الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره
ما المسائل المتعلقة بيوحنا ٧: ٥٣–٨: ١١؟
الإجابة
قصة المرأة التي أُمسكت في الزنا رواية قديمة عن الرب، تسلمتها الكنيسة وتقرؤها جزءًا من الإنجيل المقدس. وتاريخها في المخطوطات غير معتاد، والكنيسة تستطيع أن تتكلم عنه بانفتاح. فهي غائبة عن أقدم المخطوطات اليونانية ليوحنا التي تضم هذا الجزء من الإنجيل، ومنها بردياتان مبكرتان والمخطوطان الكبيران من القرن الرابع، السينائي والفاتيكاني. وتظهر أول مرة في مخطوط يوناني في مخطوط بيزا في القرن الخامس، ثم شاعت في النسخ اليونانية واللاتينية. وتضعها بعض المخطوطات في موضع آخر، كبعد لوقا 21: 38. وهذا يُظهر أن القصة كانت عزيزة تقليدًا مستقلًا عن يسوع قبل أن تستقر في موضعها في يوحنا. وقد تسلمها القديس أغسطينوس والقديس جيروم جزءًا من إنجيل الكنيسة، ورسالتها، رحمة الرب مقرونة بدعوته إلى ترك الخطية، هي رسالة الإنجيل كله.
- القصة غائبة عن أقدم المخطوطات اليونانية ليوحنا، ومنها P66 وP75 والمخطوط السينائي والفاتيكاني.
- تظهر أول مرة في مخطوط يوناني في مخطوط بيزا (القرن الخامس)، وهي شائعة في النسخ اليونانية المتأخرة وفي التقليد اللاتيني.
- تضعها بعض المخطوطات في موضع آخر، كبعد لوقا 21: 38 أو في آخر يوحنا: علامة تقليد عزيز تداول مستقلًا.
- عرفت الكنيسة القصة واستعملتها مبكرًا، وتسلمها القديس أغسطينوس والقديس جيروم جزءًا من الإنجيل.
- تعليمها، الرحمة للخاطئ مع الدعوة إلى التوبة، هو تعليم الرب في الأناجيل كلها.
لماذا يهمّ هذا السؤال
القصة من أحب قصص الأناجيل. سمعها كثيرون منذ الطفولة، وكثيرًا ما يُكرز بها درسًا في الرحمة. وقد يكون وجود حاشية أو أقواس حولها في طبعة حديثة مقلقًا.
وعرض واضح لما تبيّنه المخطوطات، ولكيفية تسلّم الكنيسة للقصة، يتيح للقارئ أن يحملها بفهم وسلام لا بخوف.
في القصة، وبينما كان يسوع يعلّم في الهيكل عند الفجر، يأتي الكتبة والفريسيون بامرأة أُمسكت في الزنا، ويقيمونها أمامه ويسألونه عما يطلبه ناموس موسى. فينحني يسوع ويكتب بإصبعه على الأرض، ثم يقول إن من كان منكم بلا خطية فليرمها أولًا بحجر. فيخرجون واحدًا واحدًا مبتدئين من الشيوخ، ويقول يسوع للمرأة إنه لا يدينها وإن عليها أن تترك خطيتها.
والشواهد المخطوطية واضحة في خطوطها العامة. فالقصة ليست في أقدم مخطوطات يوحنا الباقية التي تغطي هذا القسم، ومنها البردياتان P66 وP75 (كلاهما من أواخر القرن الثاني أو القرن الثالث) والمخطوط السينائي والفاتيكاني. وهي موجودة في مخطوط بيزا، وهو مخطوط يوناني ولاتيني من القرن الخامس، وفي مخطوطات يونانية متأخرة كثيرة، وفي التقليد اللاتيني ومنه فولغاتا جيروم. وتضعها مجموعة من المخطوطات بعد لوقا 21: 38، وتضعها مجموعة أخرى في آخر يوحنا، وتضع أخرى عليها علامات تبيّن أن الناسخ عدّها موضع سؤال.
ويشهد الكتّاب المبكرون للقصة بطرق مختلفة. فالقديس أغسطينوس، في أواخر القرن الرابع وأوائل الخامس، يقول إن بعضهم حذف القصة خشية أن تشجع على الخطية، وهذا تفسيره لغيابها عن بعض النسخ. ويذكر أوسابيوس أن بابياس روى خبر امرأة اتُّهمت بخطايا كثيرة أمام الرب. ولم يعلّق كثير من المفسرين اليونانيين في القرون الأولى على المقطع في تفاسيرهم ليوحنا.
وتُظهر المخطوطات أنها كانت تقليدًا مستقلًا عن يسوع، عزيزًا في الكنائس، وجد موضعه في يوحنا، وفي بعض النسخ في لوقا. ومكانها في الهيكل والتقابل فيها بين الرحمة والدينونة يلائمان هذا القسم من إنجيل يوحنا. والقصة قديمة، والكنيسة تتسلمها ذكرى صادقة عن الرب.
مصطلحات مستخدمة
- إضافة لاحقة: كلمات أُضيفت إلى نص بعد أن كتبه مؤلفه، وعادة يضيفها ناسخ.
- مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
- بردي: مادة للكتابة من نبات البردي، شاعت في مصر قديمًا.
- مخطوط مجلّد (كوديكس): كتاب قديم من صفحات مطوية ومجلدة معًا، حلّ محل اللفافة.
- النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
- قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
الأدلة
قصة المرأة التي أُمسكت في الزنا غائبة عن أقدم المخطوطات اليونانية ليوحنا الباقية التي تضم هذا القسم، ومنها بردياتان مبكرتان والمخطوط السينائي والفاتيكاني.
يستطيع كل أحد أن يتحقق من ذلك في أوصاف المخطوطات وصورها المنشورة، وتذكره المراجع الدراسية والطبعات النقدية المعتمدة. وليس لدى الكنيسة ما تخفيه هنا. [1] [2]
تداولت القصة في الكنيسة على نطاق واسع منذ فترة مبكرة، كما يُظهر موضعها في التقليد اللاتيني وشهادة القديس أغسطينوس والقديس جيروم، وهي ترد في مواضع مختلفة من المخطوطات.
يُظهر وجودها في مواضع عدة من المخطوطات أنها كانت معروفة رواية مستقلة عزيزة قبل أن تستقر في موضع واحد. وقد حفظتها الكنيسة وقرأتها وكرزت بها. [3] [4]
القصة تقليد قديم عن يسوع وجد موضعه المستقر في إنجيل يوحنا.
يختلف أسلوبها ومفرداتها عن بقية يوحنا، ويقرأ النص المحيط بسلاسة دونها، وهذا يشير إلى أصل مستقل. أما مضمونها، حكمة الرب أمام متهميه ورحمته نحو الخاطئة، فيلائم صورة يسوع في الأناجيل تمامًا. [1] [5]
تُظهر المخطوطات أن القصة ليست من أقدم نص يمكن استرداده ليوحنا، وأنها تقليد قديم دخل النسخ في مواضع مختلفة، وأن الكنيسة عرفتها مبكرًا. والكنيسة تتسلمها ذكرى صادقة عن الرب.
وكل هذا مكشوف للنظر. فالباحثون يدرسونه علنًا من مخطوطات يستطيع كل أحد أن يفحصها.
في الكتاب المقدس
إنجيل يوحنا 8:1–11
ترجمة فان دايك
1 أَمَّا يَسُوعُ فَمَضَى إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.
2 ثُمَّ حَضَرَ أَيْضًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ فِي ٱلصُّبْحِ، وَجَاءَ إِلَيْهِ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ فَجَلَسَ يُعَلِّمُهُمْ.
3 وَقَدَّمَ إِلَيْهِ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱمْرَأَةً أُمْسِكَتْ فِي زِنًا. وَلَمَّا أَقَامُوهَا فِي ٱلْوَسْطِ
4 قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، هَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ أُمْسِكَتْ وَهِيَ تَزْنِي فِي ذَاتِ ٱلْفِعْلِ،
5 وَمُوسَى فِي ٱلنَّامُوسِ أَوْصَانَا أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ تُرْجَمُ. فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ؟».
6 قَالُوا هَذَا لِيُجَرِّبُوهُ، لِكَيْ يَكُونَ لَهُمْ مَا يَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَٱنْحَنَى إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ بِإِصْبِعِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
7 وَلَمَّا ٱسْتَمَرُّوا يَسْأَلُونَهُ، ٱنْتَصَبَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ بِلَا خَطِيَّةٍ فَلْيَرْمِهَا أَوَّلًا بِحَجَرٍ!».
8 ثُمَّ ٱنْحَنَى أَيْضًا إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
9 وَأَمَّا هُمْ فَلَمَّا سَمِعُوا وَكَانَتْ ضَمَائِرُهُمْ تُبَكِّتُهُمْ، خَرَجُوا وَاحِدًا فَوَاحِدًا، مُبْتَدِئِينَ مِنَ ٱلشُّيُوخِ إِلَى ٱلْآخِرِينَ. وَبَقِيَ يَسُوعُ وَحْدَهُ وَٱلْمَرْأَةُ وَاقِفَةٌ فِي ٱلْوَسْطِ.
10 فَلَمَّا ٱنْتَصَبَ يَسُوعُ وَلَمْ يَنْظُرْ أَحَدًا سِوَى ٱلْمَرْأَةِ، قَالَ لَهَا: «يَا ٱمْرَأَةُ، أَيْنَ هُمْ أُولَئِكَ ٱلْمُشْتَكُونَ عَلَيْكِ؟ أَمَا دَانَكِ أَحَدٌ؟».
11 فَقَالَتْ «لَا أَحَدَ، يَا سَيِّدُ!». فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «وَلَا أَنَا أَدِينُكِ. ٱذْهَبِي وَلَا تُخْطِئِي أَيْضًا».
إنجيل يوحنا 8:12
ترجمة فان دايك
12 ثُمَّ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ أَيْضًا قَائِلًا: «أَنَا هُوَ نُورُ ٱلْعَالَمِ. مَنْ يَتْبَعْنِي فَلَا يَمْشِي فِي ٱلظُّلْمَةِ بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ ٱلْحَيَاةِ».
ماذا تعلّم الكنيسة
تتسلم الكنيسة الإنجيل كما قُرئ في حياتها، وتجد في هذه القصة رحمة الرب مع دعوته إلى التوبة، وهذا يتفق مع الإنجيل كله. ولا تحتاج إلى أن تدّعي أن القصة من مسودة يوحنا الأولى لتسمعها كلمة الرب، ولا إلى أن تنكر شواهد المخطوطات.
ولذلك تستطيع الكنيسة أن تتكلم بانفتاح عن المخطوطات، وأن تقرأ القصة بالسلام نفسه كلمةً لربها.
تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الأناجيل كما قُرئت في حياتها وعبادتها، وتؤمن بأن رحمة الرب نحو الخطاة ودعوته إلى التوبة في قلب الإنجيل. وسؤال أين تقف القصة في أقدم المخطوطات سؤال عن تاريخ النص يدرسه الباحثون دون أن يغير ما تعلّمه الكنيسة عن التوبة.
الرد على الاعتراضات
إن لم يكتب يوحنا القصة فليست كتابًا مقدسًا وينبغي حذفها من الكتاب.
لا يُحكم على الكتاب المقدس بمعيار واحد هو التأليف. فقد تسلمت الكنيسة هذه القصة في قراءتها وكرازتها، وعاملها آباء كالقديس أغسطينوس جزءًا من إنجيل الكنيسة. وما تتسلمه الكنيسة إنجيلًا هو الإنجيل كما قرأته في حياتها.
وتضع بعض الطبعات القصة بين أقواس أو في حواشٍ ليعرف القراء تاريخها. وهذا صدق، ولا ينقص شيئًا من مكانة القصة في حياة الكنيسة.
حُذفت القصة من النسخ المبكرة لأنها محرجة، فالمخطوطات المبكرة مخطئة في حذفها.
إن كانت القصة موضع شك فتعليم الإنجيل عن الرحمة والتوبة موضع شك أيضًا.
استقبال الرب للخطاة ودعوته إلى التوبة يملآن الأناجيل، في مقاطع نصها غير موضع سؤال: موائده مع العشارين، والمرأة التي دهنت قدميه، ومثل الابن الضال. والتعليم ثابت عليها كلها.
وهذه القصة نفسها شهادة قديمة للرب نفسه. وفيها نبرة صوته: لا دينونة للخاطئ الواقف أمامه، ودعوة إلى ترك الخطية.
الخلاصة
قصة المرأة التي أُمسكت في الزنا غائبة عن أقدم المخطوطات اليونانية ليوحنا وتظهر في نسخ أحدث، أحيانًا في مواضع أخرى، وهذا يُظهر أنها تداولت تقليدًا عزيزًا قبل أن تستقر في يوحنا. وقد عرفتها الكنيسة مبكرًا وتسلمتها وتقرؤها كلمةً للرب. وفيها يُظهر المسيح ما يُظهره في الإنجيل كله: رحمة لا تدين الخاطئ، ومحبة تدعوه إلى حياة جديدة.
المصادر
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- Codex Sinaiticus Project · Codex Sinaiticus Project partners
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- إنجيل يوحنا 8:1–11
- إنجيل يوحنا 8:12
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.