الإيمان والأدلة / الصلب والقيامة
ماذا يمكن قوله عن تاريخ التقليد الذي ينقله بولس؟
الإجابة
يرجع التقليد إلى السنوات الأولى بعد الصلب. فقد كتب القديس بولس الرسول كورنثوس الأولى في منتصف الخمسينيات الميلادية، لكنه يقول إنه سلّم ما تسلّمه هو نفسه. وتضع روايته لحياته دعوته خلال سنوات قليلة من الصلب، وزيارته الأولى لأورشليم، حيث أقام عند صفا ورأى يعقوب، بعد ذلك بثلاث سنوات. ويحمل النص علامات صيغة ثابتة: لغة التسلّم والتسليم، والجمل القصيرة المتوازية، و«حسب الكتب»، والاسم الآرامي صفا. فالكرازة بأن المسيح مات ودُفن وقام في اليوم الثالث وظهر لصفا وللاثني عشر كانت تُعلَّم خلال سنوات قليلة من الأحداث، والشهود المذكورون فيها أحياء في أورشليم.
- يكتب القديس بولس كورنثوس الأولى في منتصف الخمسينيات، لكنه يقول إنه ينقل ما تسلّمه هو أيضًا.
- ويضع في غلاطية دعوته خلال سنوات قليلة من الصلب، ويقول إنه بعد ثلاث سنوات ذهب إلى أورشليم والتقى صفا ويعقوب.
- وتضع الإشارة إلى الهروب من دمشق في عهد الملك الحارث نشاط القديس بولس المبكر قبل نحو سنة ٤٠م.
- علامات الصيغة: أفعال التسلّم والتسليم، والجمل المتوازية، و«حسب الكتب»، والاسم الآرامي صفا.
- الشهود المذكورون في التقليد، ومنهم صفا ويعقوب، كانوا أحياء ومعروفين حين كان يُعلَّم، وقد التقاهم القديس بولس بنفسه.
لماذا يهمّ هذا السؤال
يزداد وزن الخبر بقدر قربه زمنًا من الأحداث وبقدر مباشرة صلته بالمشاركين فيها. والتقليد في ١ كورنثوس ١٥ يرجع إلى السنوات الأولى، أقرب إلى الأحداث كثيرًا من الأناجيل المكتوبة.
وتاريخه يُظهر أن القيامة لم تكن أسطورة بطيئة نمت عبر الأجيال، بل كانت كرازة الكنيسة منذ البدء، وقد سُلّمت والشهود ما زالوا يُسألون.
يضع معظم المؤرخين الصلب بين ٣٠ و٣٣م. ويقول القديس بولس إنه اضطهد الكنيسة، وإن الله أعلن ابنه فيه، وإنه ذهب إلى العربية ورجع إلى دمشق، وإنه بعد ثلاث سنوات صعد إلى أورشليم خمسة عشر يومًا ليلتقي صفا، ورأى يعقوب. وبعد أربع عشرة سنة من ذلك، أو من دعوته (اليوناني غير واضح)، صعد ثانية.
ويخبر القديس بولس أهل كورنثوس أيضًا أنه نجا من دمشق حين حرس الوالي تحت الملك الحارث المدينة. وحكم الحارث الرابع الأنباط إلى نحو سنة ٤٠م، فهذا يعطي حدًا أعلى لهذه الحادثة، وبالتالي للفترة بين الدعوة والزيارة الأولى. ويستنتج مؤرخون كثيرون أن دعوة القديس بولس حدثت في الثلاثينيات، خلال سنوات قليلة من الصلب.
والتقليد من هذا النوع صيغة حفظها المسيحيون وردّدوها في التعليم والعبادة والكرازة. ويقارنه الباحثون بعبارات إيمان قصيرة أخرى في رسائل القديس بولس. ولغة القديس بولس في التسلّم والتسليم هي لغة النقل الدقيق.
مصطلحات مستخدمة
- مصدر أولي: نص أو قطعة من الفترة المدروسة نفسها، مثل رسالة قديمة أو مخطوط أو نقش.
- شهادة مستقلة: مصدران يرويان الأمر نفسه دون أن ينقل أحدهما من الآخر. نسختان من مصدر واحد شاهد واحد لا اثنان.
- شاهد عيان: شخص رأى الحدث بنفسه. الكاتب الذي ينقل ما قاله الآخرون ليس شاهد عيان.
- القيامة: في التعليم المسيحي، قيام يسوع جسديًا من الأموات إلى حياة متجددة. وهي دعوى مختلفة عن دعوى أن تلاميذه آمنوا بذلك.
- التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.
الأدلة
التقليد في ١ كورنثوس ١٥: ٣–٧ أقدم من الرسالة لأن القديس بولس يقول إنه تسلّمه قبل أن يسلّمه.
الأفعال صريحة. فقد علّم القديس بولس هذا في كورنثوس حين أسس كنيستها، قبل الرسالة بسنوات، وكان قد تسلّمه قبل ذلك. [1]
تسلّم القديس بولس التقليد خلال السنوات القليلة الأولى بعد الصلب، عند دعوته أو في زيارته الأولى لأورشليم.
تضع زمنية غلاطية والإشارة إلى الملك الحارث دعوة القديس بولس في الثلاثينيات، وقد التقى صفا ويعقوب بعد ثلاث سنوات. وسواء تسلّم الصيغة في دمشق أو في أورشليم، فقد كانت ثابتة خلال سنوات قليلة من الأحداث. [2] [3] [4]
يُظهر النص سمات صيغة تسلّمها القديس بولس، لا تأليفًا منه في حينه.
جمل «أنّ» الأربع (مات ودُفن وقام وظهر)، و«حسب الكتب» المكررة، والاسم الآرامي صفا، ولقب «الاثني عشر»، والبناء المتوازي، كلها تدل على صيغة، والقديس بولس نفسه يقدّمها تقليدًا متسلَّمًا. [1] [5]
لأن التقليد مبكر جدًا، فقد كُرز بالقيامة حين كان التحقق منها ممكنًا، في حياة الشهود وفي مدينتهم.
التاريخ المبكر لا يترك إلا مجالًا ضيقًا لنمو الأسطورة، ويضع الكرازة بين أناس عرفوا يسوع. بل يذكر القديس بولس أن أكثر الخمسمئة شاهد كانوا ما زالوا أحياء. فالمسيحيون الأوائل دعوا إلى الفحص، ولم يحتموا ببُعد الزمن. [6] [7]
كانت رسالة الموت والدفن والقيامة والظهورات مصوغة وتُعلَّم خلال سنوات قليلة من الصلب. والتقى القديس بولس اثنين ممن ذكرتهم، صفا ويعقوب. وبضع سنوات مدة أقصر كثيرًا من أن تنشأ فيها أسطورة وتصير أرضًا مشتركة حتى بين معارضين سابقين مثل القديس بولس.
فالتقليد يعود بنا إلى الجماعة الأولى في أورشليم وإلى الشهود أنفسهم. وما كرزوا به منذ البدء هو ما تعترف به الكنيسة اليوم: المسيح مات من أجل خطايانا، ودُفن، وقام في اليوم الثالث.
في الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 15:1–8
ترجمة فان دايك
1 وَأُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ بِٱلْإِنْجِيلِ ٱلَّذِي بَشَّرْتُكُمْ بِهِ، وَقَبِلْتُمُوهُ، وَتَقُومُونَ فِيهِ،
2 وَبِهِ أَيْضًا تَخْلُصُونَ، إِنْ كُنْتُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّ كَلَامٍ بَشَّرْتُكُمْ بِهِ. إِلَّا إِذَا كُنْتُمْ قَدْ آمَنْتُمْ عَبَثًا!
3 فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضًا: أَنَّ ٱلْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،
4 وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،
5 وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِصَفَا ثُمَّ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
6 وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لِأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ، أَكْثَرُهُمْ بَاقٍ إِلَى ٱلْآنَ. وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا.
7 وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ.
8 وَآخِرَ ٱلْكُلِّ - كَأَنَّهُ لِلسِّقْطِ - ظَهَرَ لِي أَنَا.
غلاطية 1:13–24
ترجمة فان دايك
13 فَإِنَّكُمْ سَمِعْتُمْ بِسِيرَتِي قَبْلًا فِي ٱلدِّيَانَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، أَنِّي كُنْتُ أَضْطَهِدُ كَنِيسَةَ ٱللهِ بِإِفْرَاطٍ وَأُتْلِفُهَا.
14 وَكُنْتُ أَتَقَدَّمُ فِي ٱلدِّيَانَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ عَلَى كَثِيرِينَ مِنْ أَتْرَابِي فِي جِنْسِي، إِذْ كُنْتُ أَوْفَرَ غَيْرَةً فِي تَقْلِيدَاتِ آبَائِي.
15 وَلَكِنْ لَمَّا سَرَّ ٱللهَ ٱلَّذِي أَفْرَزَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَدَعَانِي بِنِعْمَتِهِ،
16 أَنْ يُعْلِنَ ٱبْنَهُ فِيَّ لِأُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، لِلْوَقْتِ لَمْ أَسْتَشِرْ لَحْمًا وَدَمًا،
17 وَلَا صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى ٱلرُّسُلِ ٱلَّذِينَ قَبْلِي، بَلِ ٱنْطَلَقْتُ إِلَى ٱلْعَرَبِيَّةِ، ثُمَّ رَجَعْتُ أَيْضًا إِلَى دِمَشْقَ.
18 ثُمَّ بَعْدَ ثَلَاثِ سِنِينَ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِأَتَعَرَّفَ بِبُطْرُسَ، فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
19 وَلَكِنَّنِي لَمْ أَرَ غَيْرَهُ مِنَ ٱلرُّسُلِ إِلَّا يَعْقُوبَ أَخَا ٱلرَّبِّ.
20 وَٱلَّذِي أَكْتُبُ بِهِ إِلَيْكُمْ هُوَذَا قُدَّامَ ٱللهِ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ.
21 وَبَعْدَ ذَلِكَ جِئْتُ إِلَى أَقَالِيمِ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ.
22 وَلَكِنَّنِي كُنْتُ غَيْرَ مَعْرُوفٍ بِٱلْوَجْهِ عِنْدَ كَنَائِسِ ٱلْيَهُودِيَّةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ.
23 غَيْرَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَسْمَعُونَ: «أَنَّ ٱلَّذِي كَانَ يَضْطَهِدُنَا قَبْلًا، يُبَشِّرُ ٱلْآنَ بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي كَانَ قَبْلًا يُتْلِفُهُ».
24 فَكَانُوا يُمَجِّدُونَ ٱللهَ فِيَّ.
كورنثوس الثانية 11:32–33
ترجمة فان دايك
32 فِي دِمَشْقَ، وَالِي ٱلْحَارِثِ ٱلْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،
33 فَتَدَلَّيْتُ مِنْ طَاقَةٍ فِي زَنْبِيلٍ مِنَ ٱلسُّورِ، وَنَجَوْتُ مِنْ يَدَيْهِ.
غلاطية 2:1–10
ترجمة فان دايك
1 ثُمَّ بَعْدَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدْتُ أَيْضًا إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَ بَرْنَابَا، آخِذًا مَعِي تِيطُسَ أَيْضًا.
2 وَإِنَّمَا صَعِدْتُ بِمُوجَبِ إِعْلَانٍ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ ٱلْإِنْجِيلَ ٱلَّذِي أَكْرِزُ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَلَكِنْ بِٱلِٱنْفِرَادِ عَلَى ٱلْمُعْتَبَرِينَ، لِئَلَّا أَكُونَ أَسْعَى أَوْ قَدْ سَعَيْتُ بَاطِلًا.
3 لَكِنْ لَمْ يُضْطَرَّ وَلَا تِيطُسُ ٱلَّذِي كَانَ مَعِي، وَهُوَ يُونَانِيٌّ، أَنْ يَخْتَتِنَ.
4 وَلَكِنْ بِسَبَبِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْكَذَبَةِ ٱلْمُدْخَلِينَ خُفْيَةً، ٱلَّذِينَ دَخَلُوا ٱخْتِلَاسًا لِيَتَجَسَّسُوا حُرِّيَّتَنَا ٱلَّتِي لَنَا فِي ٱلْمَسِيحِ كَيْ يَسْتَعْبِدُونَا،
5 الَّذِينَ لَمْ نُذْعِنْ لَهُمْ بِٱلْخُضُوعِ وَلَا سَاعَةً، لِيَبْقَى عِنْدَكُمْ حَقُّ ٱلْإِنْجِيلِ.
6 وَأَمَّا ٱلْمُعْتَبَرُونَ أَنَّهُمْ شَيْءٌ - مَهْمَا كَانُوا، لَا فَرْقَ عِنْدِي، ٱللهُ لَا يَأْخُذُ بِوَجْهِ إِنْسَانٍ - فَإِنَّ هَؤُلَاءِ ٱلْمُعْتَبَرِينَ لَمْ يُشِيرُوا عَلَيَّ بِشَيْءٍ.
7 بَلْ بِٱلْعَكْسِ، إِذْ رَأَوْا أَنِّي ٱؤْتُمِنْتُ عَلَى إِنْجِيلِ ٱلْغُرْلَةِ كَمَا بُطْرُسُ عَلَى إِنْجِيلِ ٱلْخِتَانِ.
8 فَإِنَّ ٱلَّذِي عَمِلَ فِي بُطْرُسَ لِرِسَالَةِ ٱلْخِتَانِ عَمِلَ فِيَّ أَيْضًا لِلْأُمَمِ.
9 فَإِذْ عَلِمَ بِٱلنِّعْمَةِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي يَعْقُوبُ وَصَفَا وَيُوحَنَّا، ٱلْمُعْتَبَرُونَ أَنَّهُمْ أَعْمِدَةٌ، أَعْطَوْنِي وَبَرْنَابَا يَمِينَ ٱلشَّرِكَةِ لِنَكُونَ نَحْنُ لِلْأُمَمِ، وَأَمَّا هُمْ فَلِلْخِتَانِ.
10 غَيْرَ أَنْ نَذْكُرَ ٱلْفُقَرَاءَ. وَهَذَا عَيْنُهُ كُنْتُ ٱعْتَنَيْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ.
ماذا تعلّم الكنيسة
تتسلم الكنيسة التقليد كرازة رسولية انتقلت في حياة الكنيسة منذ الجيل الأول، وترى في قول القديس بولس «سلّمتكم ما تسلّمته أنا أيضًا» وصفًا لعمل التقليد المقدس. فالإيمان يُتسلَّم ويُسلَّم ولا يُبتدع. وترحب الكنيسة بدراسة تاريخه، فهي تؤكد قِدم الكرازة الرسولية.
التقليد المقدس في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية هو حياة الكنيسة الحاملة للإيمان الرسولي، ويُقرأ الكتاب المقدس داخله. وكلمات القديس بولس عن التسلّم والتسليم نص تستشهد به الكنيسة لهذا المبدأ. وتعترف الكنيسة في قانون الإيمان بأن المسيح «قام من بين الأموات في اليوم الثالث حسب الكتب»، وهي العبارة نفسها الواردة في الصيغة.
الرد على الاعتراضات
لا يقول القديس بولس إن القائمة كما هي بين أيدينا هي التقليد. فربما أضاف الآيات ٥–٨ بنفسه أو وسّع صيغة أقدم، وحدود الصيغة تخمين.
يقدّم القديس بولس النص كله رسالة واحدة، ويقول في الآية ١١ إنه سواء كان هو أو الرسل الآخرون، فهذا ما كرزوا به جميعًا. واللبّ، أي موت المسيح ودفنه وقيامته وظهوره لصفا وللاثني عشر، جزء واضح من الصيغة.
ويضيف القديس بولس خبرته الخاصة في النهاية، إذ يقول إن الرب ظهر له آخر الكل، ويميّزها بوضوح. وهذا يُظهر أنه فرّق بين ما تسلّمه وما أضافه، مما يقوّي التقليد لا يضعفه.
حتى لو رجع التقليد إلى ٣٣–٣٥م فبضع سنوات كافية لتبدأ أسطورة. والمبكر لا يعني الدقيق.
الأسطورة تحتاج إلى زمن ومسافة، ولم يكن لهذا التقليد أي منهما. فقد كان يُعلَّم خلال سنوات قليلة، في أورشليم، حيث كان صفا ويعقوب وآخرون من المذكورين فيه يعيشون ويمكن سؤالهم.
والقديس بولس نفسه، المضطهِد سابقًا، التقى هؤلاء الشهود وتحقق من الرسالة معهم. وما كانت أسطورة تكوّنت في سنوات قليلة لتكسب أشد خصوم الحركة، ويؤكدها الأشخاص الذين سمّتهم أنفسهم.
يقول القديس بولس في غلاطية إن إنجيله جاء بإعلان لا من البشر، فلا يمكن أن يكون قد تسلّم هذه القائمة من الرسل.
يؤكد القديس بولس أن رسوليته ودعوته إلى الأمم جاءتا من المسيح نفسه. وهذا يتفق تمامًا مع تسلّمه أيضًا صيغة الإيمان المشتركة ممن آمنوا قبله. وهو يقول صراحة في ١ كورنثوس ١٥: ١١ إن رسالته ورسالة رسل أورشليم واحدة.
وفي غلاطية نفسها يروي صعوده إلى أورشليم ليرى صفا، ثم عرضه إنجيله على القادة هناك الذين قبلوه في الشركة. فالإعلان والتقليد متفقان.
الخلاصة
التقليد الذي ينقله القديس بولس أقدم من رسالته بسنوات، وقد تشكّل لبّه في السنوات الأولى لكنيسة أورشليم. إنه صوت الشهود الأوائل: المسيح مات من أجل خطايانا حسب الكتب، ودُفن، وقام في اليوم الثالث، وظهر لصفا وللاثني عشر. والكنيسة تعترف بهذه الكلمات نفسها في قانون الإيمان، متسلَّمة ومسلَّمة بلا انقطاع منذ الرسل.
المصادر
- كورنثوس الأولى 15:1–8
- غلاطية 1:13–24
- كورنثوس الثانية 11:32–33
- غلاطية 2:1–10
- The Resurrection of the Son of God · N. T. Wright
- The Resurrection of Jesus: Apologetics, Polemics, History · Dale C. Allison Jr.
- Jesus Before the Gospels · Bart D. Ehrman
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.