الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره
ما العبارة الثالوثية الأطول المرتبطة بـ ١ يوحنا ٥: ٧–٨؟
الإجابة
الصيغة الأطول، التي تتكلم في التقليد الإنجليزي القديم للكتاب المقدس عن ثلاثة يشهدون في السماء، الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة واحد، إضافة لاحقة وليست جزءًا مما كتبه القديس يوحنا. فهي غائبة عن المخطوطات اليونانية المبكرة وعن الترجمات المبكرة ومنها القبطية؛ وقد نشأت في التقليد اللاتيني، ولا تظهر في اليونانية إلا في عدد قليل من النسخ المتأخرة. ونص القديس يوحنا يتكلم عن ثلاثة شهود: الروح والماء والدم. وإيمان الكنيسة بالثالوث القدوس لا يقوم على هذه العبارة. بل يقوم على شهادة الكتاب المقدس كله وعلى حياة العبادة في الكنيسة، وقد دافع عنه القديس أثناسيوس بغير هذه الآية.
- الفاصلة اليوحناوية هي الصيغة الزائدة في ١ يوحنا ٥: ٧–٨ عن شهادة الآب والكلمة والروح القدس في السماء.
- لا توجد في المخطوطات اليونانية المبكرة، ولم يستعملها الآباء اليونانيون الذين دافعوا عن الثالوث في القرن الرابع.
- تظهر في التقليد اللاتيني وفي عدد قليل جدًا من المخطوطات اليونانية المتأخرة، نُسخ بعضها بعد إراسموس.
- حذفها إراسموس من أول طبعتين من العهد الجديد اليوناني، ثم أدرجها في طبعة لاحقة، ومن خلال هذه الطبعة دخلت ترجمات بروتستانتية قديمة مثل ترجمة الملك جيمس.
- نص القديس يوحنا نفسه يتكلم عن ثلاثة شهود: الروح والماء والدم.
- الثالوث القدوس معلَن في العهد الجديد كله، والإيمان لا يخسر شيئًا حين توضع هذه العبارة جانبًا.
لماذا يهمّ هذا السؤال
تعلّم كثير من المسيحيين هذه الآية لقرون من الترجمات القديمة، وسمعوها تُقتبس دفاعًا عن الثالوث. والقارئ الذي يفتح كتابًا مقدسًا حديثًا فيجدها غائبة أو في حاشية قد يخشى أن شيئًا أُخذ من الكتاب المقدس، أو أن العقيدة فقدت سندها.
وليس لأي من هذين الخوفين ما يبرره. فلم يُنزع شيء مما كتبه القديس يوحنا، والإيمان بالثالوث القدوس قائم على الكتاب المقدس كله، كما كان دائمًا.
يقول النص الأقصر في 1 يوحنا 5: 7–8 إن الذين يشهدون ثلاثة: الروح والماء والدم، وإن الثلاثة متفقون. وتضيف الصيغة الأطول في التقليد الإنجليزي القديم، قبل هذه الكلمات، أن الذين يشهدون في السماء ثلاثة: الآب والكلمة والروح القدس، وأن هؤلاء الثلاثة هم واحد، ثم تقرأ أن الذين يشهدون في الأرض ثلاثة. والعبارة اليوحناوية اسم يُطلق على الجملة عن الثلاثة في السماء.
وشواهد المخطوطات مختلة التوازن. فالجملة غائبة عن المخطوطات اليونانية الكبيرة في القرون الأولى، وعن الترجمتين السريانية والقبطية المبكرتين. وفي اليونانية لا ترد إلا في حفنة من المخطوطات، أشهرها متأخر جدًا؛ ويبدو أن بعضها صُنع أو صُحح بعد أن اشتهرت الجملة مطبوعة. وفي اللاتينية توجد الجملة في عدد من المخطوطات، لكنها ليست في أقدم مخطوطات الفولغاتا، وصارت أشيع في العصور الوسطى. ويرى بعض الباحثين أنها بدأت حاشية تشرح الشهود الثلاثة بمعنى ثالوثي ثم انزلقت إلى المتن.
وطبع ديسيدريوس إيراسموس أول عهد جديد يوناني منشور سنة 1516. ولم يضمّن الجملة في الطبعتين الأوليين، لأنه لم يجدها في المخطوطات اليونانية التي استعملها. وانتُقد على ذلك، والرواية أنه قال إنه سيضمنها إن عُرضت عليه مخطوطة يونانية بها. وقُدمت مخطوطة يونانية، وظهرت الجملة في طبعته الثالثة سنة 1522. وبنى محررون لاحقون على هذا التقليد المطبوع، وترجمها الملك جيمس، ولذلك كانت مألوفة بالإنجليزية قرونًا. وتتركها الطبعات النقدية الحديثة وأكثر الترجمات الحديثة خارج المتن أو تضعها في حاشية.
والآباء في المناظرات الثالوثية الكبرى في القرن الرابع، كأثناسيوس، دافعوا عن الثالوث دفاعًا مطولًا من فقرات أخرى من الكتاب، ولا يظهر أنهم اقتبسوا هذه الجملة باليونانية. وقد تكلم كبريانوس القرطاجي، في القرن الثالث، عن كون الثلاثة واحدًا؛ وعبارته تُفهم أفضل فهم على أنها شرحه الثالوثي للنص الأقصر، لا اقتباسًا للجملة. فالجملة إذن ليست جزءًا من الشواهد اليونانية للعقيدة، وحجة العقيدة في الكنيسة الأولى لا تستعملها.
مصطلحات مستخدمة
- إضافة لاحقة: كلمات أُضيفت إلى نص بعد أن كتبه مؤلفه، وعادة يضيفها ناسخ.
- مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
- النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
- قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
- الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
- الثالوث: التعليم المسيحي بأن الله واحد في الجوهر وثلاثة في الأقانيم: الآب والابن والروح القدس.
الأدلة
الصيغة الأطول في ١ يوحنا ٥: ٧–٨ غائبة عن المخطوطات اليونانية المبكرة، ولا توجد في اليونانية إلا في عدد قليل جدًا من المخطوطات المتأخرة.
هذا ما تذكره الكتب المرجعية والطبعات النقدية، ويمكن التحقق منه في مجموعات المخطوطات. وهي غائبة أيضًا عن الترجمات السريانية والقبطية المبكرة. [1] [2]
وصلت العبارة إلى النص اليوناني المطبوع من خلال الطبعة الثالثة للعهد الجديد لإراسموس، ومنها انتقلت إلى ترجمات بروتستانتية قديمة.
حذف إراسموس العبارة من طبعتيه الأوليين لأنه لم يجدها في مخطوطاته اليونانية. ثم ظهرت في طبعته الثالثة سنة ١٥٢٢، وتبعت هذا النص الطبعات اللاحقة وترجمة الملك جيمس. [1] [3]
العبارة دخيل متأخر على النص اليوناني جاء من التقليد اللاتيني، وأفضل فهم لها أنها تفسير للشهود الثلاثة تسرّب إلى النص. والأدلة على ذلك قوية ولا تتوقف على أي موقف ديني.
وقد طُبعت العبارة واقتُبست زمنًا طويلًا بسبب تاريخ الطباعة، لا بسبب أدلة مخطوطات مبكرة.
في الكتاب المقدس
يوحنا الأولى 5:7–8
ترجمة فان دايك
7 فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلسَّمَاءِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلْآبُ، وَٱلْكَلِمَةُ، وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ. وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
8 وَٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلرُّوحُ، وَٱلْمَاءُ، وَٱلدَّمُ. وَٱلثَّلَاثَةُ هُمْ فِي ٱلْوَاحِدِ.
ماذا تعلّم الكنيسة
تعترف الكنيسة بإله واحد في ثلاثة أقانيم: الآب والابن والروح القدس، على شهادة الكتاب كله وحياة عبادتها. ولا حاجة بها إلى ادعاء آية لا تسندها المخطوطات. وحق الإيمان أكبر من أي نص بمفرده، وهي تقبل بسهولة طبعة أدق للكتب.
وتقرأ الكنيسة النص الأقصر في 1 يوحنا 5: 7–8 باهتمام. وكثيرًا ما رأى آباء في تقليد الكنيسة في الروح والماء والدم إشارة إلى حياة الكنيسة، في المعمودية والإفخارستيا، وإلى شهادة الروح. وهذه قراءة روحية لا حجة من المخطوطات.
تعترف الكنيسة القبطية الأرثوذكسية بالثالوث القدوس في قانون الإيمان وفي كل خدمة، وتفتتحها وتختمها بدعاء الآب والابن والروح القدس. وقد تشكل اعترافها على يد آباء الإسكندرية، وفي مقدمتهم القديس أثناسيوس الذي دافع عنه من الكتاب كله. وهو لا يتوقف على العبارة اليوحناوية التي تبيّن تقاليد المخطوطات أنها إضافة متأخرة.
الرد على الاعتراضات
يحذف المحررون المعاصرون أوضح برهان على الثالوث من الكتاب المقدس.
العبارة لا تُنزع من نص كانت فيه؛ فهي لم تكن قط في النص اليوناني المبكر. والمحررون ينقلون ما تبينه المخطوطات. والدفاع عن الإيمان يجب أن يقوم على الحق، والإيمان يُخدم جيدًا بنص دقيق.
والعقيدة نفسها يعلّمها أمر الرب بالمعمودية باسم الآب والابن والروح القدس، والبركات الرسولية، ومقدمة إنجيل يوحنا، وحياة العبادة كلها في الكنيسة. وقد حددتها الكنيسة في نيقية بدون هذه العبارة في اليونانية.
عرف الكتّاب اللاتين الجملة مبكرًا، فهي أقدم مما توحي به المخطوطات اليونانية.
يستعمل بعض الكتّاب اللاتين لغة قريبة من العبارة، وكثيرًا ما تُذكر عبارة القديس كبريانوس عن أن الثلاثة واحد. لكن كلماته يمكن أن تُقرأ تفسيرًا ثالوثيًا للشهود الثلاثة، الروح والماء والدم، لا اقتباسًا للعبارة.
فالرسالة المكتوبة باليونانية يُتوقع أن تكون صيغتها الأصلية في المخطوطات اليونانية المبكرة وفي الترجمات المبكرة الأخرى، والعبارة غائبة عنها كلها. لقد نشأت في التقليد اللاتيني.
إن كانت آية واحدة عن الثالوث أُضيفت فقد تكون آيات أخرى أُضيفت أيضًا، فالعقيدة قائمة على نص محرَّف.
المنهج الذي تُكتشف به هذه الإضافة، أي مقارنة المخطوطات والترجمات المبكرة، هو المنهج نفسه الذي يؤكد أن بقية النص مبكرة.
فالحالة تبين أن نص العهد الجديد يمكن فحصه وأنه محفوظ جيدًا. وتبين أيضًا أن إيمان الكنيسة لم يُبنَ قط على إضافة متأخرة.
الخلاصة
الصيغة الأطول في ١ يوحنا ٥: ٧–٨ ليست جزءًا مما كتبه القديس يوحنا: فهي غائبة عن المخطوطات والترجمات اليونانية المبكرة، ولا تظهر في اليونانية إلا في نسخ متأخرة، ودخلت النص اليوناني المطبوع من خلال إراسموس. والإيمان بالثالوث القدوس ثابت على الكتاب المقدس كله، كما دافع عنه آباء الإسكندرية، وكما تعترف به الكنيسة في كل صلاة.
المصادر
- The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration · Bruce M. Metzger; Bart D. Ehrman
- New Testament Virtual Manuscript Room · Institute for New Testament Textual Research
- يوحنا الأولى 5:7–8
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.