1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; 3And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; 4And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; 5And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; 6And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; 7And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; 8And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; 9And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; 10And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; 11And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: 12And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; 13And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; 14And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; 15And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; 16And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. 17So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
18¶ Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. 19Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. 20But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, 23Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: 25And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
"The book of the generation": that is, a genealogical table, taken from the genealogical tables that the Jews took care to preserve while awaiting the coming Messiah. These tables were lost when Jerusalem was destroyed in AD 70 at the hand of Titus, the Roman commander. God ordained their concern for these tables so that this would be proof that Christ is the son of David, so that they might believe in Him.
There are two genealogical tables of Christ in the Holy Bible. One is in Luke (Lk 3:23-38), who addresses the Gentiles, so he records the legal lineage, that is, the males whom the Law regards as fathers: if a man died without having children, his brother would marry his wife, and the offspring would be reckoned to the one who died (Deut 25:5-6). Some of the sons mentioned are therefore sons by adoption, to proclaim to the Gentiles that they are sons by adoption and have salvation just like the Jews. As for Matthew (Mt 1:2-17), because he addresses the Jews, he records the natural fathers, because they are the people of God, descended in sequence from their natural fathers, that is, the Jews.
So we see that Joseph, the betrothed of Mary, has a legal father, Heli, who is mentioned in Luke, who died without having children.
As for Jacob, who is mentioned in Matthew, he is his natural father, as St. Severus of Antioch says. As for John (Jn 1:1-2), he wrote His divine lineage.
"Jesus Christ": Jesus is the human name of Christ, and its meaning is Savior.
As for Christ, it means the One anointed by God for this service, that is, the redemption of mankind. In the Old Testament the prophet, the priest and the king were anointed, and these three were united in Christ; and the anointed one has authority from God to carry out his work.
"The son of David, the son of Abraham": He is the son of David the king, as the prophecies mentioned (Isa 9:7), and the son of Abraham, as God promised him (Gen 22:18).
It was known to all the Jews that the awaited Messiah would come from the seed of David and Abraham.
Verses 2–17
A) It is noticed in this series that the genealogy descends from Abraham to Jesus, since Christ bears the sins of mankind, redeems us and saves us, because this series carries many sinners, such as Rahab the harlot, Tamar who put on the garment of a harlot, and the wife of Uriah, with whom David committed adultery. Whereas St. Luke ascends in his genealogy from Jesus to Adam, raising all mankind to God, the Father of Adam, because Luke addresses the Gentiles.
B) Matthew speaks in the genealogy of the natural fathers of Jesus, who were begotten by physical procreation, whereas Luke mentions the legal fathers.
C) The genealogy ends with Joseph and not the Virgin, although Joseph did not physically beget Christ. But the Jews recognize only men in genealogies, so, to protect Christ before Jewish society, Joseph was regarded as His father, as the angel informed him (vv. 20-21).
At the same time, the Virgin too is of the seed of David, for when they wanted to send her out of the Temple on reaching the age of twelve, they brought men from the seed of David, and God chose Joseph to be her betrothed.
There is another opinion, which is that Luke recorded the lineage of Christ through Mary His mother, so he mentions Heli, who is the father of Mary and is also called Joachim, and he attributes Joseph's lineage to him; and it was known among the Jews that a man could be reckoned to his father-in-law.
In any case, the two genealogical tables of Christ in the Gospels of Matthew and Luke were among the tables accepted by the Jews, as is proved by their not objecting to them.
D) Among the grandmothers of Christ were Rahab the Canaanite and Ruth the Moabitess, so that Christ might proclaim that He came for the salvation of the whole world, Jews and Gentiles.
E) Matthew the Evangelist mentions that the genealogy is divided into three parts, each part of 14 generations. It seems that the Jews tended to use certain numbers for blessing, such as the number 7, and the number 14 is double the number 7.
It seems that this series was written down and known among the Jews, for although it has abbreviations, these tables omitted names, such as King Joram, who did not beget Uzziah but begot Ahaziah, who begot Joash, and Joash begot Amaziah, and Amaziah begot Uzziah.
So Matthew abridged these names to reach his goal, which is that the Messiah is of the seed of David and Abraham. And although the first series began with Abraham and reached David the great, the second series descends through those who were in captivity because of the sins of the people, and then the third series rises to reach Jesus, the Savior of the whole world.
F) The series of Matthew differs from that of Luke, and this confirms that neither of them looked at the other's book, but each wrote it truthfully by inspiration of the Holy Spirit, to inform us of more details about Christ.
If Christ was not ashamed to mention His wicked and Gentile ancestors, then we should honor our fathers and relatives, even if their social standing was low, and appreciate their labors and virtues. Nor should we forget that our most important lineage is to Christ and the Church in which we were born through Baptism, so we have confidence in ourselves and are distinguished from those around us by this great grace, and we do not despise anyone of lowly lineage, for he may be better than we are in the sight of God and will have a greater place in heaven. Let us respect and honor every person and look for his virtues so that we may benefit from them.
"Espoused": that is, joined to a man, so that when she bore Jesus He would be ascribed to a man, namely Joseph, before Jewish society, and she would not be counted an adulteress.
Betrothal among the Jews meant a marriage contract, and the betrothed woman was called the wife of the betrothed; but after the period of betrothal, physical union took place, as happens now among our Muslim brothers in the signing of the contract and then the consummation. So after the betrothal was completed, when Joseph received Mary from the Temple, he took her to his house and kept her as a betrothed in purity and did not approach her. But he was surprised to find her with child before the marriage was completed, and he was disturbed, and was perplexed between her innocence and the pregnancy that he saw with his own eyes. And Matthew's saying, "before they came together," that is, during the betrothal, in no way means that they came together afterward, for the Virgin is ever-virgin.
It was open to Joseph to hand Mary over to the priests so that they would stone her, or to divorce her and send her out of his house secretly, without scandal. And because he was righteous, he wanted to cover for her and let her go without punishment, so that he would not be a partner in the crime of concealing a sin.
The more you love God, the more your love appears toward those around you, even if they are mistaken in your sight; so do not condemn them but cover for them, because "love covereth all sins" (Prov 10:12). And as God covers for you, be merciful to others as well.
Verses 20–21
"Joseph, thou son of David": the angel reminds him of his lineage from David, from whom Christ would come.
Because Joseph was a righteous man who quickly understood the revelations of God, an angel appeared to him in a dream and informed him of the truth of the Virgin's conception, that it was of the Holy Spirit and not of man, and encouraged him to take her, that is, to keep her in his house, and to look after her and the One to be born; indeed he told him the name of the One to be born, which is Jesus, meaning Savior, because He saves those who believe in Him from their sins.
"He shall save his people from their sins": He is a Savior, not from the Roman occupation as the Jews thought, but a spiritual Savior who lifts them out of their sins so that they may live in righteousness.
If you are perplexed between two difficult matters, God is able to guide you to the better solution, as the angel guided Joseph, if you pray to Him.
Verses 22–23
Matthew reminds us of the prophecy of Isaiah (Isa 7:14); this is the word of Matthew and not of the angel, as he tells us of the conception of the virgin, who is Mary, and explains to us the meaning of "Emmanuel", that is, that God becomes incarnate and becomes man among us, and redeems us, and is with us and dwells in us.
If God proclaims His name Emmanuel, that is, God with us, then in His love He wants to draw near to us and be with us in order to save us from all our sins and troubles.
Joseph's righteousness appears in his obedience to God, for he rejected his first idea, which was to send her out of his house, and even declared his responsibility for her, and believed the word of God although it is beyond the grasp of the mind.
Joseph took care of the Virgin until she bore the Child, and he called Him Jesus as the angel had declared, and he continued to care for her throughout his life.
And when Matthew mentions that he "knew her not till she had brought forth", it does not mean that he knew her after that, but that he did not approach her physically and cared for her as a father. The word "till" comes with this meaning in many places in the Holy Bible, as the Psalm says: "So our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us" (Ps 123:2); it does not mean that after He has mercy on us we do not lift our eyes toward Him.
Likewise, when Noah sent forth the raven from the ark, the Holy Bible says: "which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth" (Gen 8:7); the word "until" does not mean that after the earth dried the raven returned to the ark, but that it remained on the earth.
And Jesus is described as "firstborn", not because the Virgin bore other sons after Him, but because the first one born is called firstborn even if no one is born after him.
And by logical deduction, it is impossible for righteous Joseph, whom God chose for this holy task, to defile the womb that the Holy Spirit sanctified.
The visit of the Magi, the flight to Egypt and the return to Nazareth
This verse has no separate interpretation.
Cross-references