الإيمان والأدلة / الكتاب المقدس: انتقاله وتأليفه وقانونه وتفسيره
هل الأناجيل شهادات عيان مستقلة؟
الإجابة
نعم، بالمعنى الأهم: فالأناجيل قائمة على شهادة الذين رأوا يسوع وسمعوه. وتتسلم الكنيسة إنجيلي متى ويوحنا عملَ رسولين، وإنجيل مرقس كرازةَ القديس بطرس، وإنجيل لوقا روايةً جُمعت بعناية من المعاينين، كما يقول القديس لوقا الإنجيلي في مطلع إنجيله. ويصرّح إنجيل يوحنا بأن شاهده رأى ما يرويه. وتشترك الأناجيل الثلاثة الأولى في كثير من مادتها وألفاظها، فليست ثلاثة تقارير منفصلة تمامًا. وقوتها في أمانة تسليم شهادة الرسل، ويؤكد تقليد يوحنا المتميز ورسائل القديس بولس الرسول الأقدم الجوهر نفسه تأكيدًا مستقلًا.
- الأناجيل قائمة على شهادة العيان: يقول القديس لوقا إن روايته ترجع إلى المعاينين، ويقول إنجيل يوحنا إن شاهده رأى ما يرويه.
- تتسلم الكنيسة متى ويوحنا مكتوبين بيد رسولين، ومرقس كرازةَ القديس بطرس.
- تشترك الأناجيل الثلاثة الأولى في مادة كثيرة، فلا يُحسب اتفاقها ثلاث مرات؛ بل يدل على تقليد مشترك محفوظ بعناية.
- يتبع إنجيل يوحنا تقليده الخاص ويؤكد الأحداث المركزية نفسها.
- رسائل القديس بولس، وهي أقدم، تسمّي شهودًا أحياء للمسيح القائم وتؤكد جوهر القصة الإنجيلية.
لماذا يهمّ هذا السؤال
يقول بعضهم إن الأناجيل «أربع شهادات عيان مستقلة»، ويسميها آخرون «أربع نسخ مجهولة تنقل بعضها عن بعض». ولا تصح أي العبارتين. وينبغي للمؤمن أن يعرف بدقة ما هي الأناجيل، لكي يكون دفاعه عن الإيمان دقيقًا وقويًا.
ورؤية كيف تقوم الأناجيل على الشهادة، وكيف تؤكدها شواهد مبكرة أخرى، تبيّن لماذا تثق بها الكنيسة شهادةً رسولية للمسيح.
تتعلق المسألة الإزائية بالتشابه الوثيق بين متى ومرقس ولوقا، فهي كثيرًا ما تشترك في القصص نفسها بالترتيب نفسه، وأحيانًا بالألفاظ نفسها تقريبًا. والحل الأوسع قبولًا أن مرقس كُتب أولًا واستعمله متى ولوقا. ويضيف كثيرون مصدرًا مشتركًا ثانيًا، يسمى عادة Q، للمادة الموجودة في متى ولوقا ولا توجد في مرقس؛ ويقترح بعضهم بدلًا من ذلك أن لوقا استعمل متى. وهناك باحثون يقولون بحلول أخرى، كمن يرى أن متى كُتب أولًا. وفي كل الحلول تقريبًا ترتبط الأناجيل الثلاثة بالنقل، فليست ثلاثة تقارير منفصلة.
ويروي يوحنا قصة مختلفة في جوانب كثيرة: خدمة تمتد عبر زيارات عدة إلى أورشليم، وخطب طويلة، ومعجزات مختلفة، وتوقيتًا مختلفًا لبعض الأحداث. ولذلك يرى أكثر الباحثين أن يوحنا يعتمد على تقليده الخاص. ويرى بعضهم أن يوحنا عرف إنجيلًا أو أكثر من الأناجيل الأخرى. وتشير الأناجيل كلها إلى بعض الأحداث المشتركة، كإشباع الجموع والآلام والقبر الفارغ، وهذا يعطي تداخلًا مستقلًا إلى حد ما.
وعن قول الأسفار في مصادرها: تشير مقدمة لوقا إلى معاينين سلّموا ما رأوه وإلى روايات سابقة استعملها الكاتب ورتّبها. ويقول إنجيل يوحنا عن الذي رأى الطعنة عند الصليب إن شهادته حق، ويتكلم في خاتمته عن التلميذ الذي يشهد بهذه الأمور. وتبدأ رسالة يوحنا الأولى، وكاتبها موضع نقاش، بالكلام عما سُمع ورُئي ولُمس. أما مرقس ومتى فلا يصفان مصادرهما في النص. وقال كتّاب مسيحيون مبكرون، مثل بابياس في نقل أوسابيوس عنه، إنه يفضّل الصوت الحي للذين تبعوا الشيوخ على ما في الكتب، وربطوا إنجيل مرقس بتعليم بطرس.
ويحتج ريتشارد بوكهام بأن الأناجيل تحفظ شهادة شهود عيان مسمَّين، وبأن سمات في النصوص، كأسماء شخصيات ثانوية وبناء الروايات، تشير إلى ذلك. ويشدد بارت إيرمان وآخرون على البعد الزمني ودور الرواية الشفهية. ويتفق الاثنان على أن الأناجيل الثلاثة الأولى مترابطة؛ والسؤال بينهما هو مدى مباشرة حفظ شهادة العيان، وجواب الكنيسة الأولى أنها حُفظت بأمانة، في الجماعات التي علّمها الرسل أنفسهم.
مصطلحات مستخدمة
- مصدر أولي: نص أو قطعة من الفترة المدروسة نفسها، مثل رسالة قديمة أو مخطوط أو نقش.
- مصدر ثانوي: دراسة حديثة تفسّر المصادر الأولية، مثل كتاب أو بحث أكاديمي.
- شهادة مستقلة: مصدران يرويان الأمر نفسه دون أن ينقل أحدهما من الآخر. نسختان من مصدر واحد شاهد واحد لا اثنان.
- شاهد عيان: شخص رأى الحدث بنفسه. الكاتب الذي ينقل ما قاله الآخرون ليس شاهد عيان.
- إنجيل: رواية مسيحية مبكرة عن حياة يسوع وموته وقيامته. وتعني الكلمة أيضًا البشارة التي تعلنها.
- الأناجيل الإزائية: متى ومرقس ولوقا، وتشترك في مادة كثيرة وتُقرأ جنبًا إلى جنب.
الأدلة
يشترك متى ومرقس ولوقا في مادة وألفاظ مشتركة، فليسوا ثلاثة تقارير منفصلة تمامًا.
كثيرًا ما تروي الثلاثة القصص نفسها بالترتيب نفسه وبألفاظ متقاربة جدًا، كما تُظهر المقارنة في إشباع الخمسة آلاف. وهذه الصلة الأدبية تعني أن اتفاقها خيط واحد من الشهادة لا ثلاثة. وهي تُظهر أيضًا عناية حفظ التقليد وتسليمه. [1]
يصرّح القديس لوقا وإنجيل يوحنا بأن روايتيهما قائمتان على شهادة العيان.
يكتب القديس لوقا أنه تتبع بتدقيق ما سلّمه المعاينون. ويقول إنجيل يوحنا عن الذي رأى الدم والماء عند الصليب إن شهادته حق، ويختم بذكر التلميذ الذي يشهد وكتب هذه الأمور. وتتكلم رسالة يوحنا الأولى بالطريقة نفسها عما سُمع ورُئي ولُمس. [2] [3] [4]
تحمل الأناجيل شهادة العيان: فهي تعتمد على تقاليد ترجع إلى أناس رأوا يسوع.
يحتج ريتشارد بوكهام بأن سمات في الأناجيل، كأسماء شخصيات ثانوية كان يمكن سؤالها، تشير إلى شهود عيان مسمَّين وراءها. ويشدد بارت إيرمان على السنين بين الأحداث والكتابة وعلى دور الرواية الشفهية. لكن الشهادة سُلّمت في حياة الرسل أنفسهم، في جماعات قادوها، فحفظتها بأمانة. [5] [6] [4]
تقدم رسائل القديس بولس شواهد مبكرة على موت المسيح وقيامته، مستقلة عن الأناجيل.
في رسالته الأولى إلى كورنثوس يسلّم القديس بولس الرسالة التي تسلمها ويسمّي شهودًا للرب القائم، كان أكثرهم ما زالوا أحياء. وفي رسالته إلى غلاطية يروي لقاءه ببطرس ويعقوب في أورشليم. وهذه الرسائل أقدم من الأناجيل ولا تعتمد عليها. [7] [8]
الأناجيل روايات مبكرة، كُتبت في حياة الجيل الأول أو بعده بقليل، وتقوم على شهادة أناس عرفوا يسوع. وتشترك الثلاثة الأولى في تقليد واحد، ويضيف يوحنا تقليدًا متميزًا. وتقدم رسائل القديس بولس، وهي أقدم، شاهدًا منفصلًا على الجوهر: موت المسيح ودفنه وقيامته وظهوره لشهود مسمَّين.
فالأناجيل، إذا قُرئت وثائق قديمة فحسب، هي من نوع المصادر الذي يقدّره المؤرخ أكثر من غيره: قريبة من الأحداث ومؤسسة على الشهادة.
في الكتاب المقدس
إنجيل مرقس 6:30–44
ترجمة فان دايك
30 وَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَسُوعَ وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، كُلِّ مَا فَعَلُوا وَكُلِّ مَا عَلَّمُوا.
31 فَقَالَ لَهُمْ: «تَعَالَوْا أَنْتُمْ مُنْفَرِدِينَ إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ وَٱسْتَرِيحُوا قَلِيلًا». لِأَنَّ ٱلْقَادِمِينَ وَٱلذَّاهِبِينَ كَانُوا كَثِيرِينَ، وَلَمْ تَتَيَسَّرْ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلْأَكْلِ.
32 فَمَضَوْا فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ مُنْفَرِدِينَ.
33 فَرَآهُمُ ٱلْجُمُوعُ مُنْطَلِقِينَ، وَعَرَفَهُ كَثِيرُونَ. فَتَرَاكَضُوا إِلَى هُنَاكَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْمُدُنِ مُشَاةً، وَسَبَقُوهُمْ وَٱجْتَمَعُوا إِلَيْهِ.
34 فَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ رَأَى جَمْعًا كَثِيرًا، فَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ إِذْ كَانُوا كَخِرَافٍ لَا رَاعِيَ لَهَا، فَٱبْتَدَأَ يُعَلِّمُهُمْ كَثِيرًا.
35 وَبَعْدَ سَاعَاتٍ كَثِيرَةٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «ٱلْمَوْضِعُ خَلَاءٌ وَٱلْوَقْتُ مَضَى.
36 اِصْرِفْهُمْ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى ٱلضِّيَاعِ وَٱلْقُرَى حَوَالَيْنَا وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ خُبْزًا، لِأَنْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ».
37 فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا». فَقَالُوا لَهُ: «أَنَمْضِي وَنَبْتَاعُ خُبْزًا بِمِئَتَيْ دِينَارٍ وَنُعْطِيَهُمْ لِيَأْكُلُوا؟».
38 فَقَالَ لَهُمْ: «كَمْ رَغِيفًا عِنْدَكُمُ؟ ٱذْهَبُوا وَٱنْظُرُوا». وَلَمَّا عَلِمُوا قَالُوا: «خَمْسَةٌ وَسَمَكَتَانِ».
39 فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوا ٱلْجَمِيعَ يَتَّكِئُونَ رِفَاقًا رِفَاقًا عَلَى ٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ.
40 فَاتَّكَأُوا صُفُوفًا صُفُوفًا: مِئَةً مِئَةً وَخَمْسِينَ خَمْسِينَ.
41 فَأَخَذَ ٱلْأَرْغِفَةَ ٱلْخَمْسَةَ وَٱلسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، وَبَارَكَ ثُمَّ كَسَّرَ ٱلْأَرْغِفَةَ، وَأَعْطَى تَلَامِيذَهُ لِيُقَدِّمُوا إِلَيْهِمْ، وَقَسَّمَ ٱلسَّمَكَتَيْنِ لِلْجَمِيعِ،
42 فَأَكَلَ ٱلْجَمِيعُ وَشَبِعُوا.
43 ثُمَّ رَفَعُوا مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوَّةً، وَمِنَ ٱلسَّمَكِ.
44 وَكَانَ ٱلَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ ٱلْأَرْغِفَةِ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ.
إنجيل لوقا 1:1–4
ترجمة فان دايك
1 إِذْ كَانَ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا بِتَأْلِيفِ قِصَّةٍ فِي ٱلْأُمُورِ ٱلْمُتَيَقَّنَةِ عِنْدَنَا،
2 كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مُنْذُ ٱلْبَدْءِ مُعَايِنِينَ وَخُدَّامًا لِلْكَلِمَةِ،
3 رَأَيْتُ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ ٱلْأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ، أَنْ أَكْتُبَ عَلَى ٱلتَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ،
4 لِتَعْرِفَ صِحَّةَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ.
إنجيل يوحنا 19:35
ترجمة فان دايك
35 وَٱلَّذِي عَايَنَ شَهِدَ، وَشَهَادَتُهُ حَقٌّ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ لِتُؤْمِنُوا أَنْتُمْ.
يوحنا الأولى 1:1–3
ترجمة فان دايك
1 اَلَّذِي كَانَ مِنَ ٱلْبَدْءِ، ٱلَّذِي سَمِعْنَاهُ، ٱلَّذِي رَأَيْنَاهُ بِعُيُونِنَا، ٱلَّذِي شَاهَدْنَاهُ، وَلَمَسَتْهُ أَيْدِينَا، مِنْ جِهَةِ كَلِمَةِ ٱلْحَيَاةِ.
2 فَإِنَّ ٱلْحَيَاةَ أُظْهِرَتْ، وَقَدْ رَأَيْنَا وَنَشْهَدُ وَنُخْبِرُكُمْ بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ ٱلَّتِي كَانَتْ عِنْدَ ٱلْآبِ وَأُظْهِرَتْ لَنَا.
3 ٱلَّذِي رَأَيْنَاهُ وَسَمِعْنَاهُ نُخْبِرُكُمْ بِهِ، لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ أَيْضًا شَرِكَةٌ مَعَنَا. وَأَمَّا شَرِكَتُنَا نَحْنُ فَهِيَ مَعَ ٱلْآبِ وَمَعَ ٱبْنِهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
كورنثوس الأولى 15:3–7
ترجمة فان دايك
3 فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضًا: أَنَّ ٱلْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،
4 وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،
5 وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِصَفَا ثُمَّ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
6 وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لِأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ، أَكْثَرُهُمْ بَاقٍ إِلَى ٱلْآنَ. وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا.
7 وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ.
غلاطية 2:9
ترجمة فان دايك
9 فَإِذْ عَلِمَ بِٱلنِّعْمَةِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي يَعْقُوبُ وَصَفَا وَيُوحَنَّا، ٱلْمُعْتَبَرُونَ أَنَّهُمْ أَعْمِدَةٌ، أَعْطَوْنِي وَبَرْنَابَا يَمِينَ ٱلشَّرِكَةِ لِنَكُونَ نَحْنُ لِلْأُمَمِ، وَأَمَّا هُمْ فَلِلْخِتَانِ.
ماذا تعلّم الكنيسة
تعترف الكنيسة بأن الرسل كانوا شهودًا مختارين للقيامة، وبأن الإنجيل هو الشهادة الرسولية المكتوبة بالروح القدس. والأناجيل الأربعة عندها ليست أربعة مصادر تُعدّ، بل إنجيل واحد في أربع صور، يُتسلّم معًا.
والشواهد التاريخية أعلاه وإيمان الكنيسة يشيران إلى الاتجاه نفسه: الأناجيل شهادة أمينة من الذين رأوا الرب.
تتسلم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية الإنجيل كرازة الرسل. وهي تؤمن بأن القديس مرقس، الذي تكرمه مؤسسًا لكنيسة الإسكندرية، كتب الإنجيل الثاني، وتقرأ الأناجيل الأربعة معًا في خدماتها دون أن تضع بعضها في مواجهة بعض.
الرد على الاعتراضات
إن كانت الأناجيل يعتمد بعضها على بعض فاتفاقها لا يثبت شيئًا، ودعوى أربعة شهود كاذبة.
اتفاق المصدر ومن اقتبس منه يُحسب مرة واحدة لا مرات، ولذلك يحسن تجنب عبارة «أربعة شهود مستقلين».
لكن الكاتب الذي يستعمل مصدرًا أقدم قد يحفظه بأمانة، وهذا ما فعله الإنجيليون. فالحجة قائمة على أمانة تسليم شهادة الرسل، ويؤكدها تأكيدًا مستقلًا تقليد يوحنا المتميز ورسائل القديس بولس. وهذا أساس متين.
الأناجيل مجهولة الاسم وكتبها باليونانية أناس ليسوا صيادين جليليين، فليست روايات شهود عيان.
لا تذكر الأناجيل أسماء كتّابها في النص، وقد كُتبت باليونانية. ولا يطعن أي من الأمرين في شهادة العيان. فاليونانية كانت واسعة الانتشار في المنطقة، والكنيسة الأولى ذكرت أسماء الكتّاب باتفاق.
وتؤمن الكنيسة بأن متى ويوحنا رسولان، وبأن القديس مرقس دوّن كرازة القديس بطرس، وبأن القديس لوقا جمع روايته من المعاينين. والكتابة باليونانية، أو بمعونة آخرين، تلائم هذا كله. وتعرض مقالة التأليف الشواهد كاملة.
الفروق بين الأناجيل في روايات القيامة تبيّن أنها لا يمكن أن تكون تقارير شهود عيان دقيقة.
تختلف الروايات في تفاصيل مثل الحاضرين عند القبر وترتيب الأحداث. وتتفق في جوهر الأمر: وُجد القبر فارغًا، وكانت النساء أول الشاهدات. وتذكر ذلك الأناجيل الأربعة كلها.
والاختلاف في التفاصيل الثانوية هو ما تُظهره عادة التقارير الأمينة عن حدث مؤثر. أما الرواية المتطابقة تمامًا فتوحي بالتواطؤ. وتبيّن مقالة التناقضات الظاهرية كيف تتلاءم الروايات.
الخلاصة
الأناجيل هي الشهادة الرسولية ليسوع المسيح. وهي قائمة على شهادة الذين رأوه: فمتى ويوحنا رسولان، والقديس مرقس دوّن كرازة القديس بطرس، والقديس لوقا جمع روايته من المعاينين. وتشترك الثلاثة الأولى في تقليد واحد، ويضيف يوحنا تقليده، وتؤكد رسائل القديس بولس الأقدم الجوهر نفسه. وتتسلمها الكنيسة معًا إنجيلًا واحدًا في أربع صور.
المصادر
- إنجيل مرقس 6:30–44
- إنجيل لوقا 1:1–4
- إنجيل يوحنا 19:35
- Jesus and the Eyewitnesses, second edition · Richard Bauckham
- Jesus Before the Gospels · Bart D. Ehrman
- يوحنا الأولى 1:1–3
- كورنثوس الأولى 15:3–7
- غلاطية 2:9
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.