أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

لماذا توضع بعض الفقرات في الحواشي أو تُحذف في الترجمات الحديثة؟

تمهيدينصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

الحاشية تسجل ما تبينه المخطوطات؛ وليست حكمًا ضد الكتاب المقدس. والمقاطع الثلاثة حالات مختلفة. فالخاتمة الطويلة لإنجيل مرقس وقصة المرأة التي أُمسكت في الزنا قديمتان: عرفهما كتّاب مسيحيون أوائل، وتحتويهما مخطوطات كثيرة، والكنيسة تقبلهما وتقرؤهما كتابًا مقدسًا، وإن كانت بعض المخطوطات المبكرة المهمة تخلو منهما. أما الصيغة الأطول في ١ يوحنا ٥: ٧–٨ فأمر آخر: فهي غائبة عن المخطوطات اليونانية المبكرة، ودخلت لاحقًا من خلال التقليد اللاتيني. ولا يقوم أي تعليم للكنيسة على آية واحدة متنازع عليها، والثالوث القدوس يُعترف به من الكتاب المقدس كله.

  • مرقس ١٦: ٩–٢٠ غائب عن بعض المخطوطات المبكرة، ومنها المخطوطة السينائية التي ينتهي فيها نص مرقس عند ١٦: ٨. لكن مخطوطات كثيرة تحتويه، وعرفه كتّاب مسيحيون أوائل.
  • يوحنا ٧: ٥٣–٨: ١١ غائب عن عدد من المخطوطات اليونانية المبكرة، ومنها السينائية، ويظهر في مواضع مختلفة في بعض المخطوطات المتأخرة. وقد قبلته الكنيسة منذ زمن طويل جزءًا من الإنجيل.
  • توجد الصيغة الأطول في ١ يوحنا ٥: ٧–٨ في التقليد اللاتيني وفي عدد قليل جدًا من المخطوطات اليونانية المتأخرة. وليست في الشواهد اليونانية المبكرة، ولم تُدرجها النصوص اليونانية المطبوعة إلا لاحقًا.
  • يزن المحررون قِدم المخطوطات وجودتها، وكيف نشأت القراءات، وأسلوب الكاتب. والمنهج نفسه يؤكد أن بقية النص محفوظة جيدًا.
  • الثالوث القدوس لا يتوقف على ١ يوحنا ٥: ٧–٨؛ فالكنيسة تعترف به من شهادة العهد الجديد كله ومن حياة العبادة فيها.

لماذا يهمّ هذا السؤال

القارئ الذي يفتح كتابًا مقدسًا حديثًا فيجد آية بين قوسين، أو حاشية تقول إن «بعض المخطوطات» تخلو منها، قد يتساءل هل يُخفى شيء. لا شيء يُخفى، ومن المفيد أن يعرف بوضوح ما تعنيه الحاشية.

ويبين الموضوع أيضًا كيف تتمسك الكنيسة بالكتاب المقدس. فالمقطع يمكن أن يكون قديمًا ومحبوبًا ومقروءًا في العبادة، تقبله الكنيسة كتابًا مقدسًا، بينما يدرس الباحثون تاريخ نسخه. والأمران متلازمان.

مرقس 16: 9–20 هو الخاتمة الطويلة لإنجيل مرقس. وتختلف المخطوطات هنا: بعضها ينتهي عند 16: 8، وبعضها يضيف خاتمة قصيرة من سطرين تقريبًا، وبعضها فيه الخاتمة الطويلة، وبعضها فيه الخاتمتان معًا. والمخطوط السينائي، وهو كتاب مقدس من القرن الرابع، ينتهي فيه مرقس عند 16: 8. ويتجادل الباحثون في ما إذا كان مرقس قصد أن ينتهي هناك أو أن الخاتمة ضاعت، وفي زمن إضافة الخاتمة الطويلة وسببها.

يوحنا 7: 53 – 8: 11 هو قصة المرأة التي أُمسكت في الزنا. وهو غائب عن عدد من المخطوطات اليونانية القديمة، ومنها السينائي، ويرد في بعض المخطوطات المتأخرة في موضع آخر. ويرى كثير من الباحثين أنها قصة كانت متداولة أُدخلت في إنجيل يوحنا في وقت ما. ويبحث آخرون في إمكان أن تحفظ ذكرى قديمة.

تذكر صيغة 1 يوحنا 5: 7–8 في تقليد الترجمة الإنجليزية القديم الآب والكلمة والروح القدس ثلاثةً يشهدون في السماء. وهذه الصيغة الأطول، المعروفة بـ«الفاصلة اليوحناوية»، غير موجودة في المخطوطات اليونانية القديمة. وترد في نسخ لاتينية متأخرة وفي عدد قليل جدًا من المخطوطات اليونانية المتأخرة. ولم تكن في أول عهد جديد يوناني مطبوع نشره إيراسموس، ثم أُدخلت في طبعة لاحقة، وبذلك انتقلت إلى بعض الترجمات البروتستانتية القديمة. وأغلب الطبعات الحديثة تحذفها أو تشير إليها في حاشية.

في الحالات الثلاث تسجّل الحاشية حال المخطوطات، ولا تقرر ما ينبغي أن تقرأه الكنيسة. ويعمل المحررون بمقارنة المخطوطات، وسؤال أي القراءات أقدم وأيها يفسّر الباقي، ومطابقة الأسلوب والمفردات مع بقية السفر.

مصطلحات مستخدمة

  • إضافة لاحقة: كلمات أُضيفت إلى نص بعد أن كتبه مؤلفه، وعادة يضيفها ناسخ.
  • مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
  • مخطوط مجلّد (كوديكس): كتاب قديم من صفحات مطوية ومجلدة معًا، حلّ محل اللفافة.
  • النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
  • قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.

الأدلة

المخطوطة السينائية، وهي كتاب مقدس من القرن الرابع، لا تحتوي على مرقس ١٦: ٩–٢٠ ولا على يوحنا ٧: ٥٣–٨: ١١.

المخطوطة منشورة على الإنترنت مع نسخ لنصها، فيستطيع القراء التحقق من الموضعين بأنفسهم. وهي شاهد مهم واحد بين شواهد كثيرة. [1] [2]

الصيغة الأطول في ١ يوحنا ٥: ٧–٨ غائبة عن المخطوطات اليونانية المبكرة، ودخلت لاحقًا من خلال التقليد اللاتيني والطبعات المطبوعة.

هذا هو العرض المعتمد في النقد النصي. فالصيغة تظهر في نسخ لاتينية متأخرة وفي عدد قليل جدًا من النسخ اليونانية المتأخرة. [3] [4]

يحكم المحررون في القراءات المتنازع عليها بوزن قِدم المخطوطات وجودتها، وكيف نشأت القراءة، وأسلوب الكاتب.

المنهج موصوف في الكتب المرجعية. ولأن النسخ كثيرة جدًا ومبكرة، يستطيع أن يحدد المواضع القليلة المتنازع عليها وأن يؤكد الباقي. [3]

عقيدة الثالوث لا تتوقف على الصيغة الأطول في ١ يوحنا ٥: ٧–٨؛ فالنص اليوناني الأقدم لهاتين الآيتين يتكلم عن الروح والماء والدم.

تعترف الكنيسة بالآب والابن والروح القدس من شهادة العهد الجديد كله، ومن أمر الرب بالمعمودية بالاسم الثالوثي، ومن عبادتها. ولم يُحتج للعقيدة قط بهذه الآية وحدها. [5]

الحالات الثلاث مختلفة. فالصيغة الأطول في ١ يوحنا دخيل متأخر. أما الخاتمة الطويلة لمرقس والقصة في يوحنا فأقدم بكثير، إذ عرفهما كتّاب مسيحيون أوائل، وإن كانتا غائبتين عن بعض المخطوطات المبكرة المهمة. وهما تحفظان تقليدًا مبكرًا، وقد قبلتهما الكنيسة كتابًا مقدسًا.

وهذا هو المنهج المعتاد في مقارنة نسخ نص قديم، ويستطيع أي أحد أن يتبعه.

في الكتاب المقدس

يوحنا الأولى 5:7–8

ترجمة فان دايك

7 فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلسَّمَاءِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلْآبُ، وَٱلْكَلِمَةُ، وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ. وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.

8 وَٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلرُّوحُ، وَٱلْمَاءُ، وَٱلدَّمُ. وَٱلثَّلَاثَةُ هُمْ فِي ٱلْوَاحِدِ.

ماذا تعلّم الكنيسة

تتسلّم الكنيسة الكتاب المقدس كما انتقل إليها وكما يُقرأ في العبادة. ومكانة الفقرة في قراءات الكنيسة لا تتوقف على حكم محرر حديث في صيغتها الأقدم، وتعليم الكنيسة لا يقوم على آية واحدة.

وفي الوقت نفسه، الأمانة في عرض المخطوطات شكل من احترام النص. ويؤمن المسيحيون بأن الكنيسة تسلّمت هذه الفقرات وبأن الباحثين محقون حين يقولون ما تُظهره المخطوطات.

تقرأ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الكتاب المقدس بحسب القطمارس، وتشمل قراءاتها فقرات من مرقس ويوحنا.

والمبدأ واضح: استعمال الكنيسة الطقسي لفقرة ما يقوم على ما تسلّمته الكنيسة، وهو غير سؤال المحررين عن أقدم المخطوطات.

الرد على الاعتراضات

إن كانت هذه الفقرات أُضيفت لاحقًا، فالمسيحيون يضيفون إلى الكتاب المقدس ولا يعرفون ما قاله الأصل.

الحواشي موجودة لأن الباحثين، وكثير منهم مسيحيون، يسجلون علنًا أين دخلت بعض الصيغ لاحقًا. وهذه العلنية تبين أن الأدلة يمكن فحصها؛ ولا شيء مخفي.

والمواضع المتنازع عليها قليلة ومعروفة. وفي بقية النص الفروق بين النسخ صغيرة، والمنهج نفسه الذي يكشف هذه المواضع يؤكد الحفظ الأمين للنص كله.

[1] [3]

تقرأ الكنيسة هذه الفقرات في العبادة، فالحواشي هجوم بروتستانتي أو علماني على تقليدها.

وقائع المخطوطات لا تنتمي إلى طائفة. فالحواشي تسجل ما تبينه المخطوطات، ويستعملها باحثون من تقاليد كثيرة، منهم كاثوليك وأرثوذكس.

والحاشية عن أقدم صورة لمقطع ليست حكمًا على مكانته في الكنيسة. فالكنيسة تقرأ هذه المقاطع في العبادة لأنها تسلّمتها، وهذا التسلّم ثابت.

[3]

إن لم تكن آية مثل 1 يوحنا 5: 7–8 أصلية فإن عقيدة الثالوث تسقط.

لم ينتظر الكتّاب المسيحيون هذه الصيغة ليتكلموا عن الآب والابن والروح. فقد اعتُرف بالعقيدة من شهادة العهد الجديد كله ومن خبرة الكنيسة في المعمودية والعبادة.

وقد جاءت المصطلحات الدقيقة لقوانين الإيمان لاحقًا لتحرس ما يعلّمه العهد الجديد من قبل. ووضع هذه الآية الواحدة لا يغيّر شيئًا في ذلك الإيمان.

[5]

الخلاصة

تنقل الحواشي فروقًا حقيقية بين المخطوطات، والمقاطع الثلاثة حالات مختلفة. فالخاتمة الطويلة لمرقس وقصة المرأة في يوحنا قديمتان وتقبلهما الكنيسة كتابًا مقدسًا؛ أما الصيغة الأطول في ١ يوحنا فإضافة لاحقة. ولا يقوم أي تعليم للكنيسة على آية واحدة متنازع عليها، ونص العهد الجديد محفوظ بأمانة.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق