أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

كيف تُفحص التناقضات الظاهرية؟

متوسطنصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

لا يوجد التناقض إلا حين لا يمكن أن يصدق قولان معًا بالمعنى نفسه في الوقت نفسه. ومعظم التناقضات الظاهرية في الكتاب المقدس يزول حين نسأل ماذا كان كل كاتب يفعل: ينتقي أو يلخص أو يرتب بحسب الموضوع أو يستعمل رقمًا أو اسمًا كما كان زمنه يستعمله. وأربعة أناجيل تروي الأحداث نفسها بأربع طرق ليست ضعفًا بل قوة؛ فهي شهود مستقلون لا نسخ مكررة. وتقبل الكنيسة الكتاب كلمةَ الله المعطاة بكتّاب بشر، وفروق التفصيل بينهم كلها تخدم شهادة واحدة صادقة للمسيح.

  • اسأل أولًا هل يقول القولان فعلًا أمرين متعارضين بالمعنى نفسه عن الزمن نفسه والشخص نفسه.
  • افحص الترجمة والنص: فبعض الفروق من اختيار المترجم أو من قراءة متغايرة.
  • اسأل أي نوع من الكتابة هو وماذا يحاول الكاتب أن يفعل؛ فالتواريخ القديمة كانت تعيد صياغة الكلام وترتب الأحداث بحسب الموضوع.
  • اقرأ المقاطع معًا مع الآباء: فمن أوريجانوس إلى القديس أغسطينوس درسوا هذه المسائل بعناية ووجدوا الروايات متوافقة.
  • وحدة الكتاب هي وحدة شهادته للمسيح، وهذه الشهادة واحدة وصادقة.

لماذا يهمّ هذا السؤال

قوائم «تناقضات الكتاب المقدس» شائعة على الإنترنت، وقد يضطرب المؤمن الذي يلقى إحداها. والمنهج الواضح يمكّنه من أن يقرأ المقاطع بنفسه ويرى كيف تتوافق.

والمنهج نفسه يُستعمل مع كل تاريخ قديم. فالمؤرخون يلقون دائمًا روايات مختلفة للحدث الواحد، ويقرأونها شهودًا متفقين في الجوهر. وقراءة الكتاب المقدس بهذه العناية هي ببساطة قراءته قراءة جيدة.

يحتاج التناقض في المنطق إلى الموضوع نفسه والمعنى نفسه والزمن نفسه. فقول «كان هناك» وقول «لم يكن هناك» لا يتناقضان إن كانا يشيران إلى يومين مختلفين. فالخطوة الأولى أن يُذكر القولان بدقة. وكثير من التناقضات المزعومة تدور حول ألفاظ تدّعي، حين تُعرض، أقل مما بدا.

والخطوة الثانية تتعلق بالنص. فالترجمات تختلف والمخطوطات تختلف أحيانًا. وقد يكون الفرق في صياغة عربية أو إنجليزية لا في اليونانية أو العبرية، أو في قراءة يراها الباحثون تغييرًا لاحقًا. وتبيّن مقالتا القراءات المتغايرة والمقاطع ذات الحواشي كيف يُتحقق من ذلك.

والخطوة الثالثة تتعلق بنوع الكتابة. فلم يستعمل المؤرخون وكتّاب السير القدماء علامات الاقتباس، وكثيرًا ما نقلوا معنى الكلام لا ألفاظه، ورتبوا المادة بحسب الموضوع كما بحسب الزمن. ويقول لوقا إنه تتبع ورتب، ويقول يوحنا إن يسوع صنع أشياء أخرى كثيرة لم تُكتب، وهذا يبيّن أن الكتّاب انتقوا. واستعملت الأرقام والأنساب والأسماء بأعراف تختلف عن أعرافنا.

وكان القراء المسيحيون الأوائل واعين بالصعوبات. فقد كتب أغسطينوس عملًا طويلًا عن اتفاق الإنجيليين. ولاحظ أوريجانوس السكندري مواضع لا يسير فيها السرد بسلاسة وعدّها دعوة إلى طلب معنى أعمق. وقدّم آخرون توفيقات، وأحيانًا عدة توفيقات. فلم يُخفِ التقليد الصعوبات، ولم يعدّ كل توفيق يقينيًا.

مصطلحات مستخدمة

  • مخطوط: نسخة مكتوبة بخط اليد على بردي أو رق أو ورق.
  • النقد النصي: دراسة المخطوطات لتحديد الصيغة الأصلية الأرجح للنص ومعرفة كيف تغيّر.
  • قراءة متباينة: موضع تختلف فيه المخطوطات الباقية في الصياغة. معظمها فروق إملائية أو في ترتيب الكلمات.
  • الأناجيل الإزائية: متى ومرقس ولوقا، وتشترك في مادة كثيرة وتُقرأ جنبًا إلى جنب.
  • التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.
  • الوحي: الإيمان المسيحي بأن الله عمل من خلال كتّاب الكتاب المقدس البشر. دعوى لاهوتية تختلف عن حفظ المخطوطات.

الأدلة

كثير من التناقضات الظاهرية بين الأناجيل فروق في الانتقاء أو الترتيب أو التفصيل لا تجعل الروايات متعارضة.

في متى يأتي قائد المئة إلى يسوع بنفسه؛ وفي لوقا يرسل رسلًا. وفي العالم القديم كان ما يفعله المرء عن طريق مبعوثيه يُنسب إليه. وعند أريحا يسمّي مرقس أعمى واحدًا هو بارتيماوس، ويذكر متى اثنين؛ وتسمية الأشهر من اثنين لا تنفي الآخر. وفي الحالتين الكلمات والإيمان والشفاء واحدة. [1] [2]

حتى الحالات الأصعب، كنسبي يسوع وروايتي موت يهوذا، لها تفسيرات معقولة، والروايات متفقة على ما هو مهم.

يختلف النسبان في متى ولوقا بعد داود. وشرح القراء القدماء أن أحدهما يعطي النسب الشرعي والآخر النسب الطبيعي، أو أن أحدهما يتبع عائلة مريم؛ وكلاهما يتفق على أن يسوع ابن داود. ويقول متى إن يهوذا خنق نفسه، ويقول سفر الأعمال إنه سقط على وجهه فانشق؛ والخنق الذي يتلوه سقوط يلائم الروايتين، وكلتاهما تتفق على أن فضته اشترت حقل الدم. [3] [4]

بعض الأخطاء الظاهرية هي ببساطة طريقة الكتّاب القدماء في الاستشهاد بمصادرهم، وليست أخطاء على الإطلاق.

يجمع مطلع إنجيل القديس مرقس سطورًا من ملاخي والخروج إلى سطر من إشعياء ويقدمها باسم إشعياء، النبي الأعظم الذي يؤطر موضوعُه عن الطريق في البرية الكلَّ. وكان جمع الاقتباسات تحت اسم أشهر الأنبياء طريقة معروفة في الكتابة. [5]

إذا قُرئت الأناجيل وثائق قديمة، فهي تتصرف كما يتصرف الشهود المستقلون الصادقون تمامًا. تتفق في الجوهر وتختلف في التفصيل والانتقاء والترتيب. ومعظم الفروق يزول حين يُفهم النص وأعراف الكاتبين.

وحتى الحالات التي يضغط عليها النقاد أكثر، النسبان وموت يهوذا وتاريخ العشاء الأخير، لها تفسيرات معقولة متجذرة في الممارسة القديمة، وفي كل منها تتفق الروايات على ما هو مهم. والاتفاق في الجوهر مع التنوع في التفصيل علامة الشهادة الحقيقية، لا التواطؤ ولا الخطأ.

في الكتاب المقدس

إنجيل متى 8:5–13

ترجمة فان دايك

5 وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ

6 وَيَقُولُ: «يَا سَيِّدُ، غُلَامِي مَطْرُوحٌ فِي ٱلْبَيْتِ مَفْلُوجًا مُتَعَذِّبًا جِدًّا».

7 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ».

8 فَأَجَابَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، لَكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلَامِي.

9 لِأَنِّي أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ تَحْتَ سُلْطَانٍ. لِي جُنْدٌ تَحْتَ يَدِي. أَقُولُ لِهَذَا: ٱذْهَبْ! فَيَذْهَبُ، وَلِآخَرَ: ٱئْتِ! فَيَأْتِي، وَلِعَبْدِيَ: ٱفْعَلْ هَذَا! فَيَفْعَلُ».

10 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلَا فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَانًا بِمِقْدَارِ هَذَا!

11 وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَٱلْمَغَارِبِ وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ،

12 وَأَمَّا بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».

13 ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ: «ٱذْهَبْ، وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ». فَبَرَأَ غُلَامُهُ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.

إنجيل مرقس 10:46–52

ترجمة فان دايك

46 وَجَاءُوا إِلَى أَرِيحَا. وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ مِنْ أَرِيحَا مَعَ تَلَامِيذِهِ وَجَمْعٍ غَفِيرٍ، كَانَ بَارْتِيمَاوُسُ ٱلْأَعْمَى ٱبْنُ تِيمَاوُسَ جَالِسًا عَلَى ٱلطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي.

47 فَلَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ يَسُوعُ ٱلنَّاصِرِيُّ، ٱبْتَدَأَ يَصْرُخُ وَيَقُولُ: «يَا يَسُوعُ ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!»

48 فَٱنْتَهَرَهُ كَثِيرُونَ لِيَسْكُتَ، فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيرًا: «يَا ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!».

49 فَوَقَفَ يَسُوعُ وَأَمَرَ أَنْ يُنَادَى. فَنَادَوْا ٱلْأَعْمَى قَائِلِينَ لَهُ: «ثِقْ! قُمْ! هُوَذَا يُنَادِيكَ».

50 فَطَرَحَ رِدَاءَهُ وَقَامَ وَجَاءَ إِلَى يَسُوعَ.

51 فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ؟» فَقَالَ لَهُ ٱلْأَعْمَى: «يَا سَيِّدِي، أَنْ أُبْصِرَ!».

52 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ». فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَ، وَتَبِعَ يَسُوعَ فِي ٱلطَّرِيقِ.

إنجيل متى 1:1–17

ترجمة فان دايك

1 كِتَابُ مِيلَادِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِ دَاوُدَ ٱبْنِ إِبْراهِيمَ:

2 إِبْراهِيمُ وَلَدَ إِسْحاقَ. وَإِسْحاقُ وَلَدَ يَعْقُوبَ. وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يَهُوذَا وَإِخْوَتَهُ.

3 وَيَهُوذَا وَلَدَ فَارِصَ وَزَارَحَ مِنْ ثَامَارَ. وَفَارِصُ وَلَدَ حَصْرُونَ. وَحَصْرُونُ وَلَدَ أَرَامَ.

4 وَأَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ. وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ. وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُونَ.

5 وَسَلْمُونُ وَلَدَ بُوعَزَ مِنْ رَاحَابَ. وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ مِنْ رَاعُوثَ. وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى.

6 وَيَسَّى وَلَدَ دَاوُدَ ٱلْمَلِكَ. وَدَاوُدُ ٱلْمَلِكُ وَلَدَ سُلَيْمَانَ مِنَ ٱلَّتِي لِأُورِيَّا.

7 وَسُلَيْمَانُ وَلَدَ رَحَبْعَامَ. وَرَحَبْعَامُ وَلَدَ أَبِيَّا. وَأَبِيَّا وَلَدَ آسَا.

8 وَآسَا وَلَدَ يَهُوشَافَاطَ. وَيَهُوشَافَاطُ وَلَدَ يُورَامَ. وَيُورَامُ وَلَدَ عُزِّيَّا.

9 وَعُزِّيَّا وَلَدَ يُوثَامَ. وَيُوثَامُ وَلَدَ أَحَازَ. وَأَحَازُ وَلَدَ حِزْقِيَّا.

10 وَحِزْقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى. وَمَنَسَّى وَلَدَ آمُونَ. وَآمُونُ وَلَدَ يُوشِيَّا.

11 وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.

12 وَبَعْدَ سَبْيِ بَابِلَ يَكُنْيَا وَلَدَ شَأَلْتِئِيلَ. وَشَأَلْتِئِيلُ وَلَدَ زَرُبَّابِلَ.

13 وَزَرُبَّابِلُ وَلَدَ أَبِيهُودَ. وَأَبِيهُودُ وَلَدَ أَلِيَاقِيمَ. وَأَلِيَاقِيمُ وَلَدَ عَازُورَ.

14 وَعَازُورُ وَلَدَ صَادُوقَ. وَصَادُوقُ وَلَدَ أَخِيمَ. وَأَخِيمُ وَلَدَ أَلِيُودَ.

15 وَأَلِيُودُ وَلَدَ أَلِيعَازَرَ. وَأَلِيعَازَرُ وَلَدَ مَتَّانَ. وَمَتَّانُ وَلَدَ يَعْقُوبَ.

16 وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ ٱلَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ.

17 فَجَمِيعُ ٱلْأَجْيَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ إِلَى دَاوُدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلًا، وَمِنْ دَاوُدَ إِلَى سَبْيِ بَابِلَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلًا، وَمِنْ سَبْيِ بَابِلَ إِلَى ٱلْمَسِيحِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلًا.

إنجيل متى 27:3–8

ترجمة فان دايك

3 حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى يَهُوذَا ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ أَنَّهُ قَدْ دِينَ، نَدِمَ وَرَدَّ ٱلثَّلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخِ

4 قَائِلًا: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِذْ سَلَّمْتُ دَمًا بَرِيئًا». فَقَالُوا: «مَاذَا عَلَيْنَا؟ أَنْتَ أَبْصِرْ!».

5 فَطَرَحَ ٱلْفِضَّةَ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَٱنْصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى وَخَنَقَ نَفْسَهُ.

6 فَأَخَذَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ ٱلْفِضَّةَ وَقَالُوا: «لَا يَحِلُّ أَنْ نُلْقِيَهَا فِي ٱلْخِزَانَةِ لِأَنَّهَا ثَمَنُ دَمٍ».

7 فَتَشَاوَرُوا وَٱشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ ٱلْفَخَّارِيِّ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ.

8 لِهَذَا سُمِّيَ ذَلِكَ ٱلْحَقْلُ «حَقْلَ ٱلدَّمِ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

إنجيل مرقس 1:2–3

ترجمة فان دايك

2 كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ: «هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي، ٱلَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.

3 صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، ٱصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً».

ماذا تعلّم الكنيسة

تعترف الكنيسة بأن الكتاب هو كلمة الله المعطاة بكتّاب بشر، وأن غايته خلاصنا. ولأن الكتّاب أشخاص حقيقيون يكتبون لجماعات حقيقية فلا تتوقع الكنيسة أن يكتبوا كسجل محكمة حديث. بل تتوقع أن الحق عن المسيح هو ما يشهدون له.

وهذا لا يبرر الإهمال. فتقليد الكنيسة في القراءة الدقيقة، من أوريجانوس وأغسطينوس إلى اليوم، يبيّن أن الصعوبات قوبلت بالدراسة والصلاة لا بالإنكار.

عرف التقليد السكندري في قراءة الكتاب الصعوبات جيدًا. فقد عدّ أوريجانوس، الذي عمل في الإسكندرية وقيصرية، المشكلة الظاهرة في النص سببًا لمزيد من البحث في معناه، وقرأت كنيسة الإسكندرية الكتاب دائمًا في نور الآباء والصلوات الطقسية. ويجيب كتّاب أقباط اليوم أيضًا عن أسئلة من هذا النوع، كما في مجموعات الأسئلة والأجوبة التي يستضيفها موقع St-Takla.org والإيبارشيات القبطية.

ووحدة الكتب عند الكنيسة القبطية هي وحدة شهادتها للمسيح، لا تطابق كل تفصيل تطابقًا تامًا. ويُشجَّع المؤمن الذي يلقى صعوبة على أن يقرأ المقاطع معًا ويستشير الآباء ويسأل كاهنًا أو معلمًا، دون خوف من أن السؤال نفسه ضعف إيمان.

الرد على الاعتراضات

هذه التفسيرات مريحة. فلكل فرق يمكنك دائمًا أن تخترع قصة تصدق فيها الروايتان؛ وهذا ليس منهجًا بل استعطاف خاص.

التفسيرات المذكورة هنا ليست قصصًا مخترعة. فكل منها يقوم على طريقة في الكتابة معروفة عند الكتّاب القدماء: نسبة فعل المبعوث إلى مُرسله، وتسمية الأشهر من اثنين، وجمع الاقتباسات تحت اسم نبي واحد. ولا يضيف أي منها أحداثًا لا يوحي بها النص.

والاختبار ينطبق في الاتجاهين. فلكي يصف الناقد روايتين بأنهما متعارضتان، عليه أن يبيّن أنه لا قراءة معقولة تحتمل الاثنتين. والمؤرخون يقرأون الروايات المختلفة للحدث الواحد متوافقة دائمًا؛ والأناجيل تستحق الإنصاف نفسه.

[1] [2]

إن كان الكتاب موحى به من الله فلا ينبغي أن يكون فيه أي تفاوت ولو في التفاصيل. وتفاوت واحد مثبت يكفي لبيان أن الكتاب ليس كما يقول المؤمنون.

يفترض الاعتراض أن الوحي إملاء، كأن الله استعمل الكتّاب أقلامًا. ولم تعلّم الكنيسة هذا قط. فقد رأى الآباء الإنجيليين مشاركين بكل كيانهم في عملهم، بذاكرتهم وغرضهم وأسلوبهم، يسوقهم الروح القدس ليشهدوا شهادة صادقة لخلاصنا.

والشهود الملهمون، كأي شهود صادقين، يروون الأحداث نفسها من مواقعهم. والفرق في عدد العميان المذكورين أو في ترتيب الأحداث لا يمس الرسالة التي يشتركون فيها. بل هو ما نتوقعه تمامًا من شهادة أمينة مستقلة.

ليست الفروق في التفاصيل فقط. فبعض الحالات يمس أمورًا مهمة، مثل تاريخ العشاء الأخير بالنسبة إلى الفصح في الأناجيل الإزائية ويوحنا.

تقدم الأناجيل الإزائية العشاء الأخير وجبة فصح، بينما يضع القديس يوحنا محاكمة يسوع قبل أكل وجبة الفصح. وتوجد تفسيرات سليمة: فقد كانت تقاويم مختلفة مستعملة عند اليهود حينئذ، وقد تعني كلمة «الفصح» الوجبة أو أسبوع العيد كله. ويرينا القديس يوحنا أيضًا أن المسيح مات بوصفه حمل الفصح الحقيقي.

وفي كل ما هو مهم تتفق الأناجيل: أكل يسوع العشاء الأخير مع تلاميذه، وصُلب في موسم الفصح يوم الجمعة، وقام يوم الأحد. وإيمان الكنيسة بالصليب واحتفالها بالإفخارستيا قائمان على هذه الشهادة المشتركة.

[7]

الخلاصة

التناقض الظاهري دعوة إلى قراءة أكثر عناية. اذكر القولين بدقة، وافحص النص، واسأل ماذا كان كل كاتب يفعل، واقرأ مع الآباء. ومرة بعد مرة تزول الصعوبة، ويبقى أربعة شهود يروون قصة واحدة كل من موقعه. ويستطيع المؤمن أن يلقى هذه الأسئلة بلا خوف: فالكتب تشهد شهادة واحدة صادقة للمسيح.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق