Orthodoxia

Faith & Evidence / Moral and comparative questions

How do Christian and Jewish interpretations of messianic passages differ?

AdvancedTextualAnswer available

Revision 1, updated

The answer

Jesus is the Messiah promised in the Scriptures of Israel. Jewish tradition, in its classical forms, expects a human descendant of David who will gather the exiles, restore Israel and bring an age of peace and the knowledge of God; it does not expect a divine Son of God who dies. The apostles, themselves Jews, read the same prophets and saw more in them: a Messiah who is Son of David and also Son of God, who suffers for the sins of others and is then exalted, and who comes twice, first in humility and then in glory. The texts support this reading. Isaiah 53 describes one person who bears the sins of many, and some rabbinic texts also apply parts of it to the Messiah. The Greek translation of Isaiah, made by Jews before Christ, calls the mother of Immanuel a virgin. Daniel’s figure like a son of man receives an everlasting kingdom from God. The Church holds the Hebrew Scriptures as her own, and honours with love the people through whom they were given.

  • Classical Jewish expectation is of a human king of David’s line who restores Israel and brings peace; Maimonides set out criteria of this kind.
  • Isaiah 7:14 uses a Hebrew word for a young woman; the Greek translation made by Jews before Christ renders it “virgin”, and St Matthew sees it fulfilled in the birth of Jesus from the Virgin Mary.
  • Isaiah 52:13 to 53:12 describes a servant who suffers for the sins of others and is then exalted; the New Testament and the Fathers see Christ in it, and some rabbinic texts apply parts of it to the Messiah.
  • The Messiah of the Church is the suffering servant, Son of David and Son of God, who comes twice: the kingdom has begun and will be completed at His return.
  • The first Christians were Jews who found in Jesus the fulfilment of their own Scriptures.
  • The Church honours the Hebrew Scriptures as her own, and teaches that hatred of Jews has no place in Christian faith.

Why this question matters

The claim that Jesus fulfils the Old Testament is at the centre of the New Testament and of the Church’s preaching, and it is the oldest question between Christians and Jews. The risen Lord Himself opened the Scriptures to His disciples to show what was written about Him.

The question has often been handled badly. Christians have used these texts as weapons, and a history of contempt lies behind it. The truth must be spoken with love: the Jewish reading stated as Jews hold it, and the Christian answer given with respect.

The word Messiah means anointed one. In the Hebrew Scriptures kings, priests and prophets are anointed, and the hope for a future king of David’s line grows in the prophets. By the first century there was no single expectation. The Dead Sea Scrolls, for instance, show a community looking for more than one anointed figure, while other writings of the time look for a royal deliverer. This variety matters: it means that neither the Jewish nor the Christian reading can claim to be the only one the texts allowed in the first century.

Later rabbinic Judaism developed its own expectation. In Maimonides’ Laws of Kings the Messiah is a king of David’s line who will bring Israel back to the Torah, rebuild the Temple, gather the exiles and bring peace; if a claimant fails or is killed, it is shown that he was not the one. This is a coherent and widely held account, and it is the standard by which many Jews judge the Christian claim.

The New Testament writers, who were Jews, read their Scriptures through Jesus. Matthew applies Isaiah 7 and Micah 5 to his birth, Luke has Jesus teaching from Moses, the prophets and the Psalms how the Messiah must suffer and enter his glory, and Acts has Philip explain Isaiah 53 to a traveller. The earliest Church read the Scriptures in Greek, in the Septuagint, which sometimes differs in wording from the later Hebrew text.

Terms used

  • Septuagint (LXX): The ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, used by the early church.
  • Masoretic Text: The traditional Hebrew text of the Old Testament, fixed in the Middle Ages from earlier traditions.
  • Dead Sea Scrolls: Manuscripts found near Qumran from about the third century BC to the first century AD, including Hebrew Bible texts.
  • Typology: Reading a person or event in the Old Testament as foreshadowing something in Christ. It is a way of reading, not a prediction in the narrow sense.

The evidence

In the first century Jewish hope for an anointed deliverer took more than one form, and later rabbinic tradition set out a human, Davidic Messiah who restores Israel and brings peace.

The Dead Sea Scrolls and other writings of the period show a variety of hopes, and the later rabbinic and Maimonidean accounts show a developed expectation. Into this living hope Jesus came, and His followers proclaimed Him the Messiah within it. [1]

The passages Christians cite carry a meaning beyond their first setting: Isaiah 7:14 is a sign first given to King Ahaz, and Isaiah 53 describes an individual servant who bears the sins of others.

In Isaiah 7 the sign is given to Ahaz in a crisis of his own day, and in Isaiah 40 to 55 the servant is at times called Israel. Yet in Isaiah 53 the servant suffers for the people, not with them, and is exalted after his death. The Greek translation, made by Jews before Christ, renders 7:14 with the word for virgin. The New Testament reads both passages as fulfilled in Jesus. [3] [4] [2]

The New Testament writers and the Fathers read the Hebrew Scriptures as pointing to a Messiah who suffers, is Son of David and Son of God, and comes twice; this is the Church’s reading.

In Luke 24 the risen Lord explains from Moses and all the prophets that the Messiah must suffer and enter His glory, and in Acts 8 St Philip begins from Isaiah 53 to proclaim Jesus. Among the Fathers, St Athanasius and Origen of Alexandria answered Jewish and pagan critics by showing how the prophets point to Christ. [5] [6] [7] [8]

The Jewish objection that the promised age of peace has not come is answered by the two comings of the Messiah: the kingdom has begun and will be completed at His return.

Isaiah 2 and 11 describe peace among the nations and the knowledge of God filling the earth. The prophets also speak of a servant who suffers before he is exalted. The New Testament holds these together: the new covenant promised in Jeremiah 31 was given in Christ’s death, the knowledge of God has gone out to the nations, and the fullness of peace will come when He comes again. [9] [10]

The Hebrew Scriptures existed in Hebrew and in Greek before the Christian era, and the Dead Sea Scrolls show that the book of Isaiah, including the servant passage, was copied before Jesus was born. The prophecies were not written after the fact. First-century Jewish hopes for an anointed figure were varied, and the first Christians were Jews who proclaimed within that hope that Jesus is the Messiah. The discussion between Jews and Christians over the prophets goes back to the second century and is reported in Origen.

The deciding question is who Jesus is. His resurrection, examined in other articles, is the sign that God has vindicated Him as Lord and Messiah.

In Scripture

Isaiah 7:10–17

King James Version

10 ¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

11 Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

17 ¶ The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

Isaiah 53

King James Version

1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

4 ¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

10 ¶ Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Luke 24:25–27

King James Version

25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

Acts 8:30–35

King James Version

30 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

31 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

33 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

35 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

Isaiah 11:6–9

King James Version

6 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

7 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.

9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

Jeremiah 31:31–34

King James Version

31 ¶ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

What the Church teaches

The Church confesses that the God who spoke to Israel is the Father of Jesus Christ, that the Hebrew Scriptures are its own Scripture, and that Christ is the fulfilment of the Law and the Prophets and not their abolition. It reads the Old Testament in the light of Christ, and holds that the Messiah is Son of David according to the flesh and Son of God, who suffered, died and rose, and who will come again.

The Church also teaches that the people of Israel remain beloved of God and that the guilt for the death of Christ is not a charge against any people. Hatred of Jews is a sin against the Gospel. Christians have often failed here, and the Church should say so.

The Coptic Church reads the Old Testament as the Church’s book throughout its year. Its lectionary and hymns pair Old Testament readings with the Gospel, its psalmody takes the Psalms as the voice of Christ and of the Church, and the Church uses the Septuagint tradition. In Alexandria the Fathers, among them Origen and Athanasius, defended this reading of the prophets against both Jewish and pagan critics.

Objections answered

Christians take verses out of their setting. Isaiah 7 is about Ahaz, Isaiah 53 is about Israel, and the New Testament writers read their own beliefs back into the texts. A reading that ignores the context is not interpretation but proof-texting.

These passages had a meaning in their own time, and the Church gladly affirms it. But the Church reads them as also carrying a fuller sense, made clear when they are fulfilled. The Fathers call this typology and spiritual reading. The New Testament writers read Scripture this way, and Jewish teachers of their day also read Scripture on more than one level.

The Church holds this reading because the same God spoke in the prophets and in His Son, and Scripture tells one story. Isaiah 7 was a sign to Ahaz, and it was fulfilled in fullness when the Virgin bore Immanuel. Isaiah 53 speaks of the servant, and in Jesus the servant has a face and a name.

[3] [4]

The Messiah was to bring peace and the knowledge of God to all the world. Two thousand years after Jesus there is war, injustice and no universal knowledge of God. The prophecy has not been fulfilled.

The Church does not claim that the whole promise is already complete. The Messiah has come and the kingdom has begun; its completion awaits His return. The prophets themselves speak of suffering before glory, and the New Testament holds the two together.

The signs of the kingdom are already here: the knowledge of the God of Israel has spread to the nations of the world, as the prophets foretold, through the preaching of a crucified Jewish Messiah. The rest will be fulfilled when He comes again in glory.

[9] [10]

The Messiah is a human king, not God. Calling him the Son of God in the Christian sense is a departure from the Hebrew Scriptures’ strict monotheism and was added later under Greek influence.

In the Hebrew Scriptures the king of David’s line is called son of God in a sense that is not divine. The New Testament shows Jesus to be the Son in a new and fuller sense, and from the first generation His followers, all Jews and faithful to the one God, worshipped Him. That devotion did not come from Greek influence; it arose among Jewish believers in Jerusalem, as other articles show.

The Church confesses one God, Father, Son and Holy Spirit. This is not a departure from the Scriptures of Israel but the truth to which they were pointing.

[6]

Conclusion

Jews and Christians read the same Scriptures and reach different conclusions about the Messiah. The Church, with the apostles, reads them in the light of Jesus: the suffering servant of Isaiah, the Son of David and Son of God, crucified, risen, and coming again in glory. She holds this as the truth of the Scriptures she shares with Israel, speaks it with respect, and honours with love the people through whom those Scriptures came.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close