اليوم الثانى: بعد اليوم الذى تم فيه ربط أحيور بالشجرة وتسليمه لبيت فلوى. أصدر أليفانا أوامره لجيوشه بالتحرك نحو اليهودية لمحاربة بنى إسرائيل، فتقدموا نحو بيت فلوى وكان ذلك فى صباح اليوم الذى قضاه الشعب فى الصلاة والصوم حتى الليل، فلم يسترح الشعب إلا بضع ساعات، حتى رأوا الزحف الأشورى مقبلاً عليهم. ولعل هذا كان عكس ما توقعه اليهود، إذ ظنوا أن استجابة الله هى إبعاد الجيش الأشورى عنهم، ولكنها حكمة الله التى ستظهر فيما بعد.
يهوديت 7
النص العربي لهذا السفر مأخوذ من ويكي مصدر، حيث أُضيف دون ذكر مصدره. وصياغته وترقيمه يتبعان تقليد الفولجاتا اللاتينية (والأرجح أنه الترجمة اليسوعية من القرن التاسع عشر)، وهي تختلف في مواضع عن نص الترجمة السبعينية الذي تتبعه الكنيسة القبطية الأرثوذكسية. ومصدره قيد المراجعة.
استُخرج نص هذا السفر آليًا من ملف PDF الخاص بالكنيسة، وصُحّح آليًا ترتيبُ الحروف الذي تُبدّله خطوط الملف. إن بدا لك خطأ فراجع الأصل.
يتبع التفسير ترقيم الآيات في طبعة الكنيسة لهذا السفر، وقد يختلف عن ترقيم النص المعروض هنا.
النص: الأسفار القانونية الثانية (Arabic Wikisource) (CC BY-SA 4.0)
1وفي اليوم الثاني امر اليفانا جميع عسكره ان يزحفوا على بيت فلوى 2وكان رجالة الحرب مئة وعشرين الفا والفرسان اثنين وعشرين الفا ما خلا الرجال المجلوين وجميع الفتيان الذين استصحبهم من الاقاليم والمدن 3فتاهب جميعهم لمقاتلة بني اسرائيل وجاءوا من جانب الجبل الى القمة التي تنظر الى دوتان من الموضع الذي يقال له بلما الى قليمون التي قبالة يزرعيل 4فلما راى بنو اسرائيل كثرتهم خروا على الارض وحثوا الرماد على رؤوسهم وصلوا بقلب واحد الى اله اسرائيل ليظهر رحمته على شعبه 5ثم اخذ كل رجل سلاحه واقاموا في الاماكن المفضية الى المضيق بين الجبال ولم يزالوا حارسين كل النهار والليل 6ولما كان اليفانا يطوف في الارض وجد العين التي كانت تجري الى داخل المدينة من ناحية الجنوب لها قناة خارج المدينة فامر ان يقطعوا القناة 7وكانت عيون اخر على قرب من السور كانوا يخرجون فيستقون منها خفية لكي يكسروا حدة عطشهم وان كانوا لا يرتوون 8فتقدم بنو عمون ومواب الى اليفانا وقالوا له ان بني اسرائيل لا يتكلون على الرمح والسهم ولكن الجبال تزرهم والتلال التي بين الهوى تحصنهم 9فالان حتى تظفر بهم بلا قتال اقم ارصادا على الينابيع لئلا يستقوا منها ماء فتقتلهم بغير سيف او يلجئهم ما يصيرون اليه من الضنك ان يسلموا مدينتهم التي يعدونها منيعة من اجل انها على الجبال 10فاعجب اليفانا وسائر عبيده بهذا الكلام فجعل ارصادا على العيون من اصحاب المئة على كل عين من جميع الجهات 11فاقاموا على هذه المحافظة عشرين يوما حتى جفت مياه ابار بيت فلوى وحياضها باسرها حتى لم يكن في داخل المدينة ما يرويهم يوما واحدا لان الماء كان يعطى للشعب كل يوم بمقدار 12حينئذ اجتمع على عزيا جميع الرجال والنساء والشبان والاطفال وكلهم بصوت واحد 13وقالوا يحكم الله بيننا وبينك فانك قد جنيت علينا شرورا اذ ابيت ان تخاطب الاشوريين بالمسالمة ولذلك باعنا الله الى ايديهم 14والان فانه ليس لنا من نصير ولكنا نصرع امام عيونهم من قبل العطش والدمار العظيم 15فالان ادعوا جميع من في المدينة ولنستسلم باجمعنا الى اصحاب اليفانا من تلقاء انفسنا 16فخير لنا ان نبارك الرب ونحن احياء في الجلاء من ان نموت ونكون عارا عند جميع البشر بعد ان نكون عاينا نساءنا واطفالنا يموتون امامنا 17ونستحلفكم اليوم بالسماء والارض وباله ابائنا الذي ينتقم منا بحسب خطايانا ان تسلموا المدينة الى ايدي جيش اليفانا فيقضى اجلنا سريعا بحد السيف ولا يتمادى في اوار العطش 18فلما قالوا هذا حدث بكاء وعويل عظيم في الجماعة كلها وصرخوا الى الله بصوت واحد ساعات كثيرة قائلين 19قد خطئنا نحن واباؤنا وصنعنا الظلم والاثم 20ارحمنا لانك رحيم او فانتقم عن اثامنا بان تعاقبنا انت ولا تسلم المعترفين بك الى شعب لا يعرفك 21لئلا يقال في الامم اين الههم 22ثم انهم كلوا من الصراخ وخاروا من البكاء فسكتوا 23فقام عزيا ودموعه سائلة وقال لهم كونوا طيبي القلوب يا اخوتي ولننتظر رحمة من لدن الرب هذه الخمسة الايام 24فلعله يكف غضبه ويقيم مجدا لاسمه 25فاذا انقضت خمسة ايام ولم تاتنا معونة فعلنا ما تقولون
رجالة: الجنود والمشاة.
المجلوين: الرجال الذين أسرهم أليفانا من البلاد التى احتلها وضمهم إلى جيشه ليحاربوا معه.
الفتيان: الشبان.
أصدر أليفانا أوامره لجيوشه بالتحرك نحو اليهودية لمحاربة بنى إسرائيل، وتحرك الجيش العظيم، الذى يذكر الكتاب المقدس، أن عدد جنود المشاة فيه مئة وعشرون ألفاً وعدد الفرسان اثنان وعشرون ألفاً، بالإضافة إلى عدة آلاف من الجنود إنضموا إلى جيش الأشوريين من البلاد التى إحتلها أليفانا، فزاد عدد جيشه بشكل كبير يصعب حصره، فى حين من غير المتوقع أن يزيد جنود مدينة بيت فلوى الصغيرة عن ألف جندى، وهذا يوضح استحالة انتصار بيت فلوى على الأشوريين، إلا بقوة الله التى تصنع المعجزات. يلاحظ أن عدد الفرسان المذكور فى النص هو إثنان وعشرون ألفًا، مع أن العدد المذكور فى (ص2: 7) هو إثنا عشر ألفًا ولكن ترجمة الآباء اليسوعيين تذكر فى الأصحاح السابع أن عدد الفرسان هو اثنا عشر ألفًا، فلعل رقم اثنين وعشرين ألفًا هو خطأ فى الترجمة التى بين أيدينا، أو فى النسخ.
تحرك هذا الجيش الجبار مقبلاً على اليهودية من الشمال عن طريق سهل يزرعيل وهو سهل على شكل مثلث يقع بين الجليل والسامرة، طوله إثنا عشر ميلاً من الشمال إلى الجنوب وعرضه خمسة وعشرون ميلاً من نهر الأردن إلى البحر الأبيض المتوسط، ثم تقدم نحو مكان يسمى قليمون، متجها إلى مدينة بيت فلوى التى تقع على جبل، وهى أول المدن التى تقابل أليفانا عند دخوله إلى اليهودية، وعسكر جيشه فى وادى يقع بين قليمون شمالاً وبيت فلوى جنوبا (أى طولاً)، أما عرضا فيقع بين بلما إلى تل دوتان الذى يطل على سهلها. فى هذا الوادى كان منظر الجيش - الذى يصل تعداده لعشرات الآلاف - مخيفًا وجبارا.
تحرك أليفانا بجيشه الجبار، واثقًا من نفسه أنه سيحطم تلك البلاد الصغيرة وأولها بيت فلوى، ولم يعلم أنه يمكن أن توجد قوة أكبر منه وهى قوة الله التى تسند الضعفاء. لا تعتمد على ذاتك وتنسى الله فى مواجهتك للمشاكل وفى علاقتك بالآخرين واتكل على الله وثق فى نفسك المتكلة عليه، فتستقر كل أيام حياتك.
عندما نظرشعب الله - فى بيت فلوى - من مدينتهم التى على الجبل، إلى الوادى الذى أمامهم ورأوا هذا الجيش العظيم، خافوا جدا، فأسرعوا نحو الله ساجدين فى خشوع، بل وضعوا الرماد على رؤوسهم فى تذلل أمامه، وصلوا بتضرع إلى الله؛ ليرحمهم وينقذهم من الأشوريين.
المفضية: المؤدية.
أسرع جنود بيت فلوى إلى حراسة الأماكن المؤدية إلى المضيق الموجود بين الجبلين والمؤدى إلى المدينة، فهو المدخل الوحيد إلى المدينة الكائنة على الجبل ونظموا الحراسة المسلحة طوال الليل والنهار. وهكذا ارتفعت الصلوات وامتزجت بالحراسة، أى التجأوا إلى الله وقاموا بواجبهم فى نفس الوقت.
لا تنزعج أمام كثرة الأشرار، بل التجئ إلى إلهك بالصلاة والتضرع فى اتضاع وتذلل، واثقًا فى مراحمه، وفى نفس الوقت أدى واجبك بكل أمانة، فتكون متكلاً لا متواكلاً. واحرس مداخل قلبك، أى حواسك؛ حتى لا ينفذ من خلالها الشر، ولتكن يقظتك الروحية دائمة ليلاً ونهارا، وإذ يرى الله جهادك يحفظك من كل خطية.
إذ رأى أليفانا أن المدينة حصينة، أخذ يدور حولها ليعرف كيف يهاجمها. كان يمر على فرسه ومعه مجموعة من الفرسان، فوجدوا خارج المدينة من الجنوب عين الماء الرئيسية، التى تروى المدينة وتخرج منها قناة تدخل إلى داخل المدينة فعلم أنها المصدر الرئيسى للماء، الذى يغذى المدينة، فأمر بردم القناة وبهذا قطع الماء الداخل إلى المدينة ليموت شعب بيت فلوى عطشًا، إذ كانت قناة الماء تصب داخل المدينة فى حفرة عميقة، تعتبر كخزان للماء، يرفع منها بعد ذلك إلى أحواض ليشرب منها الناس والبهائم.
بعد قطع الماء الآتى من العين الرئيسية المغذية للمدينة لم يبق إلا عيون ماء قليلة جدا داخل المدينة، وبعض عيون قليلة خارج المدينة بجوار أسوارها. فلما انقطع مصدر الماء الرئيسى لم يعد الماء داخل المدينة كافيا لإحتياجات الشعب، فكان بعض من الشعب يخرجون خفية من أبواب المدينة ويملأون من هذه العيون القريبة، رغم ما فى ذلك من خطورة تعرضهم لبطش جنود أليفانا. وبالطبع لم يكن هذا الماء كافيا لإرواء عطش الشعب كله، فبدأوا يعانون من قلة الماء.
ع 8-9
تزرهم: تحوطهم وتحميهم.
الضنك: الضيق الشديد الذى يقارب الموت.
الهوى: جمع هوة أى الوادى.
منيعة: حصينة.
ثم تقدم المؤابيون وبنى عمون وهم الشعوب المجاورة لبنى إسرائيل بالرغم من وجود قرابة جسدية بينهم، إذ هم نسل لوط ابن أخى إبراهيم، أب الشعب اليهودى، ولكنهم كانوا يعادونهم؛ لأنهم كانوا وثنيين. أما اليهود فعبدوا الله. وتظهر هنا حيلة ومكر أليفانا فى تجنيد الموآبيين والعمونيين لمساعدته فى مقاتلة بنى إسرائيل لأنهم أعداء لهم. وهذه كانت عادة معروفة قديما فى الحرب، مثل استخدام بيلاطس للسامريين فى إخماد ثورات اليهود فى أورشليم واليهودية.
فلما رأوا أليفانا يستعد لمهاجمة المدينة شمتوا باليهود، بل وأسرعوا يقدمون نصيحة لأليفانا ليهلك أهل بيت فلوى. فقالوا له أن اليهود الساكنين فى بيت فلوى يعتمدون على أن مدينتهم محصنة فى أعلى الجبل والجبال تحوطها وتحميها، فلا يعتمدون للدفاع عن مدينتهم على الأسلحة المعروفة مثل السيف والرمح، فيمكنك أن تهلكهم بدون حرب عن طريق مراقبة العيون القريبة من الأسوار حتى لا يستقوا منها سرا.
إن إبليس فى حربه مع أولاد الله يضيق عليهم فى المصادر الرئيسية لمعيشتهم، فيصيرون فى فقر ومرض ومتاعب كثيرة، لعلهم يتركون الله.
وقد يجتمع الأشرار أيضا إذا وجدوا أولاد الله فى بلية؛ ليزيدوا ضيقهم ضيقًا، بالتضييق عليهم فى مصادر معيشتهم، حتى الفرعية منها، ليضمنوا هلاكهم، ويشيرون على أعدائهم ليهلكوهم، لعلهم بهذا يظفرون بكرامة، أو أى عطايا من هؤلاء الأعداء.
لا تخف من الذى له سلطان أن يؤذى جسدك، فهو أولاً لا يستطيع أن يؤذيك، إلا إذا سمح له الله، وبالمقدار الذى يسمحه به فقط، وهو أيضا لا يستطع أن يمس روحك، إن الله يسمح بهذا؛ ليرى مدى ثباتك فى الإيمان واحتمالك للضيقات، وثق أنه فى النهاية ينصرك على أعدائك ولا يسمح بهلاكك.
لا تنزعج من اجتماع الأشرار عليك، حتى لو كانوا ذوى قرابتك، فهم لا شئ أمام قوة الله الذى يحميك، حتى لو أخذوا منك مصادر معيشتك، فالله سيعولك بطرق معجزية.
فأعجب أليفانا بفكرتهم وأقام جنودا لحراسة هذه العيون وقتل أى إنسان يقترب إليها وكان متشددا فأقام على كل عين فرقة من مئة جندى لمنع أية محاولة من بيت فلوى لاستقاء الماء سرا.
حياضها: أى أحواضها وهى جمع حوض.
واصل أليفانا حراسته لكل عيون الماء التى خارج أسوار مدينة بيت فلوى، فلم يبق إلا آبار ماء قليلة وبعض تجمعات المياه، أى الأحواض المتصلة بهذه الآبار، وكانت كمية الماء التى بها لا تكفى الشعب، رغم أنها كانت توزع على كل أسرة بمقدار قليل، وبعد عشرين يوما كادت تجف وما بقى منها كان بالكاد يكفى يوما واحدا.
ع 12-13
عندما زاد عطش الشعب وبدأوا يخورون وكادوا يفارقون الحياة، تحركت فيهم قوة للمحافظة على بقائهم، فقاموا بغضب بكل فئاتهم؛ الرجال والنساء والشيوخ والأطفال وأمسكوا بعزيا رئيس المدينة وأخذوا يلومونه بعنف؛ لأنه رفض التفاهم مع الأشوريين وتسليم المدينة لهم، فإحساسهم بحياتهم التى تضيع منهم، جعلهم ينسون إيمانهم بالله ومحبتهم لعزيا رئيس مدينتهم، فوبخوه بشدة، ناسبين الخطأ له، مع أنهم كانوا مقتنعين بالاستعداد الحربى والصلاة الحارة والدموع التى سكبوها أمام الله ولكن انهار كل هذا أمام مواجهة الموت.
نصير: سند ومنقذ.
نُصرع: نموت.
عبر الشعب عن حالته بأنهم يموتون ببطء من العطش وإذ فقدوا إيمانهم بالله قالوا أن ليس لهم من ينقذهم ويسندهم فى محنتهم.
عندما تشتد بك الضيقة بدلاً من السقوط فى اليأس والغضب على الآخرين وتوجيه الإتهامات لهم، ليتك تسرع وتلقى أتعابك عند قدمى المسيح، فهو يشعر بك، بل وقريب منك أكثر من أى وقت آخر، ومستعد لنجدتك.
أمام الخوف من الموت، طلب المتقدمون من الشعب أمام عزيا أن يدعو كل من فى المدينة ليخرجوا إلى أليفانا ويسلموا أنفسهم له؛ فيصيروا عبيدا وأسرى، لينجوا من الموت.
شعر الشعب أن تسليم أنفسهم لأليفانا يهبهم الحياة وهذا أفضل؛ لأن الحياة أفضل من الموت، إذ يمكنهم أن يعبدوا الله ويباركوه بصلوات كثيرة وهم أحياء ولكن إن بقوا فى المدينة سيموتون ويفقدون قدرتهم على الصلاة ويتعذبون برؤية أطفالهم ونسائهم تموت أمام أعينهم وفى النهاية سيموتون هم أيضا. فما أقسى الموت؛ لأن مواجهة الموت صعبة فعندما يشعر الإنسان بالموت يزحف ليسيطر عليه، يضطرب جدا، خاصة وإن كان يرى بعينيه موت أطفاله؛ لأنهم أعز عنده من نفسه، فيدافع عنهم بدافع غريزة الأمومة أو الأبوة، لدرجة أن بعض الناس يندفعون فيقتلون أبناءهم، حتى لا يروهم يموتون أمام أعينهم.
أجلنا: نهاية حياتنا.
أوار العطش: العطش الشديد جداً.
ثم أكدوا على عزيا وشيوخ المدينة وحاولوا أن ينتزعوا منهم وعدا وقسما بتسليم المدينة ومن فيها لأليفانا وأعلنوا أنهم خطاة وأن ما يصيبهم من ضيق هو تأديب إلهى، بل قالوا أيضا، إن الموت السريع على يد أليفانا بالسيف، أفضل من الموت عطشًا؛ لأن الموت السريع بالسيف لا يعذب الإنسان، مثل الموت البطئ بسبب العطش، أى أنهم فى جميع الأحوال مصرين على تسليم أنفسهم للأشوريين، سواء استحيوهم، أم قتلوهم. وهذا يظهر مدى يأسهم وضعف إيمانهم.
ليت الضيقة تقودنا للتمسك بالله، وعلى قدر تعلقنا بالحياة الروحية نحتمل الضيقات المادية ونظل ثابتين على إيماننا، لا نقبل العبودية للخطية، أو تسليم حياتنا للشيطان، فالموت ونحن أنقياء أحرار من الخطية، أفضل من الحياة ونحن غارقون فى الشرور.
ع 18-22
عويل: بكاء بصوت عالٍ.
خاروا: سقطوا على الأرض فى إعياء شديد.
كلوا: تعبوا.
من يأس الشعب وصعوبة مواجهتهم للموت عطشًا، أظهروا ضيقهم من عزيا واتهموه أنه سبب هلاكهم وطالبوه بتسليم المدينة. ولكن كان إيمانهم مازال حيا وإن كان ضعيفًا فالتجأوا إلى الله ملجأهم الوحيد بالصلاة والصراخ والدموع ساعات طويلة، بل كانوا يرددون صلوات جماعية بصوت واحد، تظهر وحدانية مشاعرهم وظهر فى صلواتهم الآتى:
1- توبتهم واعترافهم بأخطائهم وأخطاء آبائهم. فالتوبة هى أول شئ نستدر به مراحم الله. وذكرهم خطايا آبائهم يرجع لاعتقاد خاطئ كان سائدا عند اليهود أن الأبناء يعاقبون بسبب خطايا آبائهم ولكن الله أوضح خطأ هذا الاعتقاد فى (خر18: 2-4).
2- ترجيهم مراحم الله لتنقذهم من أعدائهم.
3- حيث أن أخطاءهم تستحق العقاب، فلو رأى الله معاقبتهم فليعاقبهم هو ولا يسلمهم إلى أيدى أعدائهم. وهنا يتشبهون بداود النبى الذى قال "فلنسقط فى يد الرب؛ لأن مراحمه كثيرة ولا أسقط فى يد إنسان) "2صم24: 14.(
4- طلبهم أن ينقذهم الله ويتمجد فيهم، فتظهر قوة الله أمام كل الشعوب بدلاً من أن يقال أن الله تركهم إذا اقتحمهم أليفانا، ومن كثرة صراخهم وصلواتهم تعبوا فسكتوا فى النهاية وقلوبهم تتكلم بدلاً من شفاههم وانتظروا مراحم الله ومعونته. وهكذا بالتوبة والإيمان والصلوات الله، واضعين رجائهم فيه وليس فى الآلهة الوثنية، استطاعوا أن يستدروا مراحم الله وقدموا جهادا كاملاً حتى الموت.
ليتنا نلتجئ إلى الله قبل كل شئ لأنه ليس سواه يحبنا وقادر على خلاصنا. وطالما نتقدم بتوبة واتضاع أمامه، فحتما سننال مراحمه، حتى لو سمح بعقابنا، فهو رحيم ولا يتركنا نهلك وفى النهاية يتمجد اسم الله فينا.
ع 23-25
وأخيرا تكلم عزيا رئيس المدينة والمسئول عن قيادة هذا الشعب.
وهنا تظهر القيادة الحكيمة، فلم يضطرب من اتهامهم له، أو يغضب عليهم وشاركهم مشاعرهم وصلواتهم وصراخهم ودموعهم، وشعر بمسئوليته، فوقف معهم يطمئنهم إلى وجود الله. ثم أخذ قرارا روحيا أفضل مما طلبوه، إذ طلب منهم الانتظار خمسة أيام، فى صلوات؛ ليروا تدخل الله وإنقاذه لهم، بدلاً من أن يسلم المدينة فى الحال كطلبهم. وإن لم يتدخل الله، فبعد خمسة أيام يسلم المدينة.
ولعله استأذنهم فى الانتظار خمسة أيام؛ لعلمه أن كمية الماء القليلة فى المدينة يمكن أن تكفيهم خمسة أيام وبهذا يظهر مدى تمسك عزيا بالاحتمال حتى أقصى ما يستطيع الشعب، فهو جهاد حتى الموت، أى إلى أقصى ما يمكن من الجهاد، كما يعلمنا العهد الجديد أن نجاهد حتى الدم (عب12: 4)
ما أجمل أن تتحمل مسئوليتك، سواء كرب أسرة، أو كخادم فى الكنيسة، أو كمسئول فى أى عمل، فتعتنى بمن معك وتحتمل اخطاءهم وتشجعهم وتوجههم توجيها روحيا. واهتم أيضا بحياتك الروحية؛ لتنمو قا متك الروحية وإيمانك، فتستطيع أن تقوم بمهام خدمتك ومسئوليتك. وعلى قدر القامة الروحية للخادم يستطيع أن يوجه ويقود شعبه روحيا.
فواضح أن عزيا ذو قامة روحية أكبر من شعبه. ولو أنه ستظهر بعد ذلك قامة روحية أكبر ليهوديت، ليس فقط عن الشعب، بل عن كل شيوخ المدينة وعن عزيا نفسه.
إيمان يهوديت وتوبيخها للشيوخ (1) شخصية يهوديت (ع1-8:)
1- ولما سمعت هذا الكلام يهوديت الأرملة وهي بنت مراري بن ايدوس ابن يوسف بن عزيا بن الاي ابن مينور بن جدعون بن رفائيم بن احيطوب بن ملكيا ابن عانان بن نتنيا بن شالتيئيل بن مشعون بن راوبين. 2- وكان بعلها منسى وقد مات في أيام حصاد الشعري. 3- لانه كان حيث رابطي الحزم في الحقل فصخد الحر رأسه فمات في بيت فلوى مدينته وقرب هناك مع آبائه.4- وكانت يهوديت قد بقيت أرملة منذ ثلاث سنين وستة أشهر. 5- وكانت قد هيأت لها في اعلى بيتها غرفة سرية وكانت تقيم فيها مع جواريها وتغلقها. 6- وكان على حقويها مسح وكانت تصوم جميع أيام حياا ما خلا السبوت ورؤوس الشهور وأعياد آل إسرائيل. 7- وكانت جميلة المنظر جدا وقد ترك لها بعلها ثروة واسعة وحشما كثريين وأملاكا مملوءة بأصورة البقر وقطعان الغنم. 8- وكانت لها شهرة بني جميع الناس من اجل أا كانت تتقي الرب جدا ولم يكن أحد يقول عليها كلمة سوء.
لا يوجد تفسير منفصل لهذه الآية.
تلوين الآيات حسب الموضوع
اختر موضوعات لتُلوَّن الآيات التي تخصها في هذا الأصحاح. ضع علامة على موضوع رئيسي لتحديد كل موضوعاته الفرعية، وأزلها لتعود إلى ما كنت قد حدّدته قبلها.
الآيات مأخوذة من «الفهرس الموضوعي» لنيف (١٩٠٣، ملكية عامة) ومن مقاطع أُدرجت يدويًّا، ولم يراجعها الآباء الكهنة. والموضوعات الرمادية ليس لها مقاطع بعد. والخط المنقّط تحت الموضوع يعني أنه يضم مختارات قصيرة من أهم المقاطع وليس فهرسًا كاملًا.