Orthodoxia

Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation

Why do Christian Old Testament canons differ?

IntermediateTextualAnswer available

Revision 1, updated

The answer

The lists differ because the Scriptures of Israel reached the churches by two roads. The Greek translation, the Septuagint, made in Alexandria before Christ, was the Bible the apostles and the early Church read, and it contains books such as Wisdom, Sirach, Tobit and Judith. The Hebrew list, whose limits the Jewish community fixed in the centuries after Christ, is shorter. The Church kept the Scriptures she received from the apostles, and the Orthodox churches, the Coptic Church among them, have read the longer collection in their worship ever since. In the sixteenth century the Reformers went back to the shorter Hebrew list, and the Council of Trent affirmed the longer one; the Coptic Church was never part of that Western divide.

  • Two textual traditions lie behind the lists: the Hebrew (Masoretic) tradition and the Greek (Septuagint) tradition.
  • The Septuagint was made in Alexandria, and most of the New Testament writers quote the Scriptures in forms close to it.
  • The Jewish community’s list was fixed after the time of Christ; the old idea of a council at Jamnia closing it before then has little support in the ancient evidence.
  • The books the Septuagint holds beyond the Hebrew list are called deuterocanonical by Catholics and Orthodox, and “Apocrypha” in many Protestant traditions.
  • The Greek-reading churches read these books, the great fourth-century Bibles bound them with the rest, and the Orthodox and Oriental Orthodox churches have kept them ever since.

Why this question matters

A Christian who picks up a Catholic, an Orthodox and a Protestant Bible finds Old Testaments of different sizes. A Jewish or Muslim friend may ask which is the “real” one. The believer can answer clearly: the Church kept the Scriptures she received from the apostles.

The question also bears on faith. If the Scriptures of Israel had been sealed in one short list before Christ, the Church’s collection would seem an addition. The evidence shows otherwise: the apostles read the Greek Scriptures, and the Church’s longer collection is her inheritance, not an innovation.

The Hebrew Bible is counted by the Jewish community as twenty-four books (the Law, the Prophets and the Writings), which correspond to the thirty-nine books of the Protestant Old Testament counted differently. In the third century BC, Jews in Alexandria began to translate the Law into Greek, and further books followed over the next generations. This Greek collection, the Septuagint, includes works that were composed in Greek or that survive in Greek, such as Wisdom, or that were composed in Hebrew or Aramaic and translated, such as Sirach and Tobit. The translator of Sirach, in a prologue written in the second century BC, speaks of the Law, the Prophets and “the other books”, which shows a threefold shape without a fixed list.

The Dead Sea Scrolls show Hebrew and Aramaic copies of some books that are in the Septuagint but not in the Hebrew Bible, among them Tobit and Sirach, and show that the Hebrew texts of other books existed in more than one form. This is why the older idea of a Jewish council at Jamnia around AD 90 which closed the canon is now widely doubted. Jewish lists are reported in the later rabbinic period.

In the Church, the Septuagint was the Bible used by most of the New Testament writers when they quoted. Among Christian writers in the following centuries opinions varied. Origen, in Alexandria, knew the Hebrew list of twenty-two books and also defended the Greek form of Daniel against a critic who rejected the story of Susanna. Athanasius, in his Festal Letter of 367, gave a list of the Old Testament books that matches the Hebrew count, set aside Wisdom, Sirach, Judith and Tobit as books for reading by those coming to the faith, and himself quotes from some of them. Jerome, who learned Hebrew, argued for the Hebrew list as the standard for translation, while Augustine and the North African councils of 393 and 397 received the longer collection.

In the sixteenth century, Luther’s Bible placed these books apart as useful to read but not equal to Scripture, and the Protestant confessions followed, though the older English Bibles, including the King James Version of 1611, still printed them in a separate section. In 1546 the Council of Trent listed them among the Catholic Church’s canonical books. In 1672 the Synod of Jerusalem of the Greek Orthodox spoke in favour of the longer collection. The Orthodox and Oriental Orthodox churches, including the Coptic Church, had kept the Greek tradition all along, and their lists are not identical with each other or with the Catholic.

Terms used

  • Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
  • Canon: The list of books a community receives as Scripture.
  • Deuterocanonical books: Books such as Tobit, Wisdom and Sirach, received by the Coptic Orthodox Church and others but not in the Hebrew Bible or most Protestant Bibles.
  • Septuagint (LXX): The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
  • Masoretic Text: The traditional Hebrew text of the Old Testament, fixed in the Middle Ages from earlier traditions.
  • Dead Sea Scrolls: Manuscripts found near Qumran from about the third century BC to the first century AD, including Hebrew Bible texts.
  • Tradition: In the Orthodox understanding, the Church’s lived and handed-on faith, within which Scripture is read.

The evidence

Two textual traditions of the Scriptures of Israel, Hebrew and Greek, circulated side by side before Christ, and the lists of the Jewish and Christian communities descend from them.

The Septuagint translation and the Qumran manuscripts show both traditions in the last centuries before Christ, and the New Testament writers quote the Scriptures in forms close to the Greek. The Church inherited the Greek tradition from them. [1] [2]

The Hebrew list was not closed before Christ by a council at Jamnia; its limits were fixed in the Jewish community afterwards.

There is no ancient evidence for a council that closed the canon. The Dead Sea Scrolls show Hebrew and Aramaic copies of Tobit and Sirach and more than one form of the Hebrew text of other books, and Jewish lists are reported only in the later rabbinic period. [2] [3]

The Greek-reading churches read the books beyond the Hebrew list, and the Church’s great teachers and Bibles bear witness to their use.

St Athanasius kept these books for reading and quoted from some of them himself; Origen defended the Greek form of Daniel; Augustine and the African councils received them; and the great Greek Bibles of the fourth century, such as Codex Sinaiticus, include them with the rest. [4] [5]

The history is clear. Two textual traditions, Hebrew and Greek, reached the churches by different roads; the apostles and the early Church read the Greek; the Jewish list was fixed after the time of Christ; the Greek-reading churches went on reading the longer collection; and the Reformation and Trent fixed the Western positions only in the sixteenth century.

The longer collection is therefore not a later addition. It is the Scriptures the Church inherited from the apostolic age and has read without break.

What the Church teaches

The Orthodox churches hold that the Church, led by the Holy Spirit, received the Scriptures as the Greek-speaking apostolic Church used them, and that this reception is part of Holy Tradition. The Church’s Old Testament is the one the apostles’ churches read, and the Church’s reading of it in the light of Christ is part of the same life.

Other Christians reason differently, and the Church can say so without bitterness. The question between Protestants and the Orthodox is chiefly one of authority: whether the Hebrew list or the Church’s received tradition settles the matter.

The Coptic Orthodox Church is among the churches that kept the Greek tradition. Alexandria was the city in which the Septuagint was made, and its Church was the home of Origen and Athanasius, both of whom appear in this story. The Church receives the deuterocanonical books as part of her Old Testament, which is treated further in the article on how the Coptic Church receives them.

The Coptic Church has not been party to the Western divide between Trent and the Reformation, and she does not read her canon through it. Her question is what she has received, and she holds this with respect for the Hebrew tradition from which her Scriptures came.

Objections answered

The Jews were the guardians of the Old Testament, and they never counted the extra books as Scripture. The Church had no right to enlarge the list.

Israel was entrusted with the oracles of God, as St Paul the Apostle says in Romans, and the Church honours that. But Israel’s Scriptures in the time of the apostles were not yet sealed in the later rabbinic list. The Greek collection, made by Jews in Alexandria, was in wide Jewish use.

The Church did not receive the Scriptures from the later rabbinic community; she received them from the apostles, who read the Greek collection. She did not enlarge the list; she kept what she was given.

[2] [3]

Jerome and other Fathers distinguished the books outside the Hebrew list, and Christ and the apostles never quote them as Scripture. The Reformers were right to follow this.

St Jerome, and St Athanasius in his list, did set these books apart for the establishing of doctrine, and the New Testament has no formal quotation of them with an introductory formula.

But the Church’s life was wider than those statements. St Athanasius himself quoted these books, Origen defended Susanna, Augustine and the African councils received them, the great Greek Bibles bound them with the rest, and the churches read them in worship. The Church’s Scriptures are known not only from the opinions of a few learned writers but from what the whole Church has read and prayed, and that practice is part of her Holy Tradition.

[4] [5]

Using the same logic, 1 Enoch should be canonical, since Jude quotes it. The line is arbitrary.

A New Testament quotation is not what makes a book canonical; the Church’s lists come from the books she received and read in worship. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, long connected with Alexandria, does read 1 Enoch, and other churches do not, because their received traditions differ.

So the line is not arbitrary. It follows the Church’s reception: what the churches received from the apostles and read in their worship is what they hold as Scripture.

Conclusion

The Old Testament lists differ because the Scriptures of Israel reached the churches in Hebrew and Greek traditions, because the Jewish list was fixed after the time of Christ, and because the Reformation and Trent drew the Western lines in the sixteenth century. The apostles read the Greek Scriptures, and the Coptic Church, in the city where the Septuagint was made, has kept faithfully the Old Testament she received from them.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close