الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره
ما المسائل المتعلقة بمرقس ١٦: ٩–٢٠؟
الإجابة
مرقس 16: 9–20، الخاتمة الطويلة لإنجيل القديس مرقس، مقطع قديم تسلمته الكنيسة وتقرؤه جزءًا من الإنجيل. وموضعه في المخطوطات غير معتاد، والكنيسة تستطيع أن تتكلم عنه بانفتاح. فالمخطوطان الكبيران من القرن الرابع، السينائي والفاتيكاني، ينهيان مرقس عند الآية 8، والنساء هاربات من القبر في رهبة. وتضيف بعض المخطوطات خاتمة قصيرة، ويضيف أكثرها الآيات 9 إلى 20، وقليل منها يجمع الاثنتين. والخاتمة الطويلة قائمة في الغالبية العظمى من المخطوطات اليونانية، وقد اقتبسها القديس إيريناوس من مرقس منذ القرن الثاني، فهي قديمة جدًا. ويختلف أسلوبها عن بقية مرقس، وهي تجمع ظهورات الرب القائم المعروفة من الأناجيل الأخرى والأعمال. ولا يتوقف شيء من الإيمان عليها وحدها: فمرقس 16: 1–8، القائم في كل المخطوطات، يعلن القبر الفارغ وقول الملاك إن المسيح قام.
- ينهي المخطوطان السينائي والفاتيكاني، وكلاهما من القرن الرابع، إنجيل مرقس عند 16: 8.
- وفي مخطوطات أخرى خاتمة قصيرة، أو الخاتمة الطويلة (16: 9–20)، أو كلتاهما؛ والخاتمة الطويلة في الغالبية العظمى منها.
- اقتبس القديس إيريناوس الخاتمة الطويلة من مرقس في القرن الثاني، فهي قديمة جدًا وتُسلّمت مبكرًا.
- يختلف أسلوبها عن بقية مرقس، وهي تلخّص ظهورات الرب القائم الواردة في الأناجيل الأخرى والأعمال.
- القيامة معلنة في مرقس 16: 1–8، في كل المخطوطات، وفي العهد الجديد كله.
لماذا يهمّ هذا السؤال
كثيرًا ما يجد القارئ الذي يفتح طبعة حديثة عند نهاية مرقس أن الآيات الاثنتي عشرة الأخيرة بين أقواس أو عليها حاشية. فتتبع ذلك أسئلة طبيعية: هل ينقص شيء، أم أُضيف شيء، وهل يمكن الوثوق بالمقطع؟ وهي تستحق جوابًا واضحًا هادئًا.
والمقطع محبوب بمضمونه: ظهورات الرب القائم، وتكليف التلاميذ بالكرازة بالإنجيل للخليقة كلها، والآيات التي ترافق المؤمنين. ومعرفة ما تبيّنه المخطوطات تتيح للقارئ أن يتسلمه بفهم.
يروي إنجيل مرقس في 16: 1–8 كيف جاءت نساء إلى القبر في أول الأسبوع، فوجدن الحجر مدحرجًا، وقال لهن شاب بثياب بيض إن يسوع قام وسيسبق التلاميذ إلى الجليل، فهربن ولم يقلن لأحد شيئًا لأنهن كن خائفات. ثم تلخص الآيات 9–20 ظهورات لمريم المجدلية ولاثنين من المسافرين وللأحد عشر، وتكليفًا بالكرازة بالإنجيل مع وعد بآيات، والصعود.
وتنقسم المخطوطات إلى مجموعات. فالمخطوطان من القرن الرابع، السينائي والفاتيكاني، ينتهيان عند الآية 8؛ ويترك الفاتيكاني فراغًا بعدها، مما أثار نقاشًا في هل كان ناسخه يعرف شيئًا أكثر. وفي بعض المخطوطات، اليونانية واللاتينية وغيرهما، فقرة ختامية وجيزة تسمى الخاتمة القصيرة تلخص إبلاغ النساء حلقة بطرس وإرسال الكرازة. وفي عدد كبير من المخطوطات اليونانية، ومنها الإسكندراني ومخطوط بيزا، الآيات 9 إلى 20. وبعض النسخ تحمل الخاتمتين معًا، وبعضها يضع علامات على الآيات تدل على أن الناسخ عرف أنها موضع سؤال.
ويساعد كتّاب مسيحيون مبكرون في تحديد التواريخ. فإيريناوس أسقف ليون، في أواخر القرن الثاني، يقتبس آية من الخاتمة الطويلة بوصفها من مرقس. وقال كتّاب لاحقون، منهم أوسابيوس وجيروم في القرن الرابع، إن المقطع غائب عن أكثر المخطوطات الدقيقة التي عرفوها أو عن كثير منها. فالخاتمة الطويلة كانت معروفة في بعض الدوائر المسيحية قرابة نهاية القرن الثاني، بينما خلت منها نسخ مبكرة أخرى.
ولغة 16: 9–20 ليست لغة بقية مرقس: ففيها ألفاظ وطرق في ربط الجمل لا يستعملها مرقس في موضع آخر، وتقدم مريم المجدلية كأنها لم تُذكر في الآيات السابقة مع أنها ذُكرت. ويجمع المقطع ظهورات القيامة في ملخص يتمم الإنجيل باللقاءات التي وعد بها الملاك، وقد تسلمته الكنيسة مبكرًا خاتمةً لإنجيل القديس مرقس.
مصطلحات مستخدمة
- إضافة لاحقة: كلمات أُضيفت إلى نص بعد أن كتبه مؤلفه، وعادة يضيفها ناسخ.
- مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
- مخطوط مجلّد (كوديكس): كتاب قديم من صفحات مطوية ومجلدة معًا، حلّ محل اللفافة.
- النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
- قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
- القيامة: في التعليم المسيحي، قيام يسوع جسديًا من الأموات إلى حياة متجددة. وهي دعوى مختلفة عن دعوى أن تلاميذه آمنوا بذلك.
الأدلة
ينهي المخطوطان السينائي والفاتيكاني، وكلاهما من القرن الرابع، إنجيل مرقس عند 16: 8 ولا يتضمنان 16: 9–20.
يستطيع كل أحد أن يتحقق من ذلك في الطبعات الرقمية والأوصاف المعتمدة للمخطوطات. وليس لدى الكنيسة ما تخفيه هنا. [1] [2]
كانت الخاتمة الطويلة متداولة بحلول أواخر القرن الثاني، حين يقتبسها القديس إيريناوس من مرقس.
اقتباس القديس إيريناوس وتعليقات الكتّاب اللاحقين واردة في المراجع الدراسية المعتمدة. وقد تُسلّم المقطع في الكنيسة في غضون نحو قرن من كتابة الإنجيل، ثم صار قائمًا في الغالبية العظمى من المخطوطات. [3]
تختلف الخاتمة الطويلة في المفردات والأسلوب عن بقية مرقس، وتجمع ظهورات القيامة المعروفة من الأناجيل الأخرى والأعمال.
تصف المراجع الدراسية فروق الأسلوب. أما المضمون فيتفق في كل موضع مع بقية العهد الجديد: الظهور لمريم المجدلية، والتلميذان في الطريق، وتكليف الأحد عشر، والصعود. [1] [4]
إيمان الكنيسة بقيامة المسيح لا يتوقف على مرقس 16: 9–20، لأن مرقس 16: 1–8، القائم في كل صيغ الإنجيل، يعلن القبر الفارغ والقيامة.
في مرقس 16: 1–8 تجد النساء الحجر مدحرجًا ويسمعن الملاك يعلن أن يسوع الناصري المصلوب قد قام ويسبق تلاميذه إلى الجليل. والقيامة يعلنها الكتاب كله وإيمان الكنيسة. [5]
الخاتمة الطويلة لمرقس قديمة جدًا، تُسلّمت بحلول القرن الثاني ونُسخت في الغالبية العظمى من المخطوطات، مع أن الكتابين الكبيرين من القرن الرابع ينتهيان عند 16: 8 وأسلوبها يختلف عن بقية الإنجيل. وأقدم رواية للقبر الفارغ، في مرقس 16: 1–8، قائمة في كل المخطوطات.
وكل هذا من المقارنة المعتادة بين النسخ، المتاحة لكل من يريد أن ينظر.
في الكتاب المقدس
إنجيل مرقس 16:1–20
ترجمة فان دايك
1 وَبَعْدَمَا مَضَى ٱلسَّبْتُ، ٱشْتَرَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَسَالُومَةُ، حَنُوطًا لِيَأْتِينَ وَيَدْهُنَّهُ.
2 وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.
3 وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: «مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا ٱلْحَجَرَ عَنْ بَابِ ٱلْقَبْرِ؟».
4 فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ ٱلْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لِأَنَّهُ كَانَ عَظِيمًا جِدًّا.
5 وَلَمَّا دَخَلْنَ ٱلْقَبْرَ رَأَيْنَ شَابًّا جَالِسًا عَنِ ٱلْيَمِينِ لَابِسًا حُلَّةً بَيْضَاءَ، فَٱنْدَهَشْنَ.
6 فَقَالَ لَهُنَّ: «لَا تَنْدَهِشْنَ! أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ ٱلْمَصْلُوبَ. قَدْ قَامَ! لَيْسَ هُوَ هَهُنَا. هُوَذَا ٱلْمَوْضِعُ ٱلَّذِي وَضَعُوهُ فِيهِ.
7 لَكِنِ ٱذْهَبْنَ وَقُلْنَ لِتَلَامِيذِهِ وَلِبُطْرُسَ: إِنَّهُ يَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ كَمَا قَالَ لَكُمْ».
8 فَخَرَجْنَ سَرِيعًا وَهَرَبْنَ مِنَ ٱلْقَبْرِ، لِأَنَّ ٱلرِّعْدَةَ وَٱلْحَيْرَةَ أَخَذَتَاهُنَّ. وَلَمْ يَقُلْنَ لِأَحَدٍ شَيْئًا لِأَنَّهُنَّ كُنَّ خَائِفَاتٍ.
9 وَبَعْدَمَا قَامَ بَاكِرًا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ ظَهَرَ أَوَّلًا لِمَرْيَمَ ٱلْمَجْدَلِيَّةِ، ٱلَّتِي كَانَ قَدْ أَخْرَجَ مِنْهَا سَبْعَةَ شَيَاطِينَ.
10 فَذَهَبَتْ هَذِهِ وَأَخْبَرَتِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
11 فَلَمَّا سَمِعَ أُولَئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
12 وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لِٱثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ.
13 وَذَهَبَ هَذَانِ وَأَخْبَرَا ٱلْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوا وَلَا هَذَيْنِ.
14 أَخِيرًا ظَهَرَ لِلْأَحَدَ عَشَرَ وَهُمْ مُتَّكِئُونَ، وَوَبَّخَ عَدَمَ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا ٱلَّذِينَ نَظَرُوهُ قَدْ قَامَ.
15 وَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا إِلَى ٱلْعَالَمِ أَجْمَعَ وَٱكْرِزُوا بِٱلْإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.
16 مَنْ آمَنَ وَٱعْتَمَدَ خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ.
17 وَهَذِهِ ٱلْآيَاتُ تَتْبَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ: يُخْرِجُونَ ٱلشَّيَاطِينَ بِٱسْمِي، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَةٍ.
18 يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُمِيتًا لَا يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ».
19 ثُمَّ إِنَّ ٱلرَّبَّ بَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ٱرْتَفَعَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.
20 وَأَمَّا هُمْ فَخَرَجُوا وَكَرَزُوا فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَٱلرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُثَبِّتُ ٱلْكَلَامَ بِٱلْآيَاتِ ٱلتَّابِعَةِ. آمِينَ.
إنجيل مرقس 16:1–8
ترجمة فان دايك
1 وَبَعْدَمَا مَضَى ٱلسَّبْتُ، ٱشْتَرَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَسَالُومَةُ، حَنُوطًا لِيَأْتِينَ وَيَدْهُنَّهُ.
2 وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.
3 وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: «مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا ٱلْحَجَرَ عَنْ بَابِ ٱلْقَبْرِ؟».
4 فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ ٱلْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لِأَنَّهُ كَانَ عَظِيمًا جِدًّا.
5 وَلَمَّا دَخَلْنَ ٱلْقَبْرَ رَأَيْنَ شَابًّا جَالِسًا عَنِ ٱلْيَمِينِ لَابِسًا حُلَّةً بَيْضَاءَ، فَٱنْدَهَشْنَ.
6 فَقَالَ لَهُنَّ: «لَا تَنْدَهِشْنَ! أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ ٱلْمَصْلُوبَ. قَدْ قَامَ! لَيْسَ هُوَ هَهُنَا. هُوَذَا ٱلْمَوْضِعُ ٱلَّذِي وَضَعُوهُ فِيهِ.
7 لَكِنِ ٱذْهَبْنَ وَقُلْنَ لِتَلَامِيذِهِ وَلِبُطْرُسَ: إِنَّهُ يَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ كَمَا قَالَ لَكُمْ».
8 فَخَرَجْنَ سَرِيعًا وَهَرَبْنَ مِنَ ٱلْقَبْرِ، لِأَنَّ ٱلرِّعْدَةَ وَٱلْحَيْرَةَ أَخَذَتَاهُنَّ. وَلَمْ يَقُلْنَ لِأَحَدٍ شَيْئًا لِأَنَّهُنَّ كُنَّ خَائِفَاتٍ.
ماذا تعلّم الكنيسة
تعترف الكنيسة بقيامة المسيح على شهادة الكتاب كله وحياتها هي منذ الرسل. وهي تقرأ الإنجيل في العبادة صوتًا للرب القائم، ولا تجعل إيمانها بالقيامة متوقفًا على مقطع واحد. وهي لا تعد عمل المحررين تهديدًا، لأنها تتسلم الكتب داخل التقليد الذي حفظها.
ولذلك تستطيع الكنيسة أن تدرس المخطوطات بذهن منفتح، وأن تسمع الإنجيل في الوقت نفسه بقلب مطمئن.
تكرّم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية القديس مرقس الإنجيلي الذي أسس كنيسة الإسكندرية وجلس على كرسيها الأول، وتسمع الإنجيل في العبادة إعلانًا للمسيح القائم. وتسلّمها للأناجيل ينبع من حياتها وتقليدها؛ وسؤال كيف تنهي المخطوطات مرقس سؤال عن تاريخ النص يدرسه الباحثون، ولا يغير إيمان الكنيسة بالقيامة.
الرد على الاعتراضات
إن لم تكن الخاتمة الطويلة أصلية فالكنيسة تقرأ ما ليس كتابًا مقدسًا.
تتسلم الكنيسة الكتب المقدسة كما سُلّمت في حياتها. وقد تُسلّمت الخاتمة الطويلة مبكرًا جدًا، فاقتبسها القديس إيريناوس، ونُسخت في الغالبية العظمى من المخطوطات، وقُرئت في الكنيسة قرونًا كثيرة. ومضمونها يتفق مع بقية الشهادة الرسولية.
وسؤال أقدم صورة لإنجيل مرقس سؤال حقيقي عن تاريخ النص، والكنيسة تدرسه بانفتاح. لكنه لا ينقض ما تسلمته الكنيسة.
لا يمكن أن ينتهي إنجيل مرقس بخوف النساء وسكوتهن؛ بل لا بد أن له خاتمة لائقة، فينبغي قبول الخاتمة الطويلة أو افتراض خاتمة ضائعة.
يبدو الانتهاء عند الآية 8 مفاجئًا لكثير من القراء. لكن الإنجيل حتى هناك كامل في رسالته: القبر فارغ، والملاك يعلن أن المسيح قام، والتلاميذ موعودون بأن يروه في الجليل. وخوف النساء هو الرهبة المقدسة لمن لاقوا قوة الله.
وقد تسلمت الكنيسة على كل حال الخاتمة الطويلة التي تسجل اللقاءات بالرب القائم التي وعد بها الملاك. فالإنجيل الذي تقرؤه الكنيسة لا ينتهي بالصمت.
يحذف نقاد النص أجزاء من الكتاب المقدس، وسيقود ذلك إلى الشك في فقرات أكثر.
لا تحذف الطبعات النقدية فقرات. بل تبلّغ بحال المخطوطات، عادة بوضع المقطع بين أقواس أو إضافة حاشية، ويبقى المقطع مطبوعًا يقرؤه الجميع. والشواهد حول مرقس 16 علنية.
والفقرات القليلة التي تُناقش هكذا استثنائية، ولكل منها تاريخها. وبقية العهد الجديد تقوم على شواهد مخطوطية أقوى بكثير من أي كتاب قديم آخر، فلا تكون هذه الحالات سببًا للشك في الكل.
الخلاصة
لخاتمة مرقس تاريخ غير معتاد في المخطوطات: فأقدم الشواهد اليونانية تتوقف عند 16: 8، بينما الخاتمة الطويلة قديمة جدًا، اقتُبست في القرن الثاني ونُسخت في أكثر المخطوطات. وقد تسلمتها الكنيسة مبكرًا وتقرؤها جزءًا من الإنجيل. وجوهر الأمر لا شك فيه أبدًا: ففي كل المخطوطات يقول الملاك للنساء إن يسوع المصلوب قد قام.
المصادر
- Codex Sinaiticus Project · Codex Sinaiticus Project partners
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- إنجيل مرقس 16:1–20
- إنجيل مرقس 16:1–8
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.