Orthodoxia

Faith & Evidence / The Virgin Mary

What do “until” and “firstborn” imply in the disputed passages?

AdvancedTextualAnswer available

Revision 1, updated

The answer

Neither word means that Mary had other children. “Until” (Greek heos hou) marks what was true up to a point and, in Scripture, says nothing about what follows; Matthew’s concern in verse 25 is that Joseph had no part in the conception of Christ. “Firstborn” names a status: the child who opens the womb and is consecrated to God, a status that belongs to him from his birth, whether or not other children follow. Read in Scripture’s own usage, both words agree with the faith the Coptic Orthodox Church has always held: the Virgin Mary remained ever-virgin.

  • Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary until she bore a son. The purpose of the sentence is the virginal conception.
  • In Scripture “until” often marks a point without saying what happens afterwards: the raven went to and fro until the waters dried up (Genesis 8:7) and did not return afterwards; Michal had no child until her death (2 Samuel 6:23); Christ is with us until the end of the age (Matthew 28:20).
  • “Firstborn” in Jewish law is the one who opens the womb and is consecrated to God (Exodus 13:2, cited in Luke 2:23); the redemption of the firstborn was due at one month (Numbers 18:15–16), so the status does not wait for a second child.
  • Scripture also uses “firstborn” as a title of dignity (Psalm 89:27; Colossians 1:15).
  • So the two words give no ground for denying the Virgin’s perpetual virginity, which the Church has received and confesses.

Why this question matters

These two words are among the first verses cited by those who deny that Mary remained a virgin. Seeing how the same words work elsewhere in Scripture shows clearly what they mean here.

The case also shows a method: to read a word by the use of the writers and their Scriptures, and not by what it would most naturally imply in modern English.

Matthew 1:25 says Joseph “did not know her until she bore a son”, and he named him Jesus. Luke 2:7 says Mary bore her firstborn son and laid him in a manger. Luke 2:22–23 describes the presentation, citing the law that every male who opens the womb is holy to the Lord.

On “until”: the English reader tends to hear a change after the point named. The Greek heos hou, like the Hebrew “ad”, names a limit up to which something holds and is silent about what follows unless the context says. Examples: Genesis 8:7; 2 Samuel 6:23, where saying Michal had no child until the day of her death cannot mean she had one after it; Psalm 110:1, where the Son sits at the right hand until enemies are made his footstool, without implying that he will rise from it; Matthew 28:20.

On “firstborn”: Exodus 13:2 consecrates to God every firstborn that opens the womb, and Numbers 18:15–16 sets the redemption of a firstborn at one month, so the title is applied to a child who has no sibling yet. Scripture also uses the word for rank, as when God makes David his firstborn (Psalm 89:27) and when Christ is called the firstborn of all creation (Colossians 1:15) and firstborn from the dead.

Terms used

  • Gospel: An early Christian account of the life, death and resurrection of Jesus. “Gospel” also means the good news they proclaim.
  • Virginal conception: The teaching that Jesus was conceived by the Holy Spirit without a human father.
  • Perpetual virginity: The teaching that Mary remained a virgin throughout her life. It is a separate claim from the virginal conception.
  • Tradition: In the Orthodox understanding, the Church’s lived and handed-on faith, within which Scripture is read.

The evidence

“Until” in Matthew 1:25 does not imply that Joseph and Mary had marital relations after the birth.

Scripture uses the same construction where nothing at all is implied about what follows (Genesis 8:7; 2 Samuel 6:23; Matthew 28:20). Matthew’s purpose in the sentence is the conception: Joseph had no part in it. [1] [2] [3] [4]

“Firstborn” in Luke 2:7 names the child’s legal and religious status and does not require that other children followed.

The law of the firstborn applies to the child who opens the womb, and it was fulfilled at one month, before any further birth could exist. Luke himself ties the word to this law at the presentation in the temple. [5] [7] [6]

The Coptic Orthodox Church reads both words within her faith that Mary remained ever-virgin, and does not rest that faith on these two words alone.

The Church received the Virgin’s perpetual virginity from the apostolic tradition and confesses it in her liturgy. The words of Scripture agree with that faith; its full grounds are set out in the article on the Coptic case for perpetual virginity. [1] [5]

Scripture’s own usage shows that both words fit the Church’s reading. The wider witness confirms it: the early Church confessed the Virgin as ever-virgin, and the brothers of Jesus are understood within that faith. Those questions are treated in their own articles.

In Scripture

Matthew 1:24–25

King James Version

24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Genesis 8:7

King James Version

7 And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Matthew 28:20

King James Version

20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Luke 2:7

King James Version

7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Luke 2:22–24

King James Version

22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

What the Church teaches

The Church confesses that the Son of God was born of Mary, who remained a virgin. “Firstborn” points to the child consecrated to God at his birth; and the Church sees in Mary’s virginity a sign of the holiness of the one who bore God. The faith is received in the life of the Church, and these two words do not overturn it.

The Coptic Orthodox Church confesses Mary as Ever-Virgin in her liturgy and hymns. She answers the argument from “until” and “firstborn” by Scripture’s own usage, as above, and does not make her faith depend on a single word. The Church also reads Matthew 1:25 as protecting the truth that the Virgin’s Son is conceived of the Holy Spirit alone.

Objections answered

Ordinary readers hear “until” to mean that things changed afterwards. Matthew would have written differently if he meant that Joseph never knew her.

The sentence has to be read with its purpose. Matthew has just said that the child was conceived by the Holy Spirit and wants to show that Joseph had no part in it before the birth. For that purpose he names the limit; what follows is not his subject.

The same word is used elsewhere in Scripture with no change afterwards: Michal had no child until the day of her death. So “until” does not carry the meaning the objection gives it, and the verse gives no ground for denying the Virgin’s perpetual virginity.

[1] [2] [3]

If Mary had only one child, Luke would have written “only son” as he does for the widow’s son at Nain (Luke 7:12). Calling Jesus “firstborn” implies there were others.

Luke chose “firstborn” in 2:7 because he is preparing for 2:22–23, where the law of the firstborn is the reason for the temple scene. The word carries that legal sense, and the law needed no second child.

“Only son” would not have served Luke’s purpose, because it says nothing of consecration. “Firstborn” names exactly what the presentation fulfils: the child who opens the womb is holy to the Lord.

[5] [6] [7]

Conclusion

Scripture’s own use of “until” and “firstborn” shows that neither word speaks of later children. “Until” marks the conception without Joseph; “firstborn” marks the child consecrated to God. The Church’s faith stands firm: the Theotokos remained a virgin before, in and after the birth of Christ.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close