يظن الكثيرون أنه ذُكر هنا خطأ الملك "يهوياقيم" والصواب أنه "صدقيا" الملك وفى الترجمة العربية والسريانية تذكر الآية الأولى هكذا ": ملَك صدقيا عوض يهوياقيم." وكان ذلك عام 597 ق. م. وهذا الملك ملَكته بابل عوض "يهوياكين" الذى سبته إلى بابل بعد أن ملك شهور قليلة. ففى بداية حكم "صدقيا"، تكلم إرميا بهذه النبوة. وفى هذه الأيام تعرضت مملكة بابل، بعد أربعة سنوات فقط من قيامها لحروب فى الشرق من عيلام، وقلاقل فى سوريا، فتجمع بعض الملوك فى غرب مملكة بابل الذين حول أورشليم ونظموا تحالف لمقاومة بابل، وكان الأنبياء الكذبة فى مملكة يهوذا يؤكدون أن بابل ستنهار، ويشجعون "صدقيا" الملك والملوك المتحالفين معه لمحاربة بابل لأنها ستسقط وتنهار. ولم يقف إلا شخص واحد عكس كل هذا التيار يطالب الشعب بالخضوع لعبودية بابل وهو "إرميا النبى" كما أمره الرب.
إرميا 27
استُخرج نص هذا السفر آليًا من ملف PDF الخاص بالكنيسة، وصُحّح آليًا ترتيبُ الحروف الذي تُبدّله خطوط الملف. إن بدا لك خطأ فراجع الأصل.
النص: Arabic Van Dyck Bible (Smith–Van Dyck, 1865) (ملك عام)
يهوذا يستعبد لنبوخذناصر
1فِي ٱبْتِدَاءِ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَارَ هَذَا ٱلْكَلَامُ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: 2«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: ٱصْنَعْ لِنَفْسِكَ رُبُطًا وَأَنْيَارًا، وَٱجْعَلْهَا عَلَى عُنْقِكَ، 3وَأَرْسِلْهَا إِلَى مَلِكِ أَدُومَ، وَإِلَى مَلِكِ مُوآبَ، وَإِلَى مَلِكِ بَنِي عَمُّونَ، وَإِلَى مَلِكِ صُورَ، وَإِلَى مَلِكِ صَيْدُونَ، بِيَدِ ٱلرُّسُلِ ٱلْقَادِمِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا. 4وَأَوْصِهِمْ إِلَى سَادَتِهِمْ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا تَقُولُونَ لِسَادَتِكُمْ: 5إِنِّي أَنَا صَنَعْتُ ٱلْأَرْضَ وَٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ ٱلَّذِي عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، بِقُوَّتِي ٱلْعَظِيمَةِ وَبِذِرَاعِي ٱلْمَمْدُودَةِ، وَأَعْطَيْتُهَا لِمَنْ حَسُنَ فِي عَيْنَيَّ. 6وَٱلْآنَ قَدْ دَفَعْتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرَاضِي لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَبْدِي، وَأَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ ٱلْحَقْلِ لِيَخْدِمَهُ. 7فَتَخْدِمُهُ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ، وَٱبْنَهُ وَٱبْنَ ٱبْنِهِ، حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتُ أَرْضِهِ أَيْضًا، فَتَسْتَخْدِمُهُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ وَمُلُوكٌ عِظَامٌ. 8وَيَكُونُ أَنَّ ٱلْأُمَّةَ أَوِ ٱلْمَمْلَكَةَ ٱلَّتِي لَا تَخْدِمُ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ، وَٱلَّتِي لَا تَجْعَلُ عُنُقَهَا تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ، إِنِّي أُعَاقِبُ تِلْكَ ٱلْأُمَّةَ بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، حَتَّى أُفْنِيَهَا بِيَدِهِ. 9فَلَا تَسْمَعُوا أَنْتُمْ لِأَنْبِيَائِكُمْ وَعَرَّافِيكُمْ وَحَالِمِيكُمْ وَعَائِفِيكُمْ وَسَحَرَتِكُمُ ٱلَّذِينَ يُكَلِّمُونَكُمْ قَائِلِينَ: لَا تَخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ. 10لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ، لِكَيْ يُبْعِدُوكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ، وَلِأَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا. 11وَٱلْأُمَّةُ ٱلَّتِي تُدْخِلُ عُنُقَهَا تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ وَتَخْدِمُهُ، أَجْعَلُهَا تَسْتَقِرُّ فِي أَرْضِهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَتَعْمَلُهَا وَتَسْكُنُ بِهَا».
12وَكَلَّمْتُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، قَائِلًا: «أَدْخِلُوا أَعْنَاقَكُمْ تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ وَٱخْدِمُوهُ وَشَعْبَهُ وَٱحْيَوْا. 13لِمَاذَا تَمُوتُونَ أَنْتَ وَشَعْبُكَ بِٱلسَّيْفِ بِٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلْأُمَّةِ ٱلَّتِي لَا تَخْدِمُ مَلِكَ بَابِلَ؟ 14فَلَا تَسْمَعُوا لِكَلَامِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ يُكَلِّمُونَكُمْ قَائِلِينَ: لَا تَخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ، لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ. 15لِأَنِّي لَمْ أُرْسِلْهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، بَلْ هُمْ يَتَنَبَّأُونَ بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ، لِكَيْ أَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا أَنْتُمْ وَٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ».
16وَكَلَّمْتُ ٱلْكَهَنَةَ وَكُلَّ هَذَا ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: لَا تَسْمَعُوا لِكَلَامِ أَنْبِيَائِكُمُ ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ قَائِلِينَ: هَا آنِيَةُ بَيْتِ ٱلرَّبِّ سَتُرَدُّ سَرِيعًا مِنْ بَابِلَ. لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ. 17لَا تَسْمَعُوا لَهُمْ. اُخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ وَٱحْيَوْا. لِمَاذَا تَصِيرُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ خَرِبَةً؟ 18فَإِنْ كَانُوا أَنْبِيَاءَ، وَإِنْ كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ مَعَهُمْ، فَلْيَتَوَسَّلُوا إِلَى رَبِّ ٱلْجُنُودِ لِكَيْ لَا تَذْهَبَ إِلَى بَابِلَ ٱلْآنِيَةُ ٱلْبَاقِيَةُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَبَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.
19«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَنِ ٱلْأَعْمِدَةِ وَعَنِ ٱلْبَحْرِ وَعَنِ ٱلْقَوَاعِدِ وَعَنْ سَائِرِ ٱلْآنِيَةِ ٱلْبَاقِيَةِ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ، 20ٱلَّتِي لَمْ يَأْخُذْهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ عِنْدَ سَبْيِهِ يَكُنْيَا بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ وَكُلَّ أَشْرَافِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ. 21إِنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلْآنِيَةِ ٱلْبَاقِيَةِ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَبَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ: 22يُؤْتَى بِهَا إِلَى بَابِلَ، وَتَكُونُ هُنَاكَ إِلَى يَوْمِ ٱفْتِقَادِي إِيَّاهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، فَأُصْعِدُهَا وَأَرُدُّهَا إِلَى هَذَا ٱلْمَوْضِعِ».
ربطاً: سيور من الجلد أو حبال تُربط حول عنق الحيوان.
أنيار: جمع نير وهو خشبة تُوضع على رقبة حيوانين، وتُربط بالحبال أو الجلد حول الرقبة وتُثبت فيها، وتُركب على هذه النير خشبة متعامدة تجر فى نهايتها الآلات الزراعية مثل المحراث.
طلب الله من "إرميا" أن يصنع أنياراً مثبت فيها حبال، ويضعها على عنقه كوسيلة إيضاحية يعلن بها خضوعه لملك بابل، كمثال أمام رسل الملوك وأمام "صدقيا" الملك ليخضعوا أمام ملك بابل.
حمل "إرميا" النير الذى يرمز لعبودية الخطية مع أنه إنسان تقى بعيد عن الشر يرمز بهذا للمسيح الذى بلا خطية وحمل الصليب عنا ليموت بدلاً منا ويفدينا.
أدوم: نسل "عيسو" يعيشون فى جبال "سعير."
موآب: نسل "لوط" من ابنته الكبرى.
بنى عمون: نسل "لوط" من ابنته الصغرى.
صور: مدينة تجارية كبيرة تقع على ساحل البحر الأبيض فى لبنان.
صيدون: مدينة على ساحل البحر الأبيض جنوب صور.
كان هناك رسل من بلاد أدوم وموآب وبنى عمون وصور وصيدون جاءوا إلى "صدقيا" الملك للتحالف معه ضد بابل، فأعطى كل منهم نيراً يربطه ليوصله إلى ملكه كوسيلة إيضاح لضرورة خضوعه لملك بابل كما يخضع الحيوان للنير الموضوع على رقبته.
ع 4-5
أرسل الله رسالة على فم "إرميا"، مع رسل الممالك السابق ذكرها، يعلن فيها أنه الله خالق الأرض وما عليها من إنسان وحيوان أى له السلطان الكامل، ويعطى الملك لمن يريده من البشر لينفذ إرادة الله.
يستكمل الله كلامه بأنه يستخدم نبوخذ نصر عبده فى تنفيذ إرادته بتملك كل بلاد مملكته كأداة لتأديب شعبه والشعوب الأخرى لعصيانها وشرورها.
ابنه وابن ابنه: إما يقصد بنيه وأحفاده أو يقصد ابنه "أويل مردوخ" وابن ابنه "بيلشاصر" (دا5: 11). وقت أرضه: الوقت الذى تنهار فيه مملكة بابل وتقوم عليها مملكة مادى وفارس. شعوب كثيرة وملوك عظام: ملوك مادى وفارس الذين خربوا بابل وأخذوا كل أراضيهم.
يعلن الله أن شعوب الأرض ستخضع ليس فقط لنبوخذ نصر، بل أيضاً لمن يخلفه من نسله حتى حفيده "بيلشاصر" وكان ذلك لمدة سبعين عاماً، وبعد ذلك تقوم مملكة مادى وفارس وهى اتحاد بين مملكتين لتستعبد بابل وتأخذ كل ممتلكاتها وتستخدمها كما تريد.
يضيف الله أيضاً أنه من سيعصى ويقاوم ملك بابل، سيموت إما بالسيف أو بالمرض أو بالجوع وذلك عكس كل ما ادعاه الأنبياء الكذبة.
أنبيائكم يقصد الأنبياء الكذبة.
عرافيكم: جمع عراف وهو من يدعى معرفة الغيب بأى شكل من الأشكال.
حالميكم: من يدعى أنه يحلم أحلاماً تُنبئه بالمستقبل.
عائفيكم: جمع عائف وهو أيضاً من يدعى معرفة الغيب.
سحرتكم: جمع ساحر وهو أيضاً يدعى بقوة الشيطان أنه يعرف المستقبل ويقدر على صنع المعجزات.
ينهاهم الله أيضاً عن الإستماع لمن يدعون النبوة ومعرفة الغيب من الأنبياء الكذبة وغيرهم ويمنعوهم من الخضوع لملك بابل ويشجعونهم على مقاومته.
حذر شعوب هذه الممالك أيضاً من أن تصديقهم لكلام الأنبياء الكذبة سيجعل ملك بابل يهاجمهم ويطردهم من بلادهم ويهلكهم كما سمح له الله. والعجيب أن الله يقول أنه سيطرد هذه الشعوب، والمقصود أن سيتمم ذلك بيد ملك بابل.
وعلى العكس يبشر الله من يطيع كلامه ويخضع لملك بابل أنه سيسكن فى أرضه، ويعمل أعماله، ويستقر فى حياته.
اقبل كلام الله حتى لو كان صعباً مثل تنفيذ الوصايا الصعبة لتجد خلاصك، ولا تنخدع بكلام أهل العالم الذى يخدعك بأن الخطية تريحك وتنجحك فى الحياة.
(2) تحذير لصدقيا الملك (ع12-15).
12- وكلمت صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام، قائلا: ادخلوا أعناقكم تحت نري ملك بابل واخدموه وشعبه واحيوا. 13- لماذا متوتون أنت وشعبك بالسيف بالجوع والوبأ، كما تكلم الرب عن الأمة التي لا تخدم ملك بابل. 14- فلا تسمعوا لكلام الأنبياء الذين يكلمونكم قائلين: لا تخدموا ملك بابل لأم إمنا يتنبأون لكم بالكذب. 15- لأني لم أرسلهم، يقول الرب، بل هم يتنبأون بامسي بالكذب، لكي أطردكم فتهلكوا أنتم والأنبياء الذين يتنبأون لكم.
كرر "إرميا" نفس الكلام "لصدقيا" الملك بالخضوع لملك بابل حتى يحيا هو وشعبه، فاستجاب فى هذه المرة، وترك هذا التحالف، ولكنه عاد فعصى ملك بابل معتمداً على مصر فقبض عليه ملك بابل، وقتل أولاده، ثم فقع عينيه.
أكد له أنه إن لم يطع الله ويخضع لملك بابل سيموت بإحدى الثلاث وسائل وهى السيف أو المرض أو الجوع.
ع 14-15
حذره من التأثر بكلام الأنبياء الكذبة لأنهم يدعون أن الله أرسلهم والله برىء من كلامهم، ويقصدون تضليلكم فتطردون من أرضكم أنتم وأيضاً هؤلاء الأنبياء.
ينبغى على أولاد الله أن يتمسكوا بوصاياه قبل أولاد العالم، بل يكونون مثالاً لطاعة الله فينجون من شر العالم ويكونون قدوة للآخرين.
(3) تحذير للكهنة والشعب (ع16-22).
16- وكلمت الكهنة وكل هذا الشعب قائلاً: هكذا قال الرب: لا تسمعوا لكلام أنبيائكم الذين يتنبأون لكم قائلين: ها آنية بيت الرب سترد سريعاً من بابل لأم إمنا يتنبأون لكم بالكذب.
17- لا تسمعوا هلم اخدموا ملك بابل واحيوا. لماذا تصير هذه المدينة خربة؟ 18- فإن كانوا أنبياء، وان كانت كلمة الرب معهم، فليتوسلوا إلى رب الجنود لكي لا تذهب إلى بابل الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي أورشليم. 19- لأنه هكذا قال رب الجنود عن الأعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة، 20- التي لم يأخذها نبوخذناصر ملك بابل عند سبيه يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا من أورشليم إلى بابل وكل إشراف يهوذا وأورشليم.
21- إنه هكذا قال رب الجنود إله إسرائيل عن الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي أورشليم. 22- يؤتى ا إلى بابل وتكون هناك إلى يوم افتقادي إياها، يقول الرب فأصعدها وأردها إلى هذا الموضع.
يفضح الله كذب الأنبياء الكذبة الذين يدعون انهيار بابل وعودة آنية بيت الرب التى سلبها ملك بابل.
يدعوهم لطاعة ملك بابل حتى لا يموتوا ولا تخرب أورشليم. و"إرميا" طبعاً ليس عميلاً لبابل كما يدعى الأنبياء الكذبة، بل هو المتكلم بكلام الله ليقبلوا تأديبهم فيتوبوا عن خطاياهم.
يقدم الله دليلاً على كذب الأنبياء الكذبة، وهو إن كانوا مرسلين من الله فليتوسلوا إليه حتى لا تذهب بقية آنية الرب ومحتويات الهيكل التى لم يأخذها ملك بابل.
ع 19-20
الأعمدة: العمودان النحاسيان اللذان صنعهما سليمان الملك ووضعهما فى الدار الخارجية (1مل7: 15-22). البحر: وهو يقابل المرحضة فى خيمة الاجتماع، وشكله حوض نحاسى مستدير قطره حوالى خمس أمتار يوضع فيه الماء للإغتسال.
القواعد: عبارة عن 12 قاعدة، كل منها بشكل ثور، مصنوعة من النحاس مرتكز عليها البحر النحاسى السابق ذكره (1مل7: 23-25). أجزاء الهيكل التى هى الأعمدة، والبحر وقواعده، ومحتويات أخرى للهيكل لم يأخذها "نبوخذ نصر" عند سبيه "يكنيا" أو "يهوياكين" الملك والعظماء الموجودين ببابل، فيطلب إرميا من الأنبياء الكذبة أن يصلوا إلى الله حتى لا تؤخذ هى أيضاً إلى بابل إن كانوا فعلاً أنبياء حقيقيين ولكن ما سيحدث فعلاً أنها ستأخذ فى الهجوم الثانى لملك بابل على أورشليم.
ع 21-22
يوم افتقادى: عندما تنهار بابل أمام مملكة مادى وفارس ويأمر قورش الملك الفارسى بإرجاع آنية بيت الرب إلى أورشليم.
يعلن الله أن باقى محتويات الهيكل سيأخذها ملك بابل، وتظل هناك حتى نهاية المملكة البابلية وقيام مملكة مادى وفارس، فترد كل شئ إلى بيت الرب فى أورشليم.
الله يسمح بالضيقة لفترة مؤقتة حتى تتوب فيرفعها عنك، ويرد إليك كل مجدك، فلا تنزعج من الضيقة بل أسرع إلى التوبة والتمسك بالله.
حننيا النبى الكاذب
لا يوجد تفسير منفصل لهذه الآية.
تلوين الآيات حسب الموضوع
اختر موضوعات لتُلوَّن الآيات التي تخصها في هذا الأصحاح. ضع علامة على موضوع رئيسي لتحديد كل موضوعاته الفرعية، وأزلها لتعود إلى ما كنت قد حدّدته قبلها.
الآيات مأخوذة من «الفهرس الموضوعي» لنيف (١٩٠٣، ملكية عامة) ومن مقاطع أُدرجت يدويًّا، ولم يراجعها الآباء الكهنة. والموضوعات الرمادية ليس لها مقاطع بعد. والخط المنقّط تحت الموضوع يعني أنه يضم مختارات قصيرة من أهم المقاطع وليس فهرسًا كاملًا.