1Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) 2The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people. 3And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.1 4For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater. 5Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.2 6And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men. 7And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha, 8And Poratha, and Adalia, and Aridatha, 9And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha, 10The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand. 11On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.3
12¶ And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done. 13Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.4 14And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons. 15For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand. 16But the other Jews that were in the king’s provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey, 17On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.5 18But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. 19Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
20¶ And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far, 21To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly, 22As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor. 23And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them; 24Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;6 25But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.7 26Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,8 27The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;9 28And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.1011 29Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.12 30And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth, 31To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.13 32And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Notes
- 3 officers…: Heb. those which did the business that belonged to the king
- 5 what…: Heb. according to their will
- 11 was…: Heb. came
- 13 let Haman’s…: Heb. let men hang, etc
- 17 of the same: Heb. in it
- 24 consume: Heb. crush
- 25 when…: Heb. when she came
- 26 Pur: that is, Lot
- 27 fail: Heb. pass
- 28 fail: Heb. pass
- 28 perish: Heb. be ended
- 29 authority: Heb. strength
- 31 themselves: Heb. their souls
Verses 1–10
1 Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) 2 The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people. 3 And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them. 4 For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater. 5 Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them. 6 And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men. 7 And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha, 8 And Poratha, and Adalia, and Aridatha, 9 And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha, 10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 2–3
Two royal edicts reached all the provinces. One was sent by Haman from Shushan the palace, dated the thirteenth of the first month, demanding the killing and extermination of the Jews. The second was sent by Mordecai, also from Shushan the palace, dated the twenty-third of the third month, authorizing the Jews to draw the sword against their enemies in defense of themselves. When the thirteenth day of the twelfth month came, the enemies of the Jews resolved to fight them on the basis of the first edict, while the Jews relied on the second edict and rose to fight them, and the Lord gave them awe, for "no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people. And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them" [2-3].
Although the enemy (the devil) rages against the Church, yet where he thinks he is able to prevail, he is defeated under her feet, as the Lord Himself says: "the gates of hell shall not prevail against it" (Mt 16:18), and as He says to the Church in Philadelphia: "Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee" (Rev 3:9).
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Haman prepared the gallows for Mordecai and was hanged on it, and his ten sons were also hanged [14], and since he devised the complete extermination of the people, all his followers perished!
The enemies began to oppose the Jews although they knew of the second edict, and wanted to gain dominion over them [1]; they attacked them, and all allied together to harm them [2], and that brought about their own shame. Jewish tradition says that no one stood against this people at that time except the Amalekites, whose hearts were hardened like Pharaoh's, and the sons of Haman were determined to avenge their father's blood at whatever cost.
The Scripture says: "The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people" [2].
This collective movement carries a spiritual meaning that touches our life in the Lord. The gathering of the Jews in their cities throughout all the provinces of the king signifies the consecration of all the senses of man, his impulses and his energies, each gift in its place, so long as it is in the provinces of the king, that is, subject to the Kingdom of God, so that all of them work together with one spirit and one mind to resist the devil with all his thoughts and enticements, which are an enmity seeking to harm us. Thus no man can withstand us, that is, no sin can have dominion over us so long as all that is in us belongs to the Lord, and we become in the eyes of the devil awesome and terrifying to him.
The account continues thus: "And all the rulers of the provinces, and the lieutenants (the stewards), and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them" [3].
The Jews gathered to act with one spirit and so were terrifying to the enemy, and the officials also supported them because of the awe of Mordecai. I say that this is a picture of spiritual striving. The gathering of the Jews in their cities, as I said, signifies the stirring up of the senses and inward energies for spiritual striving through a life of sanctification, while the rulers, stewards, deputies and officers of the king signify the outward support of man, such as the help of the heavenly orders, the company of the saints who have fallen asleep in the Lord and the prayers of those who are striving... For the person who lives in the Lord carries strength within him and also help through the holy company, whether of those who have fallen asleep or of those who are striving; therefore the Apostle says: "Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us" (Heb 12:1).
Since the people carried the power of the Spirit and its unity within, and divine support from without, they struck their enemies... The number of the slain in Shushan the palace reached five hundred men, and the ten sons of Haman were also killed... And the people did not lay their hand on the spoil, although the king had allowed them to do so (Esth 8:11). Perhaps they wanted to confirm their intention before all, that they did not covet material gain nor use the king's edict to achieve private aims, but sought only their deliverance. For this reason also they did not kill the children and women, although they had been permitted to do so (Esth 8:11).
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 11–19
11 On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king. 12 And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done. 13 Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows. 14 And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons. 15 For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand. 16 But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey, 17 On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness. 18 But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. 19 Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
When the king presented to Esther the number of the slain in Shushan the palace (five hundred men and the ten sons of Haman), she asked him to allow them to kill their enemies on the following day as well, and to hang the sons of Haman on the gallows. Esther did not ask this out of love of bloodshed, but perhaps she realized that the enemy was still devising plans to make Haman's plan succeed, so she wanted to put an end to the matter, while the hanging of Haman's sons was to be a warning to anyone who might be tempted to devise evil.
In any case, what Esther did signifies the believer's obligation to strike the works of the devil to the end, leaving no remnant of him inside the palace (the heart), lest the enemy rise again and fight the soul anew. Let us cut off from the palace of our inner life every root of sin, so that the palace may be holy for the Lord.
This was with regard to Shushan the palace; but as for all the provinces, they kept to the king's decision that the vengeance should be on the thirteenth day alone, and no other day was given.
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
Verses 20–32
20 And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far, 21 To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly, 22 As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor. 23 And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them; 24 Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them; 25 But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. 26 Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them, 27 The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year; 28 And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed. 29 Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim. 30 And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth, 31 To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry. 32 And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Mordecai sent to all the Jews in all the provinces belonging to the kingdom of Persia that they should celebrate on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar every year, as a remembrance of the Lord's work with them, and that they should give gifts and donations to the poor. For as the Lord cared for them and saved their lives, each one should care for his neighbor and not ignore the poor and needy... This feast was called the "Feast of Purim". We have already spoken about its ritual.
Esther also sent, together with Mordecai, confirming the necessity of celebrating the feast as a hymn of thanksgiving to God, who works on behalf of His children. As St. Jerome says: [Esther, a type of the Church, delivered her people from danger, and having slain Haman, whose name means "injustice", she handed down to the generations a memorial day and a great feast].
Fr. Tadros Yacoub Malaty.
This verse has no separate interpretation.
Cross-references