أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره

كيف أثّر النقل الشفهي في التقاليد؟

متقدمنصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

قبل كتابة الأناجيل كانت أقوال الرب يسوع وأعماله يُكرز بها وتُعلَّم وتُحفظ في الكنائس، في جماعات كان الرسل وشهود عيان آخرون يعيشون فيها ويعلّمون. ويتكلم القديس بولس الرسول عن تسلّم التقليد عن موت المسيح ودفنه وقيامته وظهوراته وتسليمه، ويقول القديس لوقا الإنجيلي إنه كتب مما سلّمه المعاينون وخدام الكلمة. ولم يكن هذا لعبة همس بين غرباء: بل كان تعليمًا علنيًا متكررًا، يحرسه الذين كانوا مع الرب. وتُظهر الأناجيل الثمرة: الجوهر نفسه في القصص والأقوال، مرويًا بالتنوع الطبيعي للشهود الحقيقيين. وتتسلم الكنيسة هذا الإنجيل كما سلّمه الرسل وحفظه الروح القدس.

  • علّم الرب بالكلام، وكرز رسله بالكلام، فكانت المرحلة الأولى للتقليد الإنجيلي شفهية.
  • يتكلم القديس بولس الرسول عن تسلّم تقاليد ثابتة وتسليمها (كورنثوس الأولى ١١ و١٥)، وتشير مقدمة القديس لوقا إلى روايات سلّمها المعاينون.
  • كان التقليد يُروى علنًا ويُكرَّر في جماعات حضر فيها شهود عيان ومعلمون يحرسون جوهره.
  • تحفظ الذاكرة قلب الأحداث المهمة جيدًا، ولا سيما حين تكررها جماعة معًا.
  • تتفق الأناجيل اتفاقًا وثيقًا في الجوهر وتتنوع في الصياغة والترتيب، وهذه علامة شهود حقيقيين، لا نسخ ولا اختلاق.
  • تؤمن الكنيسة بأن الكرازة الرسولية سُلّمت في تقليد حي يرشده الروح القدس، كما وعد الرب.

لماذا يهمّ هذا السؤال

كل من يسأل هل يمكن الوثوق بالأناجيل عليه أن يسأل ماذا حدث بين الأحداث وأول الروايات المكتوبة. ويشبّه اعتراض شائع الأناجيل بلعبة «الهاتف المكسور» التي تتشوه فيها الرسالة عند كل خطوة. ورؤية كيف سُلّم التقليد فعلًا تجيب عن هذا الاعتراض.

وهي تساعد المؤمن أيضًا على فهم الأناجيل فهمًا صحيحًا: لا نسخة آلية، بل شهادة الرسل الأمينة، مروية بالتنوع الطبيعي للشهود الحقيقيين ومحفوظة في الكنيسة.

اعتمدت المجتمعات القديمة على الكلام والذاكرة أكثر من المجتمعات الحديثة، لكن الكتابة كانت مستعملة أيضًا: كانت هناك ملاحظات وقوائم ومجموعات أقوال، ويقول لوقا إن كثيرين كتبوا روايات قبله. ولهذا يتحدث المؤرخون عن بيئة مختلطة أثرت فيها الصيغ الشفهية والمكتوبة بعضها في بعض، لا عن مرحلة شفهية خالصة تليها مرحلة مكتوبة.

وقد احتج نقاد الصيغ في أوائل القرن العشرين، ومنهم رودولف بولتمان ومارتن ديبيليوس، بأن الأناجيل مؤلفة من وحدات صغيرة (قول أو قصة معجزة أو مجادلة) تداولت منفصلة وتشكلت بحاجات الجماعات التي رووها. وشكك باحثون لاحقون في ثقة بعض إعاداتهم البنائية. واقترح بيرغر غيرهاردسون أن تلاميذ يسوع سلموا تعليمه بطريقة تشبه الحفظ عند الربانيين؛ وردّ النقاد بأن الأناجيل لا تبدو نقلًا حرفيًا. ووصف كينيث بيلي، بالاستناد إلى خبرته في قرى الشرق الأوسط، تقليدًا شفهيًا مضبوطًا ضبطًا غير رسمي تسمح فيه الجماعة بمرونة في رواية القصة وتحرس جوهرها. واحتج ريتشارد بوكهام بأن شهود عيان مسمَّين بقوا في التقليد وكانوا ضامنين له.

ويحتج بارت إيرمان، الذي يصف نفسه بأنه لا أدري، بأبحاث الذاكرة على أن الذكريات تُعاد بناؤها وكثيرًا ما تتشوه، وأن الناس يتذكرون بثقة أمورًا لم تحدث، وأن القصص التي رُويت عقودًا في أماكن مختلفة خدمت حاجات جماعات مختلفة. ومراده أن الأناجيل، المكتوبة بعد الأحداث بزمن طويل، لا يمكن افتراض أنها روايات دقيقة. لكن دراسات الذاكرة نفسها تبيّن أيضًا أن خلاصة الأحداث المهمة تبقى؛ وكان المعنيون جماعة صغيرة شديدة الاهتمام بتعليم مؤسسها، وعاش شهود العيان بينهم عقودًا.

وفي العهد الجديد نفسه يتكلم القديس بولس عن «تسلّم» التقاليد و«تسليمها»، وينقل قولًا ليسوع عن عشاء الرب. وتتكلم مقدمة لوقا عن نقل من معاينين وخدام للكلمة. وتُقرأ هذه الفقرات هنا وثائق قديمة: فهي تبيّن أن المسيحيين الأوائل كانوا واعين بسلسلة نقل ويقدّرونها.

مصطلحات مستخدمة

  • مصدر أولي: نص أو قطعة من الفترة المدروسة نفسها، مثل رسالة قديمة أو مخطوط أو نقش.
  • شهادة مستقلة: مصدران يرويان الأمر نفسه دون أن ينقل أحدهما من الآخر. نسختان من مصدر واحد شاهد واحد لا اثنان.
  • شاهد عيان: شخص رأى الحدث بنفسه. الكاتب الذي ينقل ما قاله الآخرون ليس شاهد عيان.
  • إنجيل: رواية مسيحية مبكرة عن حياة يسوع وموته وقيامته. وتعني الكلمة أيضًا البشارة التي تعلنها.
  • الأناجيل الإزائية: متى ومرقس ولوقا، وتشترك في مادة كثيرة وتُقرأ جنبًا إلى جنب.
  • التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.

الأدلة

تُناقلت التقاليد عن يسوع شفهيًا في الكنائس قبل كتابة الأناجيل وفي أثنائها، وعرف المسيحيون الأوائل فكرة سلسلة النقل وقدّروها.

تتكلم رسائل القديس بولس ومقدمة القديس لوقا عن التسلّم والتسليم وعن روايات سابقة من المعاينين. وفي الخمسينيات يعامل القديس بولس رسالة موت المسيح وقيامته تقليدًا ثابتًا تسلّمه وسلّمه. [1] [2]

تتفق الأناجيل اتفاقًا وثيقًا في جوهر الأقوال والقصص وتختلف في الصياغة والترتيب والتفاصيل، وهذا النمط الذي يتركه تقليد أمين يرويه شهود حقيقيون.

الفقرات المتوازية، مثل شفاء غلام الضابط عند القديسين متى ولوقا، تحفظ الجوهر نفسه مع فروق في العرض. وقد رتب كل إنجيلي مادته لقرائه أيضًا، كما يقول القديس لوقا إنه فعل. [3]

حرس شهود العيان والمعلمون التقليد الإنجيلي في الجماعات التي روته، فحُفظ جوهره بأمانة.

يحتج ريتشارد بوكهام بأن شهود عيان مسمَّين بقوا داخل التقليد ضامنين له. ويعرض بارت إيرمان اعتراض الذاكرة في أقوى صوره، والجواب عنه في طبيعة الجماعات نفسها: صغيرة، منتبهة إلى تعليم ربها، تكرره معًا، ويعيش بينها شهود عيان عقودًا. [4] [5]

يسند التاريخ الثقة بالتقليد الإنجيلي. فقد سُلّم في جماعات شديدة الاهتمام به، ابتداءً من وقت مبكر جدًا بعد خدمة الرب، كما تُظهر رسائل القديس بولس. وعاش شهود العيان بين هذه الجماعات عقودًا، وتُظهر الأناجيل جوهرًا ثابتًا مرويًا بتنوع طبيعي.

ولا تتوقف هذه الحجة على قبول الوحي أولًا. فحين تُقرأ الأناجيل وثائق قديمة فحسب، تحمل علامات تقليد أمين محروس.

في الكتاب المقدس

كورنثوس الأولى 15:1–8

ترجمة فان دايك

1 وَأُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ بِٱلْإِنْجِيلِ ٱلَّذِي بَشَّرْتُكُمْ بِهِ، وَقَبِلْتُمُوهُ، وَتَقُومُونَ فِيهِ،

2 وَبِهِ أَيْضًا تَخْلُصُونَ، إِنْ كُنْتُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّ كَلَامٍ بَشَّرْتُكُمْ بِهِ. إِلَّا إِذَا كُنْتُمْ قَدْ آمَنْتُمْ عَبَثًا!

3 فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضًا: أَنَّ ٱلْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،

4 وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،

5 وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِصَفَا ثُمَّ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

6 وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لِأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ، أَكْثَرُهُمْ بَاقٍ إِلَى ٱلْآنَ. وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا.

7 وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ.

8 وَآخِرَ ٱلْكُلِّ - كَأَنَّهُ لِلسِّقْطِ - ظَهَرَ لِي أَنَا.

إنجيل لوقا 1:1–4

ترجمة فان دايك

1 إِذْ كَانَ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا بِتَأْلِيفِ قِصَّةٍ فِي ٱلْأُمُورِ ٱلْمُتَيَقَّنَةِ عِنْدَنَا،

2 كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مُنْذُ ٱلْبَدْءِ مُعَايِنِينَ وَخُدَّامًا لِلْكَلِمَةِ،

3 رَأَيْتُ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ ٱلْأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ، أَنْ أَكْتُبَ عَلَى ٱلتَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ،

4 لِتَعْرِفَ صِحَّةَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ.

إنجيل متى 8:5–13

ترجمة فان دايك

5 وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ

6 وَيَقُولُ: «يَا سَيِّدُ، غُلَامِي مَطْرُوحٌ فِي ٱلْبَيْتِ مَفْلُوجًا مُتَعَذِّبًا جِدًّا».

7 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ».

8 فَأَجَابَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، لَكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلَامِي.

9 لِأَنِّي أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ تَحْتَ سُلْطَانٍ. لِي جُنْدٌ تَحْتَ يَدِي. أَقُولُ لِهَذَا: ٱذْهَبْ! فَيَذْهَبُ، وَلِآخَرَ: ٱئْتِ! فَيَأْتِي، وَلِعَبْدِيَ: ٱفْعَلْ هَذَا! فَيَفْعَلُ».

10 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلَا فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَانًا بِمِقْدَارِ هَذَا!

11 وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَٱلْمَغَارِبِ وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ،

12 وَأَمَّا بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».

13 ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ: «ٱذْهَبْ، وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ». فَبَرَأَ غُلَامُهُ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.

ماذا تعلّم الكنيسة

لا تفهم الكنيسة التقليد الرسولي سلسلة بشرية فقط. فهي تعترف بأن المسيح وعد بالروح القدس ليعلّم التلاميذ كل شيء ويذكّرهم بما قاله، وبأن الروح نفسه يحيا في الكنيسة التي تسلّم الإنجيل. وكلمة «التقليد» بهذا المعنى تدل على كل حياة الإيمان التي يُكرز فيها بالإنجيل ويُصلّى به، والأناجيل المكتوبة هي تعبيرها الموحى به.

وهذا اعتراف الكنيسة: الإنجيل الذي تسلّمته لم تحفظه الذاكرة البشرية وحدها بل الروح الذي أرسله المسيح، ولهذا تثق بما تسلّمته.

في الفهم القبطي الأرثوذكسي كُرز بالإنجيل أولًا، وما زالت الكنيسة تتسلمه كرازة حية. وكلمة التقليد (باراذوسيس) تدل على ما سُلّم من الرسل، وتستشهد الكنيسة بحث القديس بولس على التمسك بالتعاليم التي تُعلّمت سواء بالكلام أو بالرسالة.

وتحفظ الكنيسة القبطية الإنجيل أيضًا في عبادتها: فهو يُرتَّل ويُقرأ كل يوم في الخدمات، بالقبطية والعربية ولغات أخرى، ويُسمع في ألحان الكنيسة. وهذه الحياة المتصلة هي المقام الذي حُفظت فيه الرسالة الرسولية.

الرد على الاعتراضات

التقليد الإنجيلي كلعبة الهاتف المكسور: قصة تنتقل من شخص إلى شخص عقودًا لا بد أنها تغيّرت حتى لا تُعرف.

التشبيه لا ينطبق. ففي اللعبة همسة خاصة تمر مرة واحدة في صف من الغرباء دون أن يراجعها أحد. أما التقليد المسيحي فكان يُروى علنًا مرة بعد مرة، في جماعات حضر فيها الشهود الأصليون والمعلمون واهتموا اهتمامًا عميقًا بما يُقال.

وإعادة الرواية تنوّع الصياغة، والأناجيل تُظهر ذلك. لكن تنوع الصياغة حول جوهر ثابت هو بالضبط ما ينتجه الشهود الأمناء. فلم يكن التقليد نصًا متجمدًا ولا إشاعة بلا رقابة؛ بل شهادة محروسة.

[1] [2] [5]

تبيّن دراسات الذاكرة أن شهود العيان غير موثوقين، فلا يمكن للتقليد القائم على العيان أن يعطي تاريخًا موثوقًا.

تُظهر أبحاث الذاكرة أن التفاصيل قد تبهت وأن الرواية اللاحقة قد تشكّل التذكر. لكن الأبحاث نفسها تُظهر أن قلب الأحداث المهمة التي تغيّر الحياة يبقى، وأن التكرار المشترك في جماعة يقوّي الذاكرة.

وقد عاش الرسل مع الرب سنوات، وسمعوا تعليمه مرات كثيرة، وبنوا حياتهم عليه. ورووه باستمرار، معًا، بين آخرين كانوا حاضرين أيضًا. وهذا هو المقام الذي تكون فيه الذاكرة أوثق ما تكون.

[4] [5]

تثبت الفروق بين الأناجيل أن التقليد غُيّر ليلائم لاهوت الكتّاب.

اختار كل إنجيلي مادته ورتبها فعلًا، ولكل منهم تشديداته، كما يقول القديس لوقا صراحة عن روايته المرتبة.

وقد عرفت الكنيسة ذلك دائمًا: فهي تحتفظ بأربعة أناجيل لا برواية موفَّقة واحدة، وتقرأها أربع صور للرب الواحد. والاختيار والترتيب ما يفعله كل شاهد أمين؛ وهما يدلان على العناية بالرواية لا على الاختلاق.

[3]

الخلاصة

نشأت الأناجيل عن تقليد سُلّم في جماعات عاش فيها الرسل وشهود عيان آخرون وعلّموا. ولم يكن ذلك التقليد نصًا متجمدًا ولا اختلاقًا حرًّا: بل شهادة محروسة، أمينة في جوهرها، مروية بالتنوع الطبيعي للشهود الحقيقيين. وتتسلم الكنيسة الإنجيل كما سلّمه الرسل وحُفظ بالروح القدس.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق