أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

ما الفرق بين حفظ المخطوطات والوحي؟

متوسطنصّيلاهوتيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

يسأل الحفظ هل الصيغة التي نقرؤها اليوم تطابق ما كُتب أول مرة؛ ويُجاب عنه بمقارنة المخطوطات، والجواب مطمئن: النسخ تختلف في الغالب في تفاصيل صغيرة، ويمكن استرداد الصيغة الأصلية في الغالبية العظمى من المواضع. ويسأل الوحي من أين جاءت الكتب المقدسة؛ والكنيسة تعترف بأن الروح القدس تكلم في الأنبياء والرسل، عاملًا من خلال عقولهم وأساليبهم. والأمران مترابطان دون أن يكونا شيئًا واحدًا. والكنيسة القبطية الأرثوذكسية لا تقيم إيمانها على عصمة أي ناسخ من الخطأ. بل تثق بالله الذي أوحى بالكتب ويرشد الكنيسة التي تسلمتها وقرأتها وصلّت بها عبر القرون، وترحب بالدراسة الدقيقة للمخطوطات.

  • الحفظ يتعلق بتاريخ نسخ النص؛ والوحي يتعلق بمصدره في الله وسلطانه.
  • تُظهر المخطوطات نصًا نُسخ بتباينات صغيرة يمكن استرداد صيغته الأقدم في أكثر المواضع، في العهد الجديد والكتاب العبري على السواء.
  • الكتب المقدسة نفسها تتكلم عن الوحي: كل الكتاب موحى به من الله (تيموثاوس الثانية ٣: ١٦)، وتكلم الأنبياء مسوقين من الروح القدس (بطرس الثانية ١: ٢١).
  • لا يعني الوحي إملاءً آليًا: فقد عمل الله من خلال الكتّاب البشر، بعقولهم وأساليبهم.
  • تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الكتاب موحى به وتقرؤه داخل التقليد المقدس وعبادتها، فلا تزعزع التباينات الصغيرة في النسخ إيمانها.
  • وعلى دعوى تحريف الكتاب تجيب شواهد المخطوطات بأن أقدم النسخ تحمل على نحو واضح النص نفسه الذي نقرؤه اليوم.

لماذا يهمّ هذا السؤال

تضل المحاجّات حول الكتاب المقدس كثيرًا حين تخلط بين هذين السؤالين. فقد يخشى مؤمن أن الإقرار بزلات النسّاخ يهدد الوحي، وقد يظن ناقد أن اكتشافها ينفيه. ورؤية الفرق تحرر المؤمن من هذا الخوف.

وهي تفيد أيضًا في الحوار مع أصحاب الأديان الأخرى. فقد يرى أصدقاء مسلمون أن الكتب السابقة غُيّرت. ويستطيع المؤمن أن يجيب بهدوء واحترام: أن يسأل ما المدّعى، ومتى، وعلى أي شاهد، وأن يبيّن ما تحويه المخطوطات فعلًا.

الحفظ سؤال عن النقل. فكل كتاب قديم نُسخ بخط اليد، والسؤال هو إلى أي حد تشبه الصيغة في نهاية العملية الصيغة في بدايتها. وفي العهد الجديد والكتاب العبري يقارن الباحثون المخطوطات الباقية والترجمات والاقتباسات للجواب. ونتائجهم موضوع مقالة هل تغيّر النص.

والوحي سؤال عن المصدر. فالعهد الجديد يتكلم عن الكتب المقدسة بأنها موحى بها من الله، وعن النبوة بأنها لم تأتِ بمشيئة إنسان بل تكلم بها أناس مسوقين من الروح القدس. وتقرأ الكنيسة هذه العبارات في ضوء الكتاب كله والآباء. وتفهم الوحي بمعنى أن الله عمل من خلال الكتّاب البشر، بعقولهم وأساليبهم، ليعطي الكنيسة ما قصده؛ ولا تعني الإملاء الآلي.

وتربط التقاليد المسيحية بين الأمرين بطرق مختلفة. فبعض التقاليد البروتستانتية تشدد على أن الكتابات الأصلية كانت بلا خطأ وأن عمل النقد النصي هو استردادها. أما التقليدان الكاثوليكي والأرثوذكسي فيضعان الكتاب داخل حياة الكنيسة التي تسلمته وقرأته في العبادة، ولذلك لا يقيمان سلطان الكتاب على نص كامل للمخطوطات الأصلية. والجميع متفقون على أن عملية النسخ البشرية تاريخية وقابلة للدراسة. وليس عند الكنيسة القبطية، كسائر الأرثوذكسية، قول بأن كل النسخ متطابقة. وعندها عادة قديمة في النسخ بتوقير، وعندها نص طقسي تقرؤه وتصلي به.

وهناك عائلة أخرى من الدعاوى من خارج الكنيسة. فبعض الناقدين يرون أن النص تغير حتى لا يمكن الوثوق به، وفي التعليم الإسلامي أن التوراة والإنجيل أنزلهما الله لكن الناس غيّروهما أو أضاعوهما. وتستطيع شواهد المخطوطات أن تعين في سؤال متى وكيف تغير النص. ولا تستطيع أن تحسم هل النص وحي إلهي، ولا ما ينبغي أن يعلمه الإسلام أو المسيحية عنه.

مصطلحات مستخدمة

  • مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
  • النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
  • قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
  • القانون الكتابي: قائمة الأسفار التي تتسلّمها جماعة بوصفها كتابًا مقدسًا.
  • التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.
  • الوحي: الإيمان المسيحي بأن الله عمل من خلال كتّاب الكتاب المقدس البشر. دعوى لاهوتية تختلف عن حفظ المخطوطات.

الأدلة

حفظ الصيغة والوحي سؤالان مختلفان، يُجاب عنهما بنوعين مختلفين من التفكير.

قد يُنسخ نص بأمانة دون أن يكون موحى به، وقد يمر نص موحى به بنسّاخ غير كاملين. والأمران متمايزان، فزلة الناسخ لا تقول شيئًا ضد الأصل الإلهي لما كان ينسخه. [1] [2]

يتكلم العهد الجديد عن الكتب بأنها موحى بها من الله، وتتسلمها الكنيسة داخل تقليد يشمل عبادتها.

يكتب القديس بولس الرسول أن كل الكتاب موحى به من الله ونافع للتعليم، ويكتب القديس بطرس أن الأنبياء تكلموا من قِبل الله مسوقين من الروح القدس. وتتسلم الكنيسة هذه الكلمات بالإيمان وتقرأ الكتب في عبادتها، كما فعلت منذ البدء. [3] [4]

تتصل شواهد المخطوطات بالحفظ، وتبيّن أنه مع اختلاف النسخ يمكن استرداد الصيغة الأقدم في أكثر المواضع.

هذه نتيجة النقد النصي كما تعرضها المراجع الدراسية المعتمدة، وتُظهرها مخطوطات البحر الميت للكتاب العبري: فنسخ أقدم بألف سنة من النسخ المعروفة قبلها تحمل الأسفار نفسها على نحو واضح. [5] [6]

الجواب التاريخي عن سؤال الحفظ واضح ومطمئن. فالنسخ تختلف في التفاصيل، ويمكن استرداد الصيغة الأقدم في أكثر المواضع، ولا تبقى غير مؤكدة إلا فقرات قليلة. وهذا صحيح في العهد الجديد والكتاب العبري، ويستطيع أي أحد فحص الشواهد.

والنص الذي تقرؤه الكنيسة اليوم هو، في كل ما يهم الإيمان، النص الذي أعطاه الرسل والأنبياء.

في الكتاب المقدس

تيموثاوس الثانية 3:16–17

ترجمة فان دايك

16 كُلُّ ٱلْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ ٱللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَٱلتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ وَٱلتَّأْدِيبِ ٱلَّذِي فِي ٱلْبِرِّ،

17 لِكَيْ يَكُونَ إِنْسَانُ ٱللهِ كَامِلًا، مُتَأَهِّبًا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

بطرس الثانية 1:20–21

ترجمة فان دايك

20 عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلًا: أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةِ ٱلْكِتَابِ لَيْسَتْ مِنْ تَفْسِيرٍ خَاصٍّ.

21 لِأَنَّهُ لَمْ تَأْتِ نُبُوَّةٌ قَطُّ بِمَشِيئَةِ إِنْسَانٍ، بَلْ تَكَلَّمَ أُنَاسُ ٱللهِ ٱلْقِدِّيسُونَ مَسُوقِينَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

ماذا تعلّم الكنيسة

تعترف الكنيسة بأن الروح القدس أوحى بالكتب المقدسة وأنه يواصل إرشاد الكنيسة إلى جميع الحق. ولا تعلّم أن الروح ألغى الكتّاب البشر، ولا أنه منع كل زلة ناسخ. وثقة الكنيسة هي بالله الذي يتكلم بالكتب التي تسلمتها وقرأتها وصلّت بها، لا بكمال آلي لأي مخطوطة.

ولهذا تستطيع الكنيسة أن ترحب بالنقد النصي، ولا يزعزع وجود القراءات المتباينة إيمانها.

تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الكتاب كلمة الله الموحى بها داخل التقليد المقدس. وقد قرأ آباؤها، وفي مقدمتهم القديس أثناسيوس، الكتاب في إيمان الكنيسة، وصلواتها الطقسية منسوجة من الكتاب. وقد نسخت الكتاب المقدس وترجمته وقرأته بالقبطية والعربية قرونًا طويلة، وليس عندها تعليم بأن كل النسخ متطابقة.

فالعلاقة بين تعليمها الرسمي في الوحي ونتائج النقد النصي علاقة ترحيب وتمييز دقيق: تقرأ الكنيسة النص كما تسلمته، ويدرس الباحثون كيف صار إليه.

الرد على الاعتراضات

إن كان للنص قراءات متباينة فليس موحى به، لأن الله لا يسمح بتحريف كلمته.

تفترض هذه الحجة أن الوحي يستلزم أن تكون كل نسخة لاحقة كاملة. والكنيسة القبطية الأرثوذكسية لم تعلّم ذلك قط، ولا يفترضه الآباء ولا ممارسة الكنيسة. فالله أوحى بالكتب، وكلمته تصل إلينا عبر الكنيسة التي تسلمتها وقرأتها وعاشتها.

والقراءات المتباينة نفسها تُظهر صغر المشكلة: فالصيغة الأقدم يمكن استردادها في أكثر المواضع، ولا تتوقف عقيدة من عقائد الإيمان على قراءة غير مؤكدة. وقد حفظ الله كلمته في كنيسته.

[3] [4]

الوحي لا يقبل التفنيد. فكلما وُجد دليل على التغيير ارتد المؤمنون إلى القول «الوحي يخص الأصل، أو الكنيسة»، فلا يقول الادعاء شيئًا.

الكنيسة لا تتراجع؛ بل قالت الشيء نفسه دائمًا. فالوحي لم يكن قط نتيجة مستخلصة من المخطوطات. بل هو اعتراف يُتسلَّم بالإيمان، متجذر في استعمال المسيح نفسه للكتب وفي تعليم الرسل، ومَعيش في الكنيسة.

والإيمان بالكتب ليس منفصلًا عن الأدلة. بل يقوم على أسباب الإيمان بالإنجيل نفسه: حياة يسوع وموته وقيامته، وهي مفتوحة للفحص التاريخي وتعالجها المقالات الأخرى. والذي قام هو نفسه الذي تسلّم الكتب كلمة الله.

[1]

لقد حُرّف الكتاب المقدس (تحريف)، فلا يمكن أن يكون وحيًا موثوقًا.

لا تسند شواهد المخطوطات دعوى أن النص استُبدل. فالصيغة الموجودة في أقدم النسخ يُعرف بوضوح أنها صيغة النسخ اللاحقة. وحيث أُضيفت آيات معينة أو غُيّرت في بعض النسخ، يحددها النقد النصي علنًا، كما في الفقرات المعلَّمة في حواشي الكتب المقدسة الحديثة.

وقد كُرز بالإنجيل وكُتب في غضون جيل أو جيلين من الأحداث، وانتشر سريعًا في بلاد ولغات كثيرة، فلم يكن في وسع أحد أن يغيّر كل النسخ. وقد قرأت الكنيسة الإنجيل نفسه بلا انقطاع منذ ذلك الحين.

[5] [6]

الخلاصة

الحفظ والوحي سؤالان مختلفان، ولكل منهما جواب ثابت. فالمخطوطات تُظهر نصًا نُسخ بتباينات صغيرة يمكن استرداد صيغته الأقدم في أكثر المواضع. والكنيسة تعترف بأن الروح القدس أوحى بالكتب المقدسة ويرشد الكنيسة التي تسلمتها. وإيمانها لا يقوم على نسخة كاملة بل على الله الذي يتكلم بالكتب التي قرأتها وصلّت بها منذ البدء.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق