بعد اللقاء الأول بين يهوديت وأليفانا، والذى نالت فيه إعجابه الشديد بجمالها، وتقديره لحكمتها، حتى أن وافقها فى كل ما تكلمت به، بل وأعلن استعداده لتبعية إلهها؛ لما رآه فيها من قداسة وتعبد لهذا الإله، الذى سيحقق له الانتصار. أمر أليفانا أن يعد لها مسكنًا فى أحسن الأماكن، بعيدا عن خيام الجنود والضباط، بجوار مخازن نفائسه، من ذهب وفضة وأحجار كريمة، وأمر أيضا تكريما لها، أن يقدم لها أفخر الطعام والشراب، مما يقدم له شخصيا.
يهوديت 12
النص العربي لهذا السفر مأخوذ من ويكي مصدر، حيث أُضيف دون ذكر مصدره. وصياغته وترقيمه يتبعان تقليد الفولجاتا اللاتينية (والأرجح أنه الترجمة اليسوعية من القرن التاسع عشر)، وهي تختلف في مواضع عن نص الترجمة السبعينية الذي تتبعه الكنيسة القبطية الأرثوذكسية. ومصدره قيد المراجعة.
استُخرج نص هذا السفر آليًا من ملف PDF الخاص بالكنيسة، وصُحّح آليًا ترتيبُ الحروف الذي تُبدّله خطوط الملف. إن بدا لك خطأ فراجع الأصل.
يتبع التفسير ترقيم الآيات في طبعة الكنيسة لهذا السفر، وقد يختلف عن ترقيم النص المعروض هنا.
النص: الأسفار القانونية الثانية (Arabic Wikisource) (CC BY-SA 4.0)
1حينئذ امرهم ان يدخلوها موضع خزائنه وامر ان تمكث هناك واوصى بما يعطى لها من مائدته 2فاجابته يهوديت وقالت اني لا استطيع ان اكل مما امرت ان يعطى لي لئلا تكون علي خطيئة ولكني اكل مما اتيت به 3فقال لها اليفانا اذا فرغ هذا الذي اتيت به فما نصنع بك 4فقالت يهوديت تحيا نفسك يا سيدي ان امتك لا تنفق هذه جميعها حتى يصنع الله بيدي ما في خاطري فادخلها عبيده الخيمة التي امر بها 5فلما صارت في داخلها سالت ان يرخص لها ان تخرج في الليل قبل الصباح لتصلي وتتضرع الى الرب 6فاوصى اصحاب مخدعه ان ياذنوا لها كما تحب في ان تخرج وتدخل لتعبد الهها ثلاثة ايام 7فكانت تخرج ليلا الى وادي بيت فلوى وتغتسل في عين الماء 8وبعد صعودها كانت تتضرع الى اله اسرائيل ان يرشد طريقها لتخلص شعبها 9ثم تدخل وتقيم في خيمتها طاهرة الى ان تاخذ طعامها في المساء 10وكان في اليوم الرابع ان اليفانا صنع عشاء لعبيده وقال لبوغا خصيه انطلق الان واقنع تلك العبرانية ان ترضى بالاقامة معي طوعا 11فانه عار عند الاشوريين ان تسخر المراة من الرجل وتمضي عنه نقية 12فدخل حينئذ بوغا على يهوديت وقال لا تحتشمي ايتها الفتاة الصالحة ان تدخلي على سيدي وتكرمي امام وجهه وتاكلي معه وتشربي خمرا بفرح 13فاجابته يهوديت من انا حتى اخالف سيدي 14كل ما حسن وجاد في عينيه فانا اصنعه وكل ما يرضى به فهو عندي حسن جدا كل ايام حياتي 15ثم قامت وتزينت بملابسها ودخلت فوقفت امامه 16فاضطرب قلب اليفانا لانه كان قد اشتدت شهوته 17وقال لها اليفانا اشربي الان واتكئي بفرح فانك قد ظفرت امامي بحظوة 18فقالت يهوديت اشرب يا سيدي من اجل انها قد عظمت نفسي اليوم اكثر من جميع ايام حياتي 19ثم اخذت واكلت وشربت بحضرته مما كانت قد هياته لها جاريتها 20ففرح اليفانا بازائها وشرب من الخمر شيئا كثيرا جدا اكثر مما شرب في جميع حياته
غير أن يهوديت، بكل قوة وثقة فى إلهها رفضت، أن تتناول طعامه وشرابه؛ لأن تناولهما يعتبر خطيئة تبعا لشريعة إلهها. بل قررت أن تتناول ما أحضرته معها من طعام حسب شريعتها.
ليت يكون لك الإيمان والتمسك بالوصية، مهما كانت الظروف المحيطة محرجة. ولا تخف أن تعلن أن الطعام، أو الكلام، أو اللبس العالمى لا يوافقك، بل يعتبر خطية وعثرة أمام الله، رغم أن غيرك يفعل ذلك، فينبغى أن يطاع الله أكثر من الناس، وثق أن الله سيعطيك نعمة فى أعينهم، فلا يمنعوك من تنفيذ الوصية.
ع 3-4
تحيا نفسك: عبارة تقال ليس فقط كدعاء بالحياة ولكن كقسم، أى "وحياتك لابد أن يتم ما أقوله" وطبعا كانت الشريعة تسمح بالقسم فى العهد القديم.
وإشفاقًا على يهوديت، وحبا فيها، تساءل أليفانا عما ستفعله، ومن أين ستأتى بالطعام متى فرغ ما كان معها؟ فردت يهوديت بكل ثقة بأنه لن يفرغ، حتى يتمم الله مهمتها وما تفكر فيه. وأمام هذه الثقة والقوة ونعمة الله العاملة فيها وافقها أليفانا وسكت، ثم أدخلوها إلى خيمتها. لقد ظن أليفانا أن ما تفكر فيه هو تسليم المدينة له، أما هى فكانت تفكر فى الله الذى سيخلص شعبها على يديها. ولعل ثقة أليفانا بقداسة يهوديت وأنها نبية للآلهة جعله يخضع لكلامها الذى خرج من فمها بهدوء ولكن بقوة عظيمة.
هل لك مثل هذه الثقة فى الله الذى يحميك ويحيط بك وينقذك من أية ضيقة، مهما كانت المعوقات المادية؟ إن قوة إيمانك تسكت الأشرار فلا يقاومونك.
وبعدما عاينت يهوديت مكان الخيمة، وما بها، شعرت أنها مناسبة لإقامتها، وإتمام عبادتها فى هدوء، ولكنها بعيدة عن عيون الماء التى تحتاجها للاغتسال قبل إتمام صلواتها، حسب الشريعة الموسوية، فطلبت من أليفانا تصريحا بالنزول إلى الوادى أسفل الجبل الواقعة عليه مدينتها؛ للاغتسال هناك، إذ أن خيمتها وخيمة أليفانا وخيام خزائنه كانت على تل أعلى ذلك الوادى. وقد طلبت هذا التصريح لمدة ثلاثة أيام فقط كما يفهم من (ع6)، إذ كانت مؤمنة أن الله سيتدخل بعدها، ويخلص شعبه إشفاقًا عليهم، قبل الخمسة أيام التى حددوها قبلاً وذلك بحسب الإعلان الإلهى الذى أشرنا إليه (ص11: 13). ومدة ثلاثة أيام تشير إلى عدد الثالوث المقدس، أى كمال العمل الإلهى، الذى هو أقوى وأسرع من الجهاد الإنسانى، الذى يشير إليه رقم خمسة، نسبة إلى الجهاد البشرى، والذبائح الموسوية الخمسة، فعمل الله أقوى وأسرع من تصور قلب الإنسان.
وتظهر تقوى يهوديت فى تمسكها بالصلاة ليس فقط أثناء النهار بل فى الهزيع الأخير أى القسم الأخير من الليل، ثم تواصل الصلاة طوال النهار، فهى تصلى ليلاً ونهارا مع الصوم والنسك والتطهر بالماء بحسب الشريعة. ونلاحظ تدقيقها فى الاغتسال؛ فلم تغتسل بالمياه الموجودة عند الأشوريين، بل بمياه العيون التابعة لمدينتها، إلى هذه الدرجة كانت مدققة.
ومن عمق إعجاب أليفانا بيهوديت وإقتناعه بصلتها بإلهها وافق، دون أدنى شك فيها، بالرغم من أن عيون الماء التى ستغتسل فيها قريبة من مدينتها، كما يظهر من (ع7).
لا تخجل أن تتمسك بوصايا الله، وكل ما يتطلبه إتمام تلك الوصايا، فالله سيعطيك نعمة فى أعين الآخرين، وسيهئ لك الظروف المناسبة لتحيا معه، حتى لو اختلفت مقاصد الآخرين، وكانت أفكارهم شريرة، بعيدة عن الله.
ع 7-9
وبدأت يهوديت فى اليوم التالى مباشرة الاغتسال فى الصباح الباكر فى عين الماء بوادى بيت فلوى ثم كانت تصعد إلى خيمتها، وتواصل الصلاة والصوم حتى المساء فى دموع وتذلل وتضرع الله، كأنها داخل عليتها فى بيتها تواصل حياتها التعبدية وتأكل طعامها المتقشف، ثم تصلى وتستريح أثناء الليل؛ لتستيقظ فى اليوم التالى ... وهكذا واصلت عبادتها وكأنها تعيش فى دير وليس وسط معسكر الأعداء.
ما أقوى إيمانك وصلواتك يا يهوديت وتمسكك بالصوم بكل شدة، إنك تخجليننا، نحن المتهاونين، المعتذرين الله بسبب ظروف ومشاكل وضغوط الحياة.
ع 10-11
بعد انقضاء الثلاثة أيام، التى أقامتها يهوديت فى صوم وصلوات وعبادة حارة، منتظرة إعلان الله لمشيئته، كانت المفاجأة، أن يصنع أليفانا عشاء، أى وليمة لعبيده. وبالطبع المقصود بالعبيد هنا، ضباطه المقربون، وليس كل جيشه البالغ قوامه، مائة وخمسين ألف جنديا. وقد أقام هذه الوليمة تعبيرا عن فرحه بالانتصار القريب، وآملاً أن يقضى ليلته مع يهوديت، التى استولى على قلبه جمالها الأخاذ.
ويظهر الفرق واضحا بين تفكير أولاد الله، وأولاد العالم، عند استعدادهم للأعمال العظيمة، فأولاد الله يلتجئون إليه بصلوات حارة وأصوام قوية، أما الأشرار فينهمكون فى ملذاتهم. وهكذا الضيقات تقودنا للنمو الروحى، فى حين تقود الأشرار لخطايا متنوعة. وأرسل أليفانا خصيه المدعو "بوغا) "وهو رئيس الحرس الخاص به وكان يختار من الخصيان ويكون متمتعا بالقوة الجسمانية، فيستطيع أليفانا أن يتمتع ويغرق فى شهواته، دون خوف منه على نسائه) وهذا تأكيد لإنهماك الأشرار وتدبيرهم المحكم لقضاء متعهم الجسدية والانغماس فى الملذات، وقد أرسله مساء إلى يهوديت، لتوافق على قضاء الليلة فى خيمته، معه على فراشه، دون استخدام قوة، أو إجبار، إذ أنه عار وخزى عند الأشوريين أن تمضى امرأة من عندهم دون أن يضطجعوا معها.
فذهب إليها بوغا، وهو متهيب من قداستها وصلاحها، وأخبرها برغبة أليفانا، طالبا منها أن توافق، بلا خجل أو تمنع، إذ أن هذا هو المعتاد والطبيعى عند الأشوريين. وشجعها بأن اضطجاعها مع أليفانا يعطيها شرفاً عظيماً بأن تكون من جواريه، فتأكل وتشرب معه، أى تكون من أقرب المقربين إليه. وهكذا نرى مدى شهوة أليفانا ويقابلها عفة وقداسة يهوديت وهذا هو السبب فى هزيمة أليفانا، فقد هزم من شهوته ومن عفة يهوديت.
ما أعجب أفكار البشر، إنهم لا يسقطون فى الخطايا فقط، بل يعتبروا ذلك شيئًا عاديا، ويفتخروا به، وأصبحت الطهارة والاستقامة خزي ا وعارا. إلى تلك الدرجة يسيطر إبليس على حياتهم وأفكارهم، فاحترس أن تختلط أفكارك بأفكارهم؛ كيلا تتلوث، أو تفقد بعض مبادئك، فتبرر خطاياك وحينئذ تغلق على نفسك باب التوبة، إذ قد صرت مستبيحا.
ع 13-14
جاد: يراه جيدا.
وكان موقفًا غاية فى الصعوبة على يهوديت. هل تتمسك بطهارتها وترفض الخضوع لرغبات وشهوات أليفانا الملحة، والتى كانت بالنسبة له شيئًا منطقيا وطبيعيا؟ أم توافق وتتنازل عن طهارتها؟ ... لم ينجدها فى هذا الموقف الحرج إلا صلواتها وعبادتها، على مدى الثلاثة أيام، بل وما سبق ذلك فى بيتها.
ونعتقد أن إعلان الله السابق لها بتفاصيل مهمتها السرية وأن أليفانا سيطلب منها أن تبيت معه جعلها لا تندهش من طلب بوغا، فوافقت بكل ترحيب واتضاع، معبرة عن أن ذلك شرف عظيم لها، تعتز به طوال حياتها. إنها درجة عالية من الإيمان تفوق العقل، فصارت رمزا للعذراء مريم، التى وافقت أن تخطب لمن يختاره الكهنة؛ لتقيم فى بيته، بينما هى تشتهى أن تكون بتولاً، ومن أجل إيمانها الذى يحير العقول، وفعلاً اختار الله لها القديس يوسف النجار، المسن، الذى سيرعاها وهى محتفظة ببتوليتها.
ويلاحظ أنها قالت فى نهاية كلامها عن أليفانا "كل ما يرضى به فهو عندى حسن جدا كل أيام حياتى" فهى ترى فى رغبة أليفانا الشهوانية الشريرة، الوسيلة التى يستخدمها الله لإتمام تدبيره لتخليص شعبه من يد الأشوريين، فتظل تمجد الله كل أيام حياتها، الذى استخدم هذه الرغبة الشريرة، فتدبير الله دائما حسن ويستحق التمجيد.
ع 15-16
وبعد موافقة يهوديت لبوغا، لبست ثيابا جميلة براقة، وتزينت بكامل زينتها، كما فعلت منذ ثلاثة أيام فى أول لقاء مع أليفانا.
وأعدت مع وصيفتها طعام عشاء لهما وذهبتا مع بوغا إلى خيمة أليفانا العظيمة، فدخل بوغا وأخبر أليفانا بحضور يهوديت إليه؛ فابتهج جدا، ثم أدخلت إليه فى مخدعه وبقيت وصيفتها مع بعض الحراس والضباط فى حجرة الاستقبال الخارجية. وعندما رآها انبهر بجمالها وتحركت شهواته بعنف وقوة، إذ كان مشتاقًا لرؤيتها هذه الليلة.
إنها لحظات رهيبة اجتازتها يهوديت، لم يكن لها معين، إلا الله الساكن فيها، الذى سندها وأعطاها قوة، وثباتًا، وجمالاً، لا يقاوم؛ لإتمام مشيئته.
ثق يا أخى أنه عندما يتفرق عنك البشر، فإنك تشعر بمعونة الله، الذى تطلبه أكثر من أى وقت آخر، وهو يزيدك قوة، ويعطيك نعمة فى أعين الآخرين، حتى ولو كانوا يريدون الإساءة إليك.
ع 17-18
حظوة: مكانة متميزة.
وبعد إنصراف بوغا كانت يهوديت واقفة وحدها أمام أليفانا الجالس على سريره، فقال لها إجلسى الآن وكلى واشربى؛ لأنى معجب بك وقد وجدت نعمة فى عينى. فأطاعت يهوديت، بكل ثبات وثقة ولطف واتضاع، أمام أليفانا، مقدمة إياه فى البدء بالأكل والشرب، ومعلنة فرحها العميق فى هذا اليوم العظيم، الذى لم يكن مثله، فى كل أيامها، وكانت تقصد بالطبع أنها بعين الإيمان ترى خلاص الله، الذى سيتم على يديها، بإهلاك هذا الرجل وإنقاذ شعبها. أما هذا الشرير فمن فرط كبريائه لم يشك فى إعجابها به، وأنها تشعر بالفخر لمصاحبته، وقضاء الليلة معه.
إحترس من الكبرياء فإنها تعمى عينى الإنسان، فتنخدع أفكاره ويفقد حكمته، بل وكل حياته.
ثم خرجت إلى حجرة الاستقبال، وأخذت قطعا من الصوف فرشتها على الأرض (كما ذُكر فى ترجمة الآباء اليسوعيين) ووضعت الطعام والشراب الذى هيأته لها جاريتها (كما تسمح الشريعة اليهودية)، وجلست تأكل وتشرب. وطبعا الخمر الذى أحضرته معها كان عصير عنب، قليل التخمير، غير مسكر، ولا يفقد الإنسان وعيه، وإن كان يبدو أمام أليفانا كأى خمر.
وسمح لها أليفانا أن تأكل طعامها وشرابها، كما سبق وذكرنا، من فرط إعجابه بها، لأجل نعمة الله العاملة فيها.
إزائها: قربها ومواجهتها.
أما هو فازداد فرحا بوجودها معه، وإذ اطمأن لطاعتها له، وأنها جالسة أمامه بمظهر وديع، تأكل وتشرب، اشتعلت فيه نيران الشهوة بعنف، ففقد اتزانه، وأخذ فى الشراب بلا وعى، بكميات كبيرة، كما لم يفعل طوال حياته، إذ كانت يهوديت جميلة جدا، زادها الله جمالاً فى عينيه، ووضع فى قلبه الأمان من جهتها، وفقد سلطانه على نفسه واستمر فى الشراب بلا ضابط.
كيف اندفع أليفانا لشرب الخمر بهذه الدرجة؟ وما الذى دفعه إلا شهواته الردية، وفساد قلبه غير النقى، وقد سمح الله بذلك، ليأتى شره على رأسه، وليخلص شعبه من بين يديه.
إن خطيئة الخاطئ تأتى على رأسه قبل أن تصيب الآخرين، لذا فلنسرع إلى التوبة؛ لنحمى أنفسنا من الخطية وننال الغفران فى سر الاعتراف، ونحمى الآخرين من إساءتنا لهم بخطيتنا.
قتل أليفانا ونجاة يهوديت (1) قطع رأس أليفانا (ع1-10:)
1- ولما أمسوا أسرع عبيده إلى منازلهم وأغلق بوغا أبواب المخدع ومضى. 2- وكانوا جميعهم قد ثقلوا من الخمر. 3- وكانت يهوديت وحدها في المخدع. 4- وأليفانا مضطجع على السرير نائما لشدة سكره. 5- فأمرت يهوديت جاريتها أن تقف خارجا أمام المخدع وتترصد.
6- ووقفت يهوديت أمام السرير وكانت تصلي بالدموع وتحرك شفتيها وهي ساكتة.7- وتقول أيدين أيها الرب إله إسرائيل وانظر في هذه الساعة إلى عمل يدي حتى تنهض أورشليم مدينتك كما وعدت وأنا أمت ما عزمت عليه واثقة باين اقدر عليه مبعونتك. 8- وبعد أن قالت هذا دنت من العمود الذي في رأس سريره فحلت خنجره المعلق به مربوطا. 9- واستلته ثم أخذت بشعر رأسه وقالت أيدين أيها الرب الإله في هذه الساعة. 10- ثم ضربت مرتين على عنقه فقطعت رأسه ونزعت خيمة سريره عن العمد ودحرجت جثته عن السرير.
لا يوجد تفسير منفصل لهذه الآية.
تلوين الآيات حسب الموضوع
اختر موضوعات لتُلوَّن الآيات التي تخصها في هذا الأصحاح. ضع علامة على موضوع رئيسي لتحديد كل موضوعاته الفرعية، وأزلها لتعود إلى ما كنت قد حدّدته قبلها.
الآيات مأخوذة من «الفهرس الموضوعي» لنيف (١٩٠٣، ملكية عامة) ومن مقاطع أُدرجت يدويًّا، ولم يراجعها الآباء الكهنة. والموضوعات الرمادية ليس لها مقاطع بعد. والخط المنقّط تحت الموضوع يعني أنه يضم مختارات قصيرة من أهم المقاطع وليس فهرسًا كاملًا.