Orthodoxia

Faith & Evidence / The Bible: transmission, authorship, canon and interpretation

How did oral transmission affect the traditions?

AdvancedTextualAnswer available

Revision 1, updated

The answer

Before the Gospels were written, the words and deeds of the Lord Jesus were preached, taught and remembered in the churches, in communities where the apostles and other eyewitnesses were living and teaching. St Paul the Apostle speaks of receiving and handing on the tradition about Christ’s death, burial, resurrection and appearances, and St Luke the Evangelist says he wrote from what eyewitnesses and ministers of the word had handed down. This was no game of whispers among strangers: it was public, repeated teaching, guarded by those who had been with the Lord. The Gospels show the result: the same core in the stories and sayings, told with the natural variety of real witnesses. The Church receives this Gospel as handed down by the apostles and kept by the Holy Spirit.

  • The Lord taught by speaking, and His apostles preached by speaking, so the first stage of the Gospel tradition was oral.
  • St Paul the Apostle speaks of receiving and handing on fixed traditions (1 Corinthians 11 and 15), and St Luke’s preface refers to accounts handed down by eyewitnesses.
  • The tradition was told in public and repeated in communities where eyewitnesses and teachers were present to guard its core.
  • Memory keeps the heart of significant events well, especially when a community rehearses them together.
  • The Gospels agree closely in the core and vary in wording and order, which is the mark of real witnesses, not of copying or invention.
  • The Church holds that the apostolic preaching was handed on in a living Tradition, guided by the Holy Spirit, as the Lord promised.

Why this question matters

Everyone who asks whether the Gospels can be trusted must ask what happened between the events and the first written accounts. A common objection compares the Gospels to a game of “telephone”, in which a message is distorted at each step. Seeing how the tradition was actually handed on answers that objection.

It also helps the believer understand the Gospels rightly: not as a mechanical transcript, but as the faithful witness of the apostles, told with the natural variety of real witnesses and kept in the Church.

Ancient societies relied more on speech and memory than modern ones, but writing was also used: notes, lists and sayings collections existed, and Luke says that many had written accounts before him. Historians therefore speak of a mixed environment in which oral and written forms influenced each other, not of a pure oral stage followed by a written one.

Early twentieth-century form critics, among them Rudolf Bultmann and Martin Dibelius, argued that the Gospels are made of small units (a saying, a miracle story, a controversy) that circulated separately and were shaped by the needs of the communities that told them. Later scholars questioned the confidence of some of their reconstructions. Birger Gerhardsson proposed that Jesus’ disciples handed on his teaching in a way like rabbinic memorisation; critics replied that the Gospels do not look like verbatim transmission. Kenneth Bailey, drawing on his experience in Middle Eastern villages, described an informally controlled oral tradition in which a community allows flexibility in telling a story but guards its core. Richard Bauckham argued that named eyewitnesses stayed in the tradition and acted as its guarantors.

Bart Ehrman, who describes himself as an agnostic, argues from research on memory that memories are reconstructed and often distorted, that people confidently remember things that did not happen, and that stories retold for decades, in different places, served the needs of different communities. His point is that the Gospels, written long after the events, cannot be assumed to be exact accounts. But the same memory research also shows that the gist of significant events is retained; and the people involved were a small community with a strong interest in the teaching of their founder, and eyewitnesses lived among them for decades.

In the New Testament itself St Paul speaks of “receiving” and “delivering” traditions, and quotes a saying of Jesus about the Lord’s Supper. The prologue of Luke speaks of a transmission from eyewitnesses and servants of the word. These passages are read here as ancient documents: they show that the first Christians were aware of a chain of transmission and valued it.

Terms used

  • Primary source: A text or object from the period being studied, such as an ancient letter, a manuscript or an inscription.
  • Independent attestation: Two sources report the same thing without one copying the other. Two copies of one source are one witness, not two.
  • Eyewitness: A person who saw an event first-hand. A writer who reports what others said is not an eyewitness.
  • Gospel: An early Christian account of the life, death and resurrection of Jesus. “Gospel” also means the good news they proclaim.
  • Synoptic Gospels: Matthew, Mark and Luke, which share much material and are read side by side.
  • Tradition: In the Orthodox understanding, the Church’s lived and handed-on faith, within which Scripture is read.

The evidence

The traditions about Jesus were handed on orally in the churches before and during the writing of the Gospels, and the earliest Christians knew and valued the idea of a chain of transmission.

St Paul’s letters and St Luke’s prologue speak of receiving, handing on and earlier accounts from eyewitnesses. By the 50s St Paul already treats the message of Christ’s death and resurrection as a fixed tradition he received and delivered. [1] [2]

The Gospels agree closely on the core of sayings and stories and differ in wording, order and detail, the pattern left by a faithful tradition told by real witnesses.

Parallel passages, such as the healing of the officer’s servant in St Matthew and St Luke, keep the same core with differences in presentation. Each evangelist also arranged his material for his readers, as St Luke says he did. [3]

The Gospel tradition was guarded by eyewitnesses and teachers in the communities that told it, so its core was kept faithfully.

Richard Bauckham argues that named eyewitnesses remained within the tradition as its guarantors. Bart Ehrman presses the memory objection in its strongest form, and his case is answered by the nature of the communities themselves: small, attentive to their Lord’s teaching, rehearsing it together, with eyewitnesses living among them for decades. [4] [5]

The history supports confidence in the Gospel tradition. It was handed on in communities with a strong interest in it, starting very soon after the Lord’s ministry, as St Paul’s letters show. Eyewitnesses lived among those communities for decades, and the Gospels show a stable core told with natural variety.

This argument does not depend on first accepting inspiration. Read simply as ancient documents, the Gospels bear the marks of a faithful, guarded tradition.

In Scripture

1 Corinthians 15:1–8

King James Version

1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

7 After that, he was seen of James; then of all the apostles.

8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Luke 1:1–4

King James Version

1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Matthew 8:5–13

King James Version

5 ¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

What the Church teaches

The Church does not understand the apostolic tradition as a human chain alone. She confesses that Christ promised the Holy Spirit to teach the disciples all things and to remind them of what he had said, and that the same Spirit lives in the Church that hands on the Gospel. The word “Tradition” in this sense means the whole life of faith in which the Gospel is preached and prayed, and the written Gospels are the inspired expression of it.

This is the Church’s confession: the Gospel she received was kept not only by human memory but by the Spirit whom Christ sent, and this is why she trusts what she has received.

In the Coptic Orthodox understanding, the Gospel was first preached, and the Church still receives it as living preaching. The word Tradition (paradosis) names what was handed on from the apostles, and the Church cites St Paul’s exhortation to hold fast to the traditions that were taught, whether by word or by letter.

The Coptic Church also preserves the Gospel in its worship: it is chanted and read each day in the services, in Coptic, Arabic and other languages, and heard in the hymns of the Church. This continuous life is the setting in which the apostolic message has been kept.

Objections answered

The Gospel tradition is like a game of telephone: a story passed from person to person for decades must have changed beyond recognition.

The analogy does not fit. In the game, a private whisper passes once along a line of strangers, with no one checking. The Christian tradition was told in public, again and again, in communities where the original witnesses and teachers were present and cared deeply about what was said.

Retelling does vary the wording, and the Gospels show that. But variety in wording around a stable core is exactly what faithful witnesses produce. The tradition was neither a frozen transcript nor an unchecked rumour; it was a guarded testimony.

[1] [2] [5]

Studies of memory show that eyewitnesses are unreliable, so eyewitness tradition cannot give reliable history.

Memory research shows that details can blur and that later telling can shape recollection. But the same research shows that the heart of significant, life-changing events is retained, and that shared rehearsal in a community strengthens memory.

The apostles had lived with the Lord for years, heard His teaching many times, and built their lives on it. They retold it constantly, together, among others who had also been there. That is the setting in which memory is most reliable.

[4] [5]

The differences between the Gospels prove that the tradition was changed to suit the writers’ theology.

Each evangelist did select and arrange his material, and each has his own emphases, as St Luke openly says of his orderly account.

The Church has always known this: she keeps four Gospels, not one harmonised account, and reads them as four portraits of one Lord. Selection and arrangement are what every faithful witness does; they show care in telling, not invention.

[3]

Conclusion

The Gospels grew out of a tradition handed on in communities where the apostles and other eyewitnesses lived and taught. That tradition was neither a frozen transcript nor a free invention: it was a guarded testimony, faithful in its core and told with the natural variety of real witnesses. The Church receives the Gospel as handed down by the apostles and kept in the Holy Spirit.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close