استنجدوا بالهزيمة: أصبح قبول الهزيمة نجدة لهم؛ ليهربوا من بنى إسرائيل حتى لا يقتلوا مثل قائدهم.
ولما وصل الخبر بقتل أليفانا إلى جنود الأشوريين فقدوا كل قدرة على التفكير وحل فى قلوبهم الخوف وشعروا بالضعف والهزيمة أمام إله إسرائيل.
القراءات
أقسام الإيمان والأدلة
النص العربي لهذا السفر مأخوذ من ويكي مصدر، حيث أُضيف دون ذكر مصدره. وصياغته وترقيمه يتبعان تقليد الفولجاتا اللاتينية (والأرجح أنه الترجمة اليسوعية من القرن التاسع عشر)، وهي تختلف في مواضع عن نص الترجمة السبعينية الذي تتبعه الكنيسة القبطية الأرثوذكسية. ومصدره قيد المراجعة.
استُخرج نص هذا السفر آليًا من ملف PDF الخاص بالكنيسة، وصُحّح آليًا ترتيبُ الحروف الذي تُبدّله خطوط الملف. إن بدا لك خطأ فراجع الأصل.
يتبع التفسير ترقيم الآيات في طبعة الكنيسة لهذا السفر، وقد يختلف عن ترقيم النص المعروض هنا.
النص: الأسفار القانونية الثانية (Arabic Wikisource) (CC BY-SA 4.0)
1ولما سمع كل الجيش ان اليفانا قد قطع راسه طارت عقولهم ومشورتهم ولم يعودوا يبالون الا بالخوف والرعب فاستنجدوا بالهزيمة 2ولم يكلم احد صاحبه بل طاطا كل منهم راسه وتركوا كل شيء وكانوا يسارعون لينجوا من العبرانيين الذين سمعوهم اتين عليهم بسلاحهم فهربوا في طرق الصحراء وشعاب التلال 3فلما راهم بنو اسرائيل هاربين سعوا على اعقابهم ونزلوا وهم يهتفون بالابواق مجلبين وراءهم 4وكان الاشوريون متبددين وهم مندفعون في هزيمتهم وبنو اسرائيل صبة واحدة في اثارهم فاهلكوا كل من ادركوه 5وارسل عزيا رسلا الى جميع مدن ونواحي اسرائيل 6فكل بلدة ومدينة ارسلت في اثرهم شبانا منتخبين مدججين في السلاح فطردوهم بحد السيف الى ان بلغوا الى اخر تخمهم 7ودخل بقية سكان بيت فلوى محلة اشور فاخذوا كل ما تركه الاشوريون عندما هربوا وكان شيئا كثيرا 8والذين رجعوا الى بيت فلوى منصورين جاءوا بجميع اموالهم حتى كانت المواشي والبهائم وجميع اثاثهم بلا عدد فاثروا جميعهم من صغيرهم الى كبيرهم من غنيمتهم 9واتى يوياقيم الكاهن العظيم من اورشليم الى بيت فلوى مع جميع شيوخه ليرى يهوديت 10فلما خرجت اليه باركوها كلهم بصوت واحد قائلين انت مجد اورشليم وفرح اسرائيل وفخر شعبنا 11فانك قد صنعت بباس وثبت قلبك فاحببت العفاف ولم تعرفي رجلا بعد رجلك فلهذا ايدتك يد الرب فكوني مباركة الى الابد 12فقال جميع الشعب امين امين 13ولم يكد شعب اسرائيل في ثلاثين يوما يجمعون غنيمة الاشوريين 14وكل ما تبين انه كان من خواص اليفانا دفعوه الى يهوديت من ذهب وفضة وثياب وجواهر وامتعة كل هذه اعطاها لها الشعب 15وكان جميع الشعب يفرحون مع النساء والعذارى والشبان بالاعواد والقياثير
استنجدوا بالهزيمة: أصبح قبول الهزيمة نجدة لهم؛ ليهربوا من بنى إسرائيل حتى لا يقتلوا مثل قائدهم.
ولما وصل الخبر بقتل أليفانا إلى جنود الأشوريين فقدوا كل قدرة على التفكير وحل فى قلوبهم الخوف وشعروا بالضعف والهزيمة أمام إله إسرائيل.
وفيما هم خائفون ومذهولون، أحنوا رؤوسهم فى خوف وذل ولم يجدوا ما يقولونه بعضهم لبعض من هول المفاجأة. ولما سمعوا صوت اليهود مقبلين عليهم وأسلحتهم تلمع فى أيديهم، إزداد رعبهم، فهربوا تاركين كل أمتعتهم وخيامهم وغنمهم وبقرهم وكل مالهم وأسرعوا إلى الصحارى المحيطة بهم، ملتجئين إلى كل الطرق الملتوية بين التلال؛ لعلها تخفيهم من وجه شعب الله. ولعل المفاجأة المزعجة جعلتهم يتخبطون وتضاربت الآراء والأوامر، مما جعلهم يتشتتون بلا نظام، بل وقد يكون بعضهم سقط قتيلاً بيد أخيه، أو داسته الأقدام. "إلى أين أذهب من روحك ومن وجهك أين أهرب" (مز139: 7) لقد هرب الأشوريون من وجه الله ولكن أدركهم شعبه. وقتلوا الكثيرين منهم وسقط الكثيرون فى الطريق من التعب.
مجلبين: محدثين ضوضاء شديدة.
أعقابهم: العقب هو الكعب، أى خلف القدم والمقصود وراءهم.
وإذ رأى أهل بيت فلوى الأشوريين هاربين، تذكروا كلام يهوديت، فأسرعوا وراءهم مهللين بأصوات عالية، طالبين قوة الله؛ لتؤيدهم ومبوقين فى أبواق الحرب، إعلانًا لنصرتهم.
صبة واحدة: دفعة، أو كتلة واحدة.
وانصبوا نحوهم فى اندفاع كقذيفة قوية واحدة موجهة نحوهم، مما زاد الأشوريين خوفًا وانزعاجا، فتشتتوا فى اضطراب فى كل اتجاه، مما سهل على اليهود أن يدركوهم ويقتلوهم.
أن الخطية تفقد الإنسان سلامه وإذ يضطرب يسقط فى خطايا أكبر، حتى يهلك نفسه بنفسه لأجل اضطرابه. تشدد وتشجع وتقوى وليثبت إيمانك، فلا يقوى عليك الشيطان.
ع 5-6
إثرهم: وراءهم.
مدججين: لابسين أسلحتهم.
تخمهم: حدودهم.
ثم تحرك عزيا رئيس المدينة – كقائد حربى – ليقوم بدوره خلف يهوديت، فأرسل إلى كل مدن اليهودية، رسلاً ينبئهم بخبر انتصارهم على الأشوريين ويطالبهم بالسعى وراءهم؛ لقتل أكبر عدد منهم، وهذا حتى لا يحاول الأشوريون، بعد هروبهم، تجميع قواهم ومحاولة الهجوم ثانية على اليهود. فانتخبوا بسرعة رجالهم الشجعان وخرجوا مسلحين بأعداد كبيرة من كل مدن إسرائيل؛ لملاحقة الأشوريين وقتل كل من يدركوه، فأسرع الأشوريون للهرب بعيدا عن كل اليهودية.
"هوذا ما أحسن وما أجمل أن يسكن الإخوة معا" (مز133: 1). فإنهم يعضدون بعضهم بعضا فى طريق الجهاد الروحى. وهكذا تعاون كل رجال مدن إسرائيل فى مطاردة الأشوريين؛ ليأخذوا بركة الجهاد الروحى والنصرة على الشيطان. ففى الكنيسة بين أخوتك المؤمنين تتشدد فى جهادك وتنمو فى محبتك الله؛ فتستطيع أن تصرع كل أفكار العدو ويهرب منك سريعا.
والله سمح بهذا، حتى لا يتعرض أهل بيت فلوى للكبرياء، بشعورهم أنهم وحدهم هزموا الأشوريين، بل يكون المجد الله من خلال كل شعبه. أشرك الآخرين قدر ما تستطيع معك فى الصلاة وكل عمل روحى والخدمة، فينالوا معك بركة من الله وتتزكى أنت. كن مثل عزيا منهضا للقلوب فى السعى فى طريق الجهاد الروحى. واحترم قدرات الآخرين باتضاع، لتنال بركة الكل.
أظهر احتياجك لمن حولك، لعلك بهذا تشجعهم، خاصة داخل الأسرة الواحدة، بين المتزوجين وبين الإخوة وليس فقط من الأبناء للآباء، بل من الآباء للأبناء. وهكذا تشجع صغار النفوس وتفرح القلوب، ثم تمدح الكل بمحبة وتقدير.
ع 7-8
أثروا: اغتنوا.
وعندما هرب الأشوريون وابتعدوا عن بيت فلوى، خرج باقى سكانها يجمعون الغنائم الكثيرة التى تركوها فى خيامهم، من ذهب وفضة وملابس وأثاثات وأمتعة كثيرة، إذ كان الأشوريون يحملون معهم كل احتياجاتهم التى تلزمهم للسفر خلال شهور طويلة، فكانت هذه الخيام كالمنازل الثابتة؛ لأن الأشوريين انتصروا على شعوب كثيرة وسلبوا منهم غنائم بلا حصر وكانت خيامهم مليئة بالغنائم، وتركوا أيضا قطعانًا كثيرة من الغنم والبقر وكل البهائم. أما رجال الحرب، من بيت فلوى، فعندما عادوا إلى مدينتهم حملوا غنائم من معسكر الأشوريين قدر ما استطاعوا أن يحملوا، فصار كل سكان أهل بيت فلوى أغنياء.
وهكذا تعاظمت جدا مدينة بيت فلوى الصغيرة، فصارت أغنى مدن إسرائيل ومنها خرج المخلص لكل شعب الله، أى يهوديت. إنها رمز لبيت لحم التى خرج منها المسيح مخلص العالم كله، والتى شهد عنها الأنبياء قائلين ": وأنت يا بيت لحم أرض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا لأن منك يخرج مدبر يرعى شعبى إسرائيل" (مت2: 6). عجيب هو الله الذى يفقر الأغنياء ويغنى الفقراء. إن كل ما جمعه الأشوريون من غنى ومجد فقدوه فى يوم واحد، بل وفقدوا حياتهم أيضا، لأنهم اعتمدوا على قوتهم. أما المتكلون على الله فقد احتملوا الضيقة حتى النهاية وبدأوا يسقطون من العطش وقاربوا الموت وكانوا فى فقر شديد وإلههم العظيم بدل نوحهم إلى فرح وفقرهم إلى غنى لا يحد. طوبى لمن يتكل عليك يارب، إنك حقًا فى يوم الشر تنجيه وترفعه فوق أعدائه وتغنيه من غناك ويفرح ويسبحك.
أسندنى يا رب حتى لا أخور من ضغط الضيقة، بل أتكل عليك وأثابر فى صلواتى واثقًا أنك لا تنسانى وحتما تنصرنى على أعدائى وتنقذنى من كل خطية وتغنى حياتى بكل فضيلة فيلهج قلبى بتسبيحك.
وإذ انتشر خبر الانتصار على الأشوريين فى كل إسرائيل وأورشليم، حضر الكاهن العظيم يوياقيم، أو ألياقيم من أورشليم ومعه كهنة وشيوخ اليهود الساكنين فى أورشليم إلى بيت فلوى؛ ليقابلوا القديسة العظيمة يهوديت، التى خلص الله على يديها شعبه.
فلما وصلوا إلى بيت فلوى ودخلوا بيت يهوديت ورأوها فرحوا جدا وباركوها، ممجدين الله، معلنين لها أنها صارت سبب مجد وفرح وفخر كل اليهود بصنيعها هذا، أى قتل أليفانا.
بأس: قوة.
ومدحوا شجاعتها وقوتها وكذلك ثبات إيمانها فى مواجهة الجبار أليفانا وقتله، بالإضافة إلى محبتها للطهارة والعفة، إذ بعد ترملها تفرغت للعبادة؛ لذلك عضدها الله وأكمل لها النصرة، فهى عظيمة ومباركة، ليس فقط فى هذه الحياة، بل وإلى الأبد فى السماء أيضا.
وبعدما قال يوياقيم وشيوخه هذا الكلام، أيد جميع الشعب الحاضرين فى هذا الاستقبال كل ما قالوه بثقة وقوة وفرح.
هكذا سعى الآباء الأساقفة والبطاركة لنوال بركة القديسين فى البرارى. وحتى الآن تمجد الكنيسة أولادها الشهداء والقديسين على مدى الأزمان. إن اشتراكك فى احتفالات وتمجيد القديسين تنهض قلبك للسعى فى طريق الله وتشعل محبتك نحوه. إنك عضو فى الكنيسة، فكل ما تفعله من صلاح ينسب لها، وكذلك كل شر ترتكبه تلطخ به جبينها، فلتحاول أن تفرح قلب أمك الكنيسة؛ لتفتخر بك.
واستمر أهل بيت فلوى - وقد انضم إليهم بعض جنود اليهود من المدن الأخرى، الراجعين من مطاردة الأشوريين فى حمل الغنائم من خيام الأشوريين والتى يتجاوز عددها عشرات الآلاف. وكل خيمة بها مسكن مستقل، مملوء بالنفائس، ليس فقط مما أخذوه من أشور، بل بالأكثر مما سلبوه من الأمم التى احتلوها.
وحمل أهل بيت فلوى إلى بيوتهم الغنائم، ثم عادوا يحملون ثانية وثالثة، واستمروا هكذا أكثر من شهر، يجمعون كل يوم من الغنائم الكثيرة من محلة الأشوريين.
إن بركات الله لأولاده كثيرة جدا، كما يقول الكتاب "بركة الرب هى تغنى ولا يزيد معها تعبا" (أم10: 22). فالله غنى عنده الكثير بلا حدود ويريد أن يعطيك، المهم أن تثبت بنوتك له وتطلب شخصه، أى ملكوت الله ليملك على قلبك؛ فحينئذ يعطيك باقى احتياجاتك، أى كل الماديات بوفرة كثيرة.
أما يهوديت فكان كل الشعب يبحث عن أية وسيلة لإكرامها. ففيما هم ينهبون الغنائم جمعوا كل ما فى خيمة أليفانا والخيام الأخرى المقامة بجواره، التى فيها حاجياته، مثل آنية الذهب والفضة، أى كل خزائنه وقدموها ليهوديت، كهدية حب، عرفانًا بجميلها وإكراما لصنيعها.
إن القديسين الذين هربوا من الماديات والكرامة وتغربوا عن العالم كرمهم الله جدا على مدى التاريخ وأجزل لهم العطايا، ليس فقط فى الأرض بل بالأحرى فى السماء. وعندما نرتفع إلى السماء فى اليوم الأخير، فالأماكن التى خلت بسقوط الشياطين، سيملأها أولاد الله القديسون، كما أعطيت يهوديت خيمة أليفانا أى مسكنه.
القياثير: جميع قيثارة وهى آلة موسيقية وترية.
وإذ امتلأت كل القلوب فى بيت فلوى بالفرح، أسرع الشباب نساء ورجالاً نحو بيت يهوديت وأحاطت بها النساء وحمل كل واحد ما عنده من الآلات الموسيقية المنتشرة حينذاك، وهى الأعواد والقيثارات؛ ليرنموا وينشدوا الله ويكرموا بطلتهم العظيمة يهوديت.
لا تنسى أن تشكر الله على أعمال عنايته بك كل يوم فى صلواتك وتسابيحك. ولا تهمل أيض ا إكرام كل من يستحق الإكرام، بالكلمات الطيبة وبكل وسيلة، فتفرح وتُفرح القلوب "الإكرام لمن له الإكرام" (رو13: 7). شكر الله وعظمة يهوديت
لا يوجد تفسير منفصل لهذه الآية.
اختر موضوعات لتُلوَّن الآيات التي تخصها في هذا الأصحاح. ضع علامة على موضوع رئيسي لتحديد كل موضوعاته الفرعية، وأزلها لتعود إلى ما كنت قد حدّدته قبلها.
الآيات مأخوذة من «الفهرس الموضوعي» لنيف (١٩٠٣، ملكية عامة) ومن مقاطع أُدرجت يدويًّا، ولم يراجعها الآباء الكهنة. والموضوعات الرمادية ليس لها مقاطع بعد. والخط المنقّط تحت الموضوع يعني أنه يضم مختارات قصيرة من أهم المقاطع وليس فهرسًا كاملًا.