Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation
How do Arabic and English translations relate to their source texts?
The answer
Your Arabic or English Bible carries the word of God faithfully. The Van Dyck and the King James Version were each translated directly from the Hebrew and Greek, in the nineteenth and early seventeenth centuries, and neither was made from the other. Small differences between them come from the translators’ word choices, because languages never match word for word; comparing two translations shows at once where a choice was made, and the message is the same. The Coptic Church reads the Old Testament in the Greek tradition (the Septuagint), the Bible of the apostles’ churches, which is why her Psalms are numbered differently from most English Bibles and why she receives the deuterocanonical books.
- The Arabic Van Dyck (Beirut, 1865) and the English King James Version (1611, in the standard text of 1769) were each translated from the original languages, not from one another.
- A translation chooses between possible meanings; comparing two or three translations is the simplest way to see where a choice is being made.
- The Old Testament of the Coptic Church comes down in the Greek (Septuagint) tradition, so Psalm numbers and some wording differ from Bibles based on the Hebrew text.
- In the site’s reader the deuterocanonical books are present in both languages, but in the Arabic they come from a separate text, not from the Van Dyck itself.
- Differences between translations of the same text are usually small; larger differences come from different underlying texts, which the manuscript articles examine.
Why this question matters
Most believers read Scripture in translation, and a reader who finds two Bibles saying slightly different things may wonder which one is true. The answer is reassuring: a good translation is a faithful bridge to the original, and the bridge can be checked.
The question also matters for how a reader weighs claims that begin “the Bible says”. What a verse says in English or Arabic may depend on a translator’s choice, and knowing this keeps a reader from resting an argument on one word that another translation renders differently.
The Old Testament was written mostly in Hebrew, with parts of Ezra and Daniel in Aramaic, and the New Testament in Greek. Long before Christ the Hebrew Scriptures were being translated into Greek in Alexandria, and that Greek collection, the Septuagint, became the Bible of most early Christians, including the Church of Alexandria. The writers of the New Testament often quote the Old Testament in forms close to the Greek. The Coptic versions of the Bible (Sahidic and Bohairic) were in turn made in Egypt, and the Old Testament in them follows the Greek.
Arabic versions of parts of Scripture circulated among Christians in Egypt and the East in the centuries after the Arab conquest, but the Bible most Arabic-speaking Christians know today is the translation begun by the American missionary Eli Smith and finished, after his death, by Cornelius Van Dyck, published in Beirut in 1865. It was made from the Hebrew and Greek, and it is the form of the Arabic Bible long read in Coptic churches. In its original form it carried the books of the Protestant Old Testament, which is why the deuterocanonical books reached Arabic readers in other editions.
The King James Version was produced by a committee of English scholars and published in 1611, with the books of the Apocrypha in a separate section, and it was revised in minor ways until the standard text of 1769, which is the one in this site’s reader. Its New Testament follows the Greek text then in print, which later manuscript discoveries have refined, and which is why modern translations sometimes differ from it. Its English is that of the seventeenth century.
The two translations also reflect different ideas of what a translation should do. A very literal rendering keeps the order and structure of the source and may sound strange; a freer rendering reads naturally and makes more of the interpretive choices for the reader. Neither is wrong in principle, and most translations sit somewhere between.
Terms used
- Manuscript: A handwritten copy of a text on papyrus, parchment or paper.
- Textual criticism: The study of manuscripts to work out the most probable original wording of a text and how it changed.
- Textual variant: A place where surviving manuscripts differ in wording. Most variants are spelling or word-order differences.
- Canon: The list of books a community receives as Scripture.
- Deuterocanonical books: Books such as Tobit, Wisdom and Sirach, received by the Coptic Orthodox Church and others but not in the Hebrew Bible or most Protestant Bibles.
- Septuagint (LXX): The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
- Masoretic Text: The traditional Hebrew text of the Old Testament, fixed in the Middle Ages from earlier traditions.
The evidence
The Arabic Van Dyck and the English King James Version were each made from the original languages and are independent of each other.
The history of both translations is well documented: the Smith–Van Dyck Bible was prepared in Beirut by missionaries working from Hebrew and Greek and published in 1865, and the King James committee worked in England from 1604 to 1611. [1] [2]
Passages read differently in different translations because of the translators’ choices and, sometimes, because of different underlying texts.
The numbering of the Psalms in the reader’s Septuagint edition differs from that of the Hebrew-based editions, and the same psalm can appear under two numbers. This is a visible consequence of two textual traditions. [3] [4] [5]
The record is clear. The two translations are independent, careful works from the original languages. The differences among translations are known, and each can be examined openly. And the Septuagint is the tradition that the early Church and the Coptic Church inherited.
Where a single word matters, the Hebrew and Greek are there to consult, together with the best scholarly editions. Such checking confirms again and again that the message of Scripture comes through every faithful translation intact.
In Scripture
Psalms 23
King James Version
1 The LORD is my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
What the Church teaches
The Church confesses that God speaks to his people in the Scriptures, and she has always carried that word into the language of each people, from Greek to Coptic to Arabic. The Word of God became flesh and spoke in the language of a particular people, and the Church’s readiness to translate follows from this condescension.
The Church also reads Scripture within her Tradition, in her liturgy and under the guidance of her Fathers, and this keeps the reading of a translated text anchored to the faith handed down.
The Coptic Church’s Old Testament is the Greek tradition, which is why its Psalms are numbered as in the Septuagint and why the Agpeya and the lectionary follow that numbering. The Church’s own language, Coptic, preserved the Bible in Egypt in Sahidic and Bohairic, and Bohairic is still the language of much of the liturgy.
In Arabic the Church has long used the Van Dyck translation, and in English readers commonly use the King James Version or the New King James Version. The Church does not treat any one of these as the standard of the text; the Church’s standard is the faith in which Scripture is read, and the Fathers, above all Origen, Athanasius and Cyril of Alexandria, read the Greek.
Objections answered
If every translation interprets, then no one who reads only a translation has the word of God, only a man’s opinion of it.
Translation does involve choice, but the text is overwhelmingly clear, and where a word is hard it can be seen at once by comparing translations. The meaning that matters for faith and life is carried by the whole of a passage and the whole of Scripture, not by a single word. The early Church itself read Scripture in translation: the Septuagint, Latin, Syriac and Coptic versions were the Bibles of different churches.
The Church has therefore always treated translation as a work of service, undertaken within the Church’s teaching and reading of Scripture. A translation is not a rival to the original; it is a way into it.
The King James Version and the Van Dyck are the most trusted Bibles, so later translations that differ from them must have changed the text.
Familiarity is a good reason to love a translation but not a test of its accuracy. Later translations differ in the New Testament mainly because they use a Greek text edited from far more manuscripts than were available in 1611, and in both Testaments because their English or Arabic is more current. Where the readings differ, each case can be examined; some of the best known are treated in the article on footnoted passages.
Many Christians, including many in the Coptic Church, honour the King James Version and the Van Dyck for their language and their long use, and the Church has not made any translation a standard of the text.
If the Septuagint differs from the Hebrew, the Church of Alexandria was using a corrupted text.
The Qumran discoveries showed that Hebrew texts of the last centuries before Christ existed in more than one form, and that some of the Septuagint’s differences from the Masoretic Text reflect a Hebrew text the translators had before them. The Greek is therefore a witness to a form of the Hebrew, not simply a free paraphrase. Scholars weigh each difference on its merits and do not assume that the later Masoretic form is always the older.
The Church of Alexandria received the Greek as the Scriptures of the apostles’ churches, and the New Testament writers used it. For the Church the question is not which text is a “corruption” but which tradition she has received.
Conclusion
Arabic and English Bibles are faithful translations made independently from the Hebrew and Greek, and they can be compared with one another and with their sources. The Coptic Church reads the Old Testament in the Greek tradition she inherited from the apostles’ churches. A reader can open any good translation with confidence: through it God speaks His word.
Sources
- The Holy Bible, as read on this site (KJV with Apocrypha; Arabic Van Dyck) · Various ancient authors; translations as listed on the Sources page · Reader edition notes: King James Version with the Deuterocanon (1769 text) and Arabic Van Dyck (1865)
- The Holy Bible, as read on this site (KJV with Apocrypha; Arabic Van Dyck) · Various ancient authors; translations as listed on the Sources page · Reader edition notes: Septuagint (Brenton) with the King James New Testament
- Psalms 23
- Textual Criticism of the Hebrew Bible · Emanuel Tov
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
No inbox has been set up yet, so nothing is sent. This copies a short report with the page address and revision for you to pass on.