الإيمان والأدلة / يسوع التاريخي
كيف يؤرّخ المؤرخون المصادر القديمة؟
الإجابة
يؤرّخ المؤرخون النص بجمع عدة أنواع من الأدلة: ما يشير إليه النص نفسه (أحداث وحكّام ومناصب)، ومن اقتبسه أو استعمله أولًا، وخط المخطوط ومادته، وأحيانًا الفحوص العلمية. والنتيجة في الغالب مدًى من السنين، ويكون أثبت حين تتفق خطوط أدلة مستقلة. ويجب الفصل بين تاريخ تأليف العمل وتاريخ النسخة التي بين أيدينا. والمنهج نفسه يُستعمل مع تاكيتوس ويوسيفوس والعهد الجديد، وهو يُظهر أن رسائل القديس بولس الرسول تعود إلى خمسينيات القرن الأول، وأن الأناجيل كُتبت في القرن الأول، في حدود الذاكرة الحية ليسوع.
- الدليل الداخلي: لا يمكن أن يسبق النص أحدث حدث يذكره، وصمته عن حدث كبير دليل أضعف من الإشارة إليه.
- الدليل الخارجي: يجب أن يكون العمل أسبق من أول كاتب يقتبس منه أو يعتمد عليه.
- تُؤرَّخ المخطوطات بالخط (علم الخطوط القديمة) وأحيانًا بالكربون المشع؛ وكلاهما يعطي مدًى زمنيًّا ويحدد زمن النسخ لا زمن تأليف النص.
- يمكن وضع رسائل القديس بولس في خمسينيات القرن الأول بحسب روايته لرحلاته ووالٍ روماني مذكور في سفر الأعمال. وتُؤرَّخ الأناجيل في القرن الأول، والذين عرفوا يسوع ما زالوا أحياء.
- التاريخ معيار واحد بين معايير عدة: فالكاتب والغرض والمصادر والاتفاق مع شهود آخرين كلها تُحسب في الحكم على المصدر.
لماذا يهمّ هذا السؤال
تحمل دعاوى التواريخ ثقلًا كبيرًا في الحديث عن يسوع: «كُتبت متأخرة فلا يوثق بها» تهمة شائعة. ومن يفهم كيف يُتوصل إلى التواريخ يرى أي الأجزاء ثابتة، ويستطيع أن يجيب عن التهمة بثقة.
ويقي المنهج من خطأين: معاملة تاريخ في كتاب دراسي كأن المؤلف القديم وقّعه، ورفض كل تأريخ بوصفه استدلالًا دائريًا. فكثير من التواريخ يقوم على خطوط أدلة مستقلة تتفق، وهذا ما يجعلها ثابتة.
نادرًا ما أرّخ المؤلفون القدماء أعمالهم. فنستنتج التاريخ عادةً من قرائن. النص الذي يصف حريق روما سنة ٦٤م ماضيًا لا يمكن أن يكون أقدم منه. والكاتب الذي يسمّي الإمبراطور الذي خدم واليًا في عهده يخبرنا بزمن كتابته. والعمل الذي يقتبسه كاتب لاحق لا بد أن يكون موجودًا قبل ذلك.
وتضيف المخطوطات طبقة ثانية. فلا نملك تقريبًا نسخة المؤلف نفسه، بل نسخًا أحدث، وأحيانًا بعد قرون، ويتوقف تاريخ النسخة على أسلوب الخط ومادة الكتابة، وفي بعض المواد على قياس علمي لعمر المادة العضوية. ويقارن علماء الخطوط القديمة المخطوط بمخطوطات أخرى مؤرَّخة في نصها، فيعطون مدى جيل أو جيلين، ونادرًا أقل.
والتمييز بين تاريخ التأليف وتاريخ المخطوط أساسي. فالعهد الجديد وتاكيتوس ويوسيفوس تصلنا كلها في نسخ متأخرة. وللعهد الجديد نسخ كثيرة، وبعضها مبكر جدًا، وسؤال مقدار تغيّر النص بالنسخ يخص مقالات النقد النصي.
مصطلحات مستخدمة
- مصدر أولي: نص أو قطعة من الفترة المدروسة نفسها، مثل رسالة قديمة أو مخطوط أو نقش.
- إضافة لاحقة: كلمات أُضيفت إلى نص بعد أن كتبه مؤلفه، وعادة يضيفها ناسخ.
- مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
- بردي: مادة للكتابة من نبات البردي، شاعت في مصر قديمًا.
- مخطوط مجلّد (كوديكس): كتاب قديم من صفحات مطوية ومجلدة معًا، حلّ محل اللفافة.
- النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
- مخطوطات البحر الميت: مخطوطات عُثر عليها قرب قمران من نحو القرن الثالث ق.م. إلى القرن الأول الميلادي، منها نصوص من الكتاب العبري.
الأدلة
يؤرّخ المؤرخون الأعمال القديمة بجمع القرائن الداخلية والشهادة الخارجية، وللمخطوطات بالخط والفحوص العلمية، والنتيجة مدًى زمنيّ.
تبيّن الأمثلة أدناه (يوسيفوس وبليني ولوقيانوس ورسائل القديس بولس) كيف تُربط القرائن المختلفة. ويكون التاريخ أثبت حين تتفق أنواع مستقلة من الأدلة، وهي في هذه الحالات تتفق. [1] [2] [3] [6]
يمكن وضع رسائل القديس بولس في منتصف القرن الأول بحسب روايته لمسيرته وبمسؤول روماني يمكن تأريخه مذكور في سفر الأعمال.
يحسب القديس بولس في غلاطية السنوات بين تحوّله وزيارته الأولى لأورشليم وزيارة لاحقة. ويضع سفر الأعمال إقامته في كورنثوس في زمن الوالي غاليون، المعروفة مدة ولايته من نقش في دلفي، فيعطي مرساة نحو ٥٠–٥٢م. فيلتقي شاهدان مستقلان عند النقطة نفسها. [4] [5]
ليس للأناجيل مرساة واحدة من هذا النوع، فتُؤرَّخ من علاقاتها ومضمونها وأقدم استعمال لها، وهذا يضعها في القرن الأول، في حياة الذين عرفوا يسوع.
يسجّل مرقس ١٣ كلام الرب عن خراب الهيكل. وتأريخ مرقس بعد ٧٠م بسبب هذه النبوة يفترض أن يسوع لم يكن يستطيع أن يعرف المستقبل، وهذا افتراض لا دليل. وينتهي سفر الأعمال وبولس ينتظر محاكمته في روما دون ذكر النتيجة، وهذا يلائم كاتبًا كتب قبل أن تُعرف تلك النتيجة. [7] [8] [9]
يُحكم على المصدر بأكثر من تاريخه: فقد يكون المصدر المبكر متحيزًا، وقد يحفظ المتأخر تقليدًا مبكرًا موثوقًا.
كتب تاكيتوس بعد الأحداث بنحو ثمانين سنة، ومع ذلك تُقدَّر ملاحظته عن المسيح. والأناجيل، المكتوبة في حدود الذاكرة الحية، تحمل تقليدًا يرجع إلى الرسل وإلى الذين كانوا مع يسوع. [1] [2]
يستعمل المؤرخ المسيحي المناهج نفسها التي يستعملها الجميع. فرسائل القديس بولس ويوسيفوس وتاكيتوس وبليني تُؤرَّخ بالطريقة نفسها للمؤمنين وغير المؤمنين. وحين يتوقف تاريخ متأخر لإنجيل على إنكار أن يسوع استطاع أن يعرف سلفًا خراب أورشليم، يسمّي المؤرخ المسيحي هذا الافتراض ويبيّن أن الأدلة نفسها لا تقتضيه.
ولا تقوم قوة الإنجيل على تاريخ واحد بعينه، بل على اتفاق شهود كثيرين، كلهم في القرن الأول وقريبون من الأحداث.
في الكتاب المقدس
غلاطية 1:18–19
ترجمة فان دايك
18 ثُمَّ بَعْدَ ثَلَاثِ سِنِينَ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِأَتَعَرَّفَ بِبُطْرُسَ، فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
19 وَلَكِنَّنِي لَمْ أَرَ غَيْرَهُ مِنَ ٱلرُّسُلِ إِلَّا يَعْقُوبَ أَخَا ٱلرَّبِّ.
أعمال الرسل 18:12–17
ترجمة فان دايك
12 وَلَمَّا كَانَ غَالِيُونُ يَتَوَلَّى أَخَائِيَةَ، قَامَ ٱلْيَهُودُ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ عَلَى بُولُسَ، وَأَتَوْا بِهِ إِلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ
13 قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا يَسْتَمِيلُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَعْبُدُوا ٱللهَ بِخِلَافِ ٱلنَّامُوسِ».
14 وَإِذْ كَانَ بُولُسُ مُزْمِعًا أَنْ يَفْتَحَ فَاهُ قَالَ غَالِيُونُ لِلْيَهُودِ: «لَوْ كَانَ ظُلْمًا أَوْ خُبْثًا رَدِيًّا أَيُّهَا ٱلْيَهُودُ، لَكُنْتُ بِٱلْحَقِّ قَدِ ٱحْتَمَلْتُكُمْ.
15 وَلَكِنْ إِذَا كَانَ مَسْأَلَةً عَنْ كَلِمَةٍ، وَأَسْمَاءٍ، وَنَامُوسِكُمْ، فَتُبْصِرُونَ أَنْتُمْ. لِأَنِّي لَسْتُ أَشَاءُ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا لِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ».
16 فَطَرَدَهُمْ مِنَ ٱلْكُرْسِيِّ.
17 فَأَخَذَ جَمِيعُ ٱلْيُونَانِيِّينَ سُوسْتَانِيسَ رَئِيسَ ٱلْمَجْمَعِ، وَضَرَبُوهُ قُدَّامَ ٱلْكُرْسِيِّ، وَلَمْ يَهُمَّ غَالِيُونَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ.
إنجيل مرقس 13:1–2
ترجمة فان دايك
1 وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱنْظُرْ! مَا هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ! وَهَذِهِ ٱلْأَبْنِيَةُ!».
2 فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «أَتَنْظُرُ هَذِهِ ٱلْأَبْنِيَةَ ٱلْعَظِيمَةَ؟ لَا يُتْرَكُ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لَا يُنْقَضُ».
أعمال الرسل 28:30–31
ترجمة فان دايك
30 وَأَقَامَ بُولُسُ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَينِ فِي بَيْتٍ ٱسْتَأْجَرَهُ لِنَفْسِهِ. وَكَانَ يَقْبَلُ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ،
31 كَارِزًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَمُعَلِّمًا بِأَمْرِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ، بِلَا مَانِعٍ.
إنجيل لوقا 1:1–4
ترجمة فان دايك
1 إِذْ كَانَ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا بِتَأْلِيفِ قِصَّةٍ فِي ٱلْأُمُورِ ٱلْمُتَيَقَّنَةِ عِنْدَنَا،
2 كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مُنْذُ ٱلْبَدْءِ مُعَايِنِينَ وَخُدَّامًا لِلْكَلِمَةِ،
3 رَأَيْتُ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ ٱلْأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ، أَنْ أَكْتُبَ عَلَى ٱلتَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ،
4 لِتَعْرِفَ صِحَّةَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ.
ماذا تعلّم الكنيسة
تعترف الكنيسة بأن المسيح عرف سلفًا ما سيحل بأورشليم كما تنقل الأناجيل، وبأن الروح القدس أوحى إلى الإنجيليين. ولا يتوقف هذا الاعتراف على تاريخ بعينه لأي إنجيل، ولم تحدد الكنيسة تاريخًا قط. فالإيمان والتأريخ الدقيق يجتمعان، كلٌّ منهما يجيب عن سؤاله.
الرد على الاعتراضات
التأريخ استدلال دائري. يؤرّخ الباحثون النص بما يقوله ثم يستعملون التاريخ لتحديد ما يقوله، والتواريخ المتأخرة للأناجيل تعبّر عن رغبة في التشكيك فيها.
يكون الاستدلال دائريًا فقط حين يقوم على قرينة واحدة. أما التأريخ فيقوم على قرائن مستقلة تتفق، كما في حالة القديس بولس الرسول الذي يتطابق حسابه للسنوات مع مسؤول روماني معروف من نقش.
وحين يتوقف تاريخ متأخر لإنجيل على افتراض أن يسوع لم يكن يستطيع أن يتنبأ بخراب أورشليم، فهذا افتراض يُحمل إلى النص لا نتيجة تُستخلص منه. وتسمية هذا الافتراض بوضوح تنزع عنه قوة الدليل.
ليس لدينا أصل لأي نص قديم، بل نسخ متأخرة فقط، فكل تاريخ وكل نص غير مؤكد.
هذا يصدق على كل الأدب القديم تقريبًا، ولهذا يُفصل بين التأليف والنسخة. ولا يترك المؤرخون الماضي لهذا السبب، بل يقارنون النسخ ويبحثون عن أقدم الشواهد ويسجلون مواضع الاختلاف.
وللعهد الجديد نسخ باقية أكثر عددًا وأقدم زمنًا من أي عمل قديم آخر، وأوجه الاختلاف بينها مفهرسة بعناية. فنصه أوفر شهادة من أي كتاب آخر من العصور القديمة.
إن كانت الأناجيل كُتبت بعد ٧٠م فلا يمكن أن تتضمن ذاكرة معاينين، فيحسم التأريخ مسألة الموثوقية.
حتى التاريخ بعد ٧٠م لا يترك إلا فجوة جيل أو جيلين، وكان يمكن أن يعيش أناس كانوا شبابًا في زمن يسوع. والأناجيل نفسها تقول إنها تستند إلى شهادة الذين كانوا معاينين منذ البدء، كما يقول القديس لوقا الإنجيلي في افتتاحيته.
فتاريخ الكتابة لا يقطع الأناجيل عن الشهود. فقد كُتبت والذاكرة الحية ما زالت حاضرة في الكنيسة.
الخلاصة
يؤرّخ المؤرخون النصوص القديمة بجمع القرائن الداخلية والشهادة الخارجية وأدلة المخطوطات، وأثبت التواريخ ما اتفقت فيه خطوط مستقلة. فرسائل القديس بولس تعود إلى خمسينيات القرن الأول، والأناجيل إلى القرن الأول، في حياة الذين عرفوا الرب. والتأريخ أداة لوزن المصادر، وإذا استُعمل بأمانة وضع شهادة العهد الجديد قريبًا من الأحداث التي يكرز بها.
المصادر
- Josephus, Jewish Antiquities (Whiston translation, Lexundria) · Flavius Josephus · آثار اليهود 20: 200
- Tacitus, Annals (Dickinson College Commentaries) · Tacitus · الحوليات 15: 44
- Pliny the Younger and Trajan, Letters 10.96–97 (Fordham Internet Ancient History Sourcebook) · Pliny the Younger; Trajan · الرسائل 10: 96
- غلاطية 1:18–19
- أعمال الرسل 18:12–17
- Lucian, The Passing of Peregrinus (tertullian.org) · Lucian of Samosata · بيريغرينوس 11–13
- إنجيل مرقس 13:1–2
- أعمال الرسل 28:30–31
- إنجيل لوقا 1:1–4
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.