Orthodoxia

Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation

How does the Coptic Orthodox Church receive the deuterocanonical books?

IntermediateTextualTheologicalAnswer available

Revision 1, updated

The answer

The Coptic Orthodox Church receives these books as Holy Scripture, part of the Old Testament, in the Greek tradition of the Septuagint that the Church of Alexandria has read from the beginning. “Deuterocanonical” means “of the second canon”: it refers to the order in which the books were recognised, not to a lower worth. They are read in the Church, quoted by the Fathers and woven into her prayers; the Song of the Three Young Men is sung in her praises. The Church does not set them aside as a separate class, and she does not call them “apocrypha”.

  • “Deuterocanonical” means “of the second canon”; it is not a ranking of worth.
  • The Church of Alexandria is the city of the Septuagint, and its Church has read the Greek Old Testament from the earliest centuries.
  • The site’s Bible reader presents these books in a deuterocanonical section: Tobit, Judith, the additions to Esther, Wisdom, Sirach, Baruch with the Letter of Jeremiah, the Prayer of Azariah and Song of the Three, Susanna, Bel and the Dragon, 1 and 2 Maccabees, and Psalm 151.
  • The New Testament alludes to some of them, and the Fathers of Alexandria knew, quoted and taught from them.
  • The Church honours the Hebrew tradition from which her Scriptures came, and she reads the whole Old Testament as the apostolic Church received it.

Why this question matters

Copts who read a Bible bought from a Protestant bookshop may find that books their Church reads are missing, and Protestant friends may ask why the Church has “extra” books. A Catholic friend may ask how the Coptic position differs from Rome’s. The Church’s answer is clear, and every Copt can give it.

These books also carry teaching and prayers that have shaped Coptic spirituality: the wisdom literature, the book of Tobit with its teaching on almsgiving and prayer, and the Song of the Three Young Men that the Church sings.

The Greek collection called the Septuagint was begun by Jews in Alexandria in the third century BC, and it became the Old Testament of the Greek-speaking churches. The word “deuterocanonical” comes from Greek words for “second” and “canon”, and was used in the Western Church in the sixteenth century for the books that the Hebrew Bible does not contain but that the Church receives. The older English word “Apocrypha”, used in Protestant Bibles, means “hidden”, and the Church does not use it of these books.

In the reader on this site, the books of this section are Tobit, Judith, the Greek additions to Esther, Wisdom of Solomon, Sirach, Baruch, the Letter of Jeremiah, the Prayer of Azariah and Song of the Three, Susanna, Bel and the Dragon, 1 Maccabees, 2 Maccabees and Psalm 151. The Arabic text of these books in the reader comes from a different source from the Van Dyck, as the article on translations explains. Where the Church has fixed her own use of any of these books in lectionary, hymn or prayer, her authority is the reference, and the reader is only a means of reading the texts.

Alexandrian writers knew and used these books. Origen defended the story of Susanna against a critic who said it was absent from the Hebrew, replying that the Church uses Daniel in its Greek form. Athanasius, though his Festal Letter of 367 gave the Hebrew count for the Old Testament and placed some of these books among those for reading by new converts, also cited them in his own works. The Septuagint itself, which the New Testament writers so often quote, is the form in which the churches of the apostles read the Old Testament.

The Song of the Three Young Men, from the Greek Daniel, is sung by the Coptic Church in her praises. The Church’s hymns also borrow images from the wisdom books, and the book of Tobit has long been read for its teaching on prayer, almsgiving and the angel Raphael.

Terms used

  • Canon: The list of books a community receives as Scripture.
  • Deuterocanonical books: Books such as Tobit, Wisdom and Sirach, received by the Coptic Orthodox Church and others but not in the Hebrew Bible or most Protestant Bibles.
  • Septuagint (LXX): The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
  • Masoretic Text: The traditional Hebrew text of the Old Testament, fixed in the Middle Ages from earlier traditions.
  • Tradition: In the Orthodox understanding, the Church’s lived and handed-on faith, within which Scripture is read.
  • Inspiration: The Christian belief that God worked through the human authors of Scripture. It is a theological claim, distinct from the preservation of manuscripts.

The evidence

The Church of Alexandria used the Greek Old Testament, the Septuagint, which includes the deuterocanonical books, from the earliest centuries.

The Septuagint was made in Alexandria; Origen of Alexandria worked from it and defended its form of Daniel; and the great Greek Bibles of the fourth century contain these books. Egypt is also where the Coptic versions of the Old Testament were made from the Greek. The books were part of the Bible the Church of Alexandria read. [1] [2]

The Coptic Orthodox Church receives the deuterocanonical books as part of her Old Testament, not as a lower class of text.

The Church received the Greek Old Testament from the apostolic age, her Fathers taught from these books, and her worship sings them. Her Tradition and her daily use bear the same witness. [1] [3]

The history is clear: the Church of Alexandria used the Greek Old Testament, Alexandrian writers knew and cited these books, the New Testament writers used the Greek form of the Old Testament, and the great fourth-century Greek Bibles carried them.

The Coptic versions of the Old Testament were made from that same Greek Bible, so the Church of Egypt has read these books in her own language from the early centuries.

In Scripture

Wisdom of Solomon 1

King James Version

1 Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.

2 For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.

3 For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.

4 For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.

5 For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.

6 For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.

7 For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.

8 Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.

9 For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.

10 For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.

11 Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.

12 Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands.

13 For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living.

14 For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

15 (For righteousness is immortal:)

16 But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.

What the Church teaches

The Church confesses that the same Holy Spirit who spoke through the prophets guided her in receiving the books she reads. In the Wisdom of Solomon, in Sirach’s praise of the fathers, in Tobit’s prayer, and in the Song of the Three Young Men, she hears the same voice that speaks in the Law and the Prophets.

This reception does not make the Church scornful of the Hebrew tradition; her Scriptures came from Israel, and the Church honours that source.

The Coptic Church lives from the Greek Old Testament in her worship and teaching. Alexandria was the city of the Septuagint, and her Fathers, among them Origen, Athanasius and Cyril, read and quoted the Scriptures in that form. The Church does not call the deuterocanonical books “apocrypha”, and she does not set them apart from the rest of the Old Testament.

For the list of the books and their place in the lectionary, the Church’s own authority and printed Bibles are the reference. This article gives the reason for her reception and the books as the site’s Bible reader presents them; it does not replace the Church’s own statement.

Objections answered

The Jews did not accept these books, Jesus never quotes them, and Jerome set them apart. Receiving them goes beyond what the Bible itself authorises.

The apostolic Church read the Greek Old Testament, which the New Testament writers so often quote. The Jewish canon in the form later fixed was not the Church’s source, and her Fathers, from Alexandria to North Africa, used these books in teaching and worship. The Church does not hold that Scripture alone sets the limits of Scripture; Scripture is received within the Tradition of the Church that the Lord founded.

Even Jerome, who preferred the Hebrew list, translated several of these books at the request of the Church and acknowledged that she read them. The Church’s reading of these books is older than the objection.

[1]

These books contain doctrines or practices (prayer for the dead in 2 Maccabees, almsgiving atoning for sin in Tobit and Sirach) that Protestants hold to be unscriptural. Orthodoxy should say the same.

The Church does pray for the departed and honours almsgiving as a work of faith, and these teachings agree with the New Testament and the Fathers. She does not receive the books because they teach these things; she holds them as Scripture and reads them with the rest.

The Church received both the books and these practices from the beginning, and she keeps them together. The difference with the Reformation here is over teaching the Church has always held, and the books bear witness to it.

Catholics and Orthodox both have these books, so the Coptic position is no different from the Catholic one.

The two positions agree in receiving the books, but they differ in how the matter is settled. The Catholic Church defined her list formally at the Council of Trent in 1546. The Orthodox churches have not made a single decree of that kind their standard.

The Coptic Church grounds her reception in her Tradition and her use from the beginning, and she was never part of the Western debate that Trent answered.

[1]

Conclusion

The Coptic Orthodox Church receives the deuterocanonical books as Holy Scripture, part of the Old Testament, because she inherited the Greek Bible of the apostolic Church and her Fathers read, taught and prayed from it. “Deuterocanonical” names the order of recognition, not a lower worth. In Wisdom, Sirach, Tobit and the Song of the Three Young Men the Church hears the same Holy Spirit who spoke through the prophets, and she reads them gladly with the whole Old Testament.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close