1Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll. 2And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits. 3Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.1 4I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
5¶ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. 6And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. 7And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.2 8And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. 9Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven. 10Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? 11And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
Notes
- 3 every one that stealeth…: or, every one of this people that stealeth holdeth himself guiltless, as it doth
- 7 talent: or, weighty piece
Verses 1–4
1 Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll. 2 And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits. 3 Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. 4 I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
The prophet lifted up his eyes and saw a flying scroll (a sheet), and as it came in the Septuagint, “a flying sickle.”
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
The scroll often signifies the proclamation of judgment (Ezek 2:9-10; Rev 5:1; 10:2). Though the people of God appeared in the previous vision as a lampstand all of gold, bearing the light of Christ with the oil of the Holy Spirit, its joy in this divine work is accompanied by caution against every sin or carelessness. As for its flying, it is because the evil we commit here ascends before God as a corrupt odor, so it pours out a curse “over the face of the whole earth” [3]. Here God declares the responsibility of the believer as a member of the whole human community, interacting either for blessing or for curse. What he does has an effect on the life of all; for because of Joseph the house of Potiphar was blessed and the storehouses of Egypt were blessed, and because of the flight of Jonah the sea was stirred up and many lost their goods.
And the wonder is that the prophet sees evil as a sheet flying open, its length twenty cubits and its breadth ten cubits. On the earth it was folded and no one knew its hidden things, but it will not remain so; rather it will be exposed, and all will be able to read it. As for its dimensions, they are proportionate to the dimensions of the tabernacle or the Holy Place, as though what man commits corrupts the holy things of God in him.
But in the Septuagint the prophet sees a flying sickle, and as St. Didymus the Blind says: [Since the Judge separates the righteous from the wicked and repays each one according to his deeds, therefore Holy Scripture calls the retributions under which the unjust and the wicked fall sometimes a sword and an arrow (Deut 32:42; 22:23; Isa 34:5; Amos 9:10; Ps 7:12-13; Jer 47:5-6) and sometimes an axe and a sickle... For the trees that bear no good fruit become the object of wrath and punishment (they are struck with the axe and the sickle)... So it is said: “And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire” (Mt 3:10). Thus the curse comes upon plants of this kind. And thus the sickle is also used to cut down those who bear corrupt fruits, of whom it was said: “For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter: their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps” (Deut 32:31-33). Thus the evil will is likened to the corrupt vine that bears bad fruit and must be cut with a sharp sickle and its grapes and clusters removed... The prophet sees it as a flying sickle, not an ordinary sickle but, without doubt, a spiritual one... It cuts down “Every plant, which my heavenly Father hath not planted” (Mt 15:13), that is, “it cuts down everything unclean.”
St. John Chrysostom comments on this sharp sickle, saying: [Perhaps a man might escape a flying sword, but from a sickle that comes down upon his neck and winds around it like a rope binding it, he cannot escape. And if wings are added to the sickle, what hope of rescue can be found?!]. He also says: [It is flying, indicating the swiftness of the coming of vengeance... As for its length and breadth being many cubits, it means the severity and enormity of the woes. It flies from heaven, meaning the coming of vengeance from the judgment seat on high, and in the form of a sickle for the inevitability of judgment. For just as the sickle that comes upon the neck and takes hold of it does not return empty but cuts off the head, so vengeance will be severe and sure].
The prophet continues his speech: “Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof” [3-4].
The Mosaic covenant carried with it a curse that comes upon the disobedient (Deut 27:15-26; 28:15-68); this curse hovers in the air and threatens the inhabitants of the earth who took the covenant and did not keep it but betrayed it. Here two sins are emphasized: theft and false swearing. By the first a man robs his brother and by the second he despises God, as though the two sins include the breaking of the whole Law: the violation of the right of the brethren and of God. Perhaps the commandment concerning not stealing was in the middle of the second tablet, and that concerning not swearing falsely in the middle of the first, meaning that man breaks the two tablets in their depths.
Though the curse touches the whole face of the earth, yet as it flies it strikes its arrow at the house of the wrongdoer himself, to lodge there and destroy it, with its timber and its stones; he receives the natural fruit of his work. St. Didymus the Blind says: [This sickle flies and traverses the whole earth swiftly, striking not only the sinners who are on the earth but also those in the air (the demons) and the wicked wherever they are found. It destroys what is in the midst of the house, that is, the heart and the mind, and it shatters what is within man like the sword that cut in two from the middle the judge of Israel who was burning with the passion of adultery with Susanna: “For, behold, the angel of God hath received sentence of God to cut thee in two” (Additions to Dan 13:55), so cutting the adulterer from the middle means the division of his mind. St. John Chrysostom comments on the destruction of the house of the wicked, saying: [His house becomes a heap, so that everyone who passes by it and looks at it and learns the reason avoids imitating him].
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 5–11
5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. 6 And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their eye through all the earth. 7 And, behold, there was lifted up a talent of lead: and there was a woman sitting in the midst of the ephah. 8 And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. 9 Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven. 10 Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? 11 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and when it is prepared, it shall be established there upon her own base.
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Again God warns us against sin, for the prophet saw an ephah going forth [6]. The ephah is the largest unit of measure (for measuring) among the Jews, and its going forth means that the standards or measures are not exact, or what we call “lack of discernment.”
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 7–8
The prophet saw: “And, behold, there was lifted up a talent of lead: and there was a woman sitting in the midst of the ephah. And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof” [7-8].
Sin is likened to the lead that weighs down the soul to bring it down to the depths of the abyss, as it came in the song of Moses the prophet: “They sank as lead in the mighty waters” (Ex 15:10). Origen says: [It was said of the wicked that they sank in the mighty waters... but the saints do not sink but walk on the waters... since there is not in them the weight of sin that they should sink]. And St. Gregory of Nyssa says: [Each one departs according to his condition, so one goes lightly and another plunges into the waters. For virtue is a light thing that floats, and those who live it fly like a cloud and like doves, as Isaiah says (Isa 60:8)... but sin is heavy and sits upon man like lead]. And St. John Chrysostom says: [Nothing gives it wings and lifts it up like the enjoyment of righteousness and virtue].
The prophet saw the talent of lead lifted up, that is, sin was exposed before all, so that evil appeared as a woman sitting in the midst of the ephah that goes forth.
St. Didymus the Blind comments on the likening of evil, like virtue, to a woman, saying: [It is not strange that Holy Scripture calls the evil conduct and the corrupt thought and the brute force they generate by the name “woman,” as it calls evil here a woman; likewise in the Book of Proverbs it calls folly a woman. This is the text, for the wise man teaches his disciple, saying: “My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: that thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: but her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword. Her feet go down to death; her steps take hold on hell” (Prov 5:1-5). And in the same Book of Proverbs uncleanness is likened to a woman (Prov 7:7-27)... And just as vices are likened to a woman, so also are virtues, and the wise man says of wisdom: “I loved her beauty and took her to live with me” (Wis 8:2)].
We return to the vision to find the weight of lead cast into the mouth of the woman, as though sin is often concentrated in the mouth, so man carries a tongue heavy upon the soul, by which he shatters himself and insults others, in contrast to the righteous man of whom it was said: “The tongue of the just is as choice silver” (Prov 10:2). It is as though the wicked man carries in his mouth a tongue of lead that brings out evils, while the righteous man carries a tongue of pure silver that speaks the word of God refined like silver seven times (Ps 12:6).
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
The prophet continues his speech: “And, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; and they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven” [9].
The two women are a figure of two vices, perhaps theft and false swearing as in the previous vision, that is, the robbing of the right of the brethren and the right of God. As for his saying: “the wind was in their wings,” that is, their wings are full of wind or spirit, like the spirit of which the Apostle spoke: “the spirit that now worketh in the children of disobedience” (Eph 2:2), the evil spirit of which the Lord Christ said that when it is cast out of a man it returns, and finding the place from which it was cast out empty of all goodness and swept of everything beautiful, it comes with seven spirits more wicked than itself to dwell in him, so that the last state of that man is worse than the first (Mt 12:35; Lk 11:26).
And lest it be thought from the wings that the two women were rising toward heaven, he made clear that their wings were like the wings of a stork and not like the wings of a dove, as St. Didymus the Blind says: [For the stork according to the Law is an unclean bird (Lev 11:19; Deut 14:18) that dwells in the cypress trees (Ps 104:17). It is among the migratory birds (Jer 8:7). The stork is of two kinds: the white, Ciconia alba, spends the winter in central and southern Africa and migrates in the spring in huge numbers to Europe and Palestine and northern Syria. And the black, Ciconia higra, is found in Palestine and is common in the valley of the Dead Sea. The stork feeds on frogs and small reptiles, and if it finds none it seeks carrion and filth. St. Didymus the Blind comments on this, saying that the two women, who represent evil and symbolize Satan or the Antichrist and the speech of the heretics, live beside the graves to feed on carrion, so they are like whited sepulchres, white outwardly, and within full of dead men's bones, and of all uncleanness (Mt 23:27). And as the stork builds its nest with filth so that its young come forth amid unclean foul odors, so he who walks in evil lives in the empty cares of the flesh. He who has the wings of the stork is drawn to graves and filth, but he who has the wings of a dove, that is, the work of the Holy Spirit who appeared in the form of a dove at the baptism of the Lord, is lifted up to heavenly things, and as St. Didymus the Blind says: [Who is this blessed one who bears the two wings of a dove that lift him to heaven above this world].
As for the going of the two women to Shinar [which is associated with Babylon (Gen 10:10)] to build a house for themselves, it signifies their desire to settle in the place where men anciently agreed to rebel against God Himself, so their tongues were confused and they entered into inner turmoil.
May we bear the two wings of a dove and not the wings of a stork, so that we flee from Babylon (Isa 48:20), where evil is, to find our rest in the Lord Himself, dwelling in His eternal embrace!
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
This verse has no separate interpretation.
Cross-references