانت أقدم المخطوطات العبرية الكاملة للعهد القديم من العصور الوسطى.

لفافة إشعياء الكبرى، وهي نسخة جيدة الحفظ لسفر إشعياء كله، أشهر اللفائف الكتابية. وهي تتفق مع النص الماسوري في أغلب محتواها، لكن فيها اختلافات في الإملاء وفي بعض الكلمات وبعض القراءات.

ليس كل نص قمراني لسفر ما مثل النص الماسوري. فيصف متخصصون مثل عمانويل توف أنماطًا نصية مختلفة بين المكتشفات، ويلاحظون أن بعض شذرات أسفار مثل صموئيل وإرميا تعكس صيغة عبرية قريبة من التي يبدو أن مترجمي السبعينية استعملوها. وهذا أحد أسباب حديث الباحثين المعاصرين عن تعدد النصوص في هذه الفترة.

بعض المخطوطات غير الكتابية تصف جماعة لها قواعدها الخاصة، وكثيرًا ما تُنسب إلى الأسينيين الذين سكنوا في قمران أو بالقرب منها.

مصطلحات مستخدمة

  • مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
  • قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
  • الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
  • النص الماسوري: النص العبري التقليدي للعهد القديم، ثبّته الماسوريون في العصور الوسطى عن تقاليد أقدم.
  • مخطوطات البحر الميت: مخطوطات عُثر عليها قرب قمران من نحو القرن الثالث ق.م. إلى القرن الأول الميلادي، منها نصوص من الكتاب العبري.

الأدلة

عُثر على المخطوطات منذ سنة 1947 في كهوف قرب قمران، ويعود معظمها إلى ما بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي تقريبًا.

يذكر اكتشافَ المخطوطات ومدى تواريخها العام المتحفُ الذي يحتفظ بالمخطوطات الرئيسية، ويقوم ذلك على أشكال الحروف واختبارات الكربون المشع والمضمون معًا. [1]

تتفق لفافة إشعياء الكبرى اتفاقًا وثيقًا مع النص الماسوري اللاحق في أغلب محتواها، واختلافاتها في الغالب في الإملاء وبعض القراءات.

صار ممكنًا أن توضع نسخة كاملة من إشعياء ترجع إلى ما قبل زمن المسيح بجانب مخطوطات القرون الوسطى، والسفر هو نفسه بوضوح. وهذه شهادة لافتة لعناية الذين نسخوا الكتب المقدسة. [2] [1]

تتضمن مكتشفات قمران نصوصًا عبرية تتفق مع الأساس العبري للسبعينية في أسفار مثل صموئيل وإرميا.

هذه نتيجة معتمدة في النقد النصي للكتاب العبري، كما يمثلها كتاب توف الدراسي. وهي تُظهر أن السبعينية، حيث تختلف عن النص الماسوري، كثيرًا ما تعكس نصًا عبريًا قديمًا، لا تغييرًا حرًا من المترجمين. [3]

المخطوطات من جماعة يهودية عاشت قبل زمن المسيح وحوله، ولا تذكر يسوع ولا المسيحيين.

نُسخ معظم المخطوطات أو كُتب قبل خدمته العلنية، وهي تعكس حياة جماعتها وقواعدها. فهي نافذة على العالم اليهودي الذي جاء إليه الرب، لا سجل لحياته. [1] [3]

تعيد المخطوطات شواهد المخطوطات للكتاب العبري إلى الوراء نحو ألف سنة. وهي تتيح مقارنة مباشرة بمخطوطات القرون الوسطى، وتُظهر مدى العناية التي نُسخت بها الكتب المقدسة.

وهي أيضًا نافذة على العالم اليهودي الذي عاش فيه الرب وكُتب فيه العهد الجديد، بمحبته للكتاب المقدس وقواعد جماعاته ورجائه في مجيء مسيح الله.

ماذا تعلّم الكنيسة

تسلّمت الكنيسة العهد القديم في التقليد اليوناني للسبعينية كما في التقليد العبري. ووجود صيغ عبرية في نصوص قمران قريبة من أساس السبعينية يُظهر أن القراءة اليونانية القديمة كثيرًا ما تكون شاهدًا أمينًا لنص عبري قديم، لا انحرافًا حرًا عنه. فاستعمال الكنيسة القديم للسبعينية، الذي شاركت فيه الرسل، يتأكد ولا يضعف.

وهذه عبارات إيمان وتفسير، تُبقى منفصلة عن الوصف التاريخي أعلاه.

الرد على الاعتراضات

تثبت لفافة إشعياء أن العهد القديم وصل دون تغيير طوال ألفي سنة.

اللفافة تتفق مع النص اللاحق اتفاقًا وثيقًا في أغلب محتواها، وهذا لافت: فسفر نُسخ باليد ألف سنة وصل إلينا وهو نفسه بوضوح. واختلافاته في الغالب في الإملاء وفي قراءات منفردة.

وتُظهر المخطوطات في مجملها أن بعض الأسفار تداولت في أكثر من صيغة قديمة. والكنيسة قرأت العهد القديم دائمًا بالعبرية واليونانية، فلا تهديد في ذلك؛ بل هو يُظهر أن الكتب المقدسة حُفظت بعناية في كل تقليد.

[2] [3]

تُظهر المخطوطات أن النص كان سائلًا، فلا يوجد نص ثابت للعهد القديم.

تداولت بعض الأسفار فعلًا في أكثر من صيغة قديمة. لكن هذا ليس فوضى. فمخطوطات كثيرة تتفق اتفاقًا وثيقًا مع النص الماسوري اللاحق، وهذا يُظهر أن تقليدًا واحدًا نُسخ بعناية كبيرة، وتتفق أخرى مع العبرية التي تقوم عليها السبعينية.

والعهد القديم ثابت في أسفاره ورسالته والجسم الأكبر من نصه. والتنوع يخص القراءات والصيغ، والكنيسة التي تقرأ العبرية واليونانية معًا لم تضطرب منه قط.

[3]

تعود المخطوطات إلى زمن يسوع ومع ذلك لا تذكره أبدًا، وهذا يدل على أنه لم يكن مهمًا أو لم يوجد.

نُسخ معظم المخطوطات أو كُتب قبل حياته، والمجموعة تعود إلى جماعة معينة في مكان معين. والسكوت في هذه المجموعة لا يقول شيئًا عن شخص خارجها.

ووجود يسوع تشهد له مصادر أخرى كثيرة، مسيحية وغير مسيحية، تناقشها مقالات مستقلة. والمخطوطات ببساطة ليست أرشيفًا مسيحيًا.

[1]

الخلاصة

تعيد مخطوطات البحر الميت شواهد المخطوطات للعهد القديم إلى الوراء نحو ألف سنة. وهي تُظهر أن الكتب المقدسة نُسخت بعناية كبيرة عبر القرون، وأن السبعينية، العهد القديم الذي قرأه الرسل والكنيسة، تقوم على شواهد عبرية قديمة. والكنيسة تقرأ التقليدين بثقة، متسلّمةً العهد القديم كلمةً هيّأت لمجيء المسيح.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق