Orthodoxia

Faith & Evidence / The Virgin Mary

Who are Jesus’ brothers and sisters?

AdvancedTextualAnswer available

Revision 1, updated

The answer

The “brothers” and “sisters” of Jesus are His relatives, not children of the Virgin Mary. The New Testament names James, Joses, Simon and Judas, but it never calls them sons of Mary. In Scripture the word “brother” is used of nephews, cousins and kinsmen: Abram calls his nephew Lot his brother. The Gospels themselves name another Mary, at the cross, as the mother of James and Joses. And from the cross Jesus entrusted His mother to the beloved disciple, which He would not have needed to do if she had other sons. The Coptic Orthodox Church, with the Church of the early centuries, confesses that Mary remained ever-virgin.

  • Four brothers are named (James, Joses, Simon, Judas) and sisters are mentioned, in Mark 6:3 and Matthew 13:55–56.
  • No passage says these are the sons and daughters of Mary; Mark 6:3 calls Jesus “the son of Mary” without saying the others are.
  • Scripture uses “brother” of nephews and kin: Abram calls his nephew Lot a brother (Genesis 13:8), and Laban calls his nephew Jacob his brother (Genesis 29:15).
  • Matthew 27:56 and Mark 15:40 name a different Mary, at the cross, as the mother of James and Joses.
  • At the cross Jesus entrusted His mother to the beloved disciple (John 19:26–27), a sign that she had no other sons to care for her.
  • The Coptic Church confesses Mary ever-virgin; Scripture’s own language and the Church’s early tradition agree.

Why this question matters

This is the question most often raised against the Church’s teaching that Mary remained a virgin. A believer should know what the text actually says, and see that it fits the Church’s faith.

It also shows how the Church reads Scripture: by Scripture’s own usage and within the faith received, not by reading a modern meaning into an ancient word.

The passages. Mark 6:3 and Matthew 13:55–56 list four brothers by name and mention sisters. John 7:5 says his brothers did not believe in him. Acts 1:14 places his brothers with Mary and the apostles in prayer after the Ascension. St Paul speaks of James as the Lord’s brother (Galatians 1:19) and of the brothers of the Lord in a general way (1 Corinthians 9:5). Josephus, a non-Christian Jewish historian, mentions James as the brother of Jesus called Christ (Antiquities 20.200). These texts are read here as ancient documents.

The word. The Greek adelphos normally means a brother, but in Scripture it also covers wider relationships, as the Hebrew and Aramaic word for brother does. Abram calls Lot his brother although Lot was his brother’s son (Genesis 13:8; 14:14). Laban says to Jacob, his sister’s son, that he is his brother (Genesis 29:15). In 1 Chronicles 23:21–22 the daughters of Eleazar are married to their “brothers”, the sons of Kish, who were their cousins. Greek had a distinct word for cousin (anepsios, used in Colossians 4:10), so the New Testament writers could have used it; this is the strongest point for those who read the brothers as full siblings.

The Marys at the cross. Matthew 27:56 and Mark 15:40 name a Mary who was the mother of James and Joses; John 19:25 names Mary the wife of Clopas among the women at the cross. On the usual Coptic and patristic reading, the James and Joses of the Gospels’ lists are sons of this other Mary, and so cousins of Jesus. The identification comes from comparing the Gospels’ own lists.

Terms used

  • Primary source: A text or object from the period being studied, such as an ancient letter, a manuscript or an inscription.
  • Gospel: An early Christian account of the life, death and resurrection of Jesus. “Gospel” also means the good news they proclaim.
  • Perpetual virginity: The teaching that Mary remained a virgin throughout her life. It is a separate claim from the virginal conception.
  • Tradition: In the Orthodox understanding, the Church’s lived and handed-on faith, within which Scripture is read.

The evidence

The New Testament calls certain persons the brothers and sisters of Jesus but nowhere says they are the children of Mary.

The lists in Mark and Matthew name Mary only as the mother of Jesus. Mark calls Him “the son of Mary”, not “a son of Mary”, and where the Gospels do name a mother for James and Joses, she is another Mary. [1] [2] [3] [4]

In Scripture “brother” names nephews, cousins and other kinsmen, so the word gives no reason to think these were Mary’s children.

Genesis 13:8, 14:14, 29:15 and 1 Chronicles 23:21–22 use the word of nephews and cousins. The evangelists knew these books well, and the family in Nazareth spoke Aramaic, which used one word for the whole circle of kin. [8] [9] [10]

The Coptic Orthodox faith, that these are relatives and that Mary remained ever-virgin, fits the text and is supported by the Gospels’ own details.

The women at the cross include a Mary who is the mother of James and Joses. Jesus, dying, gave His mother into the care of the beloved disciple, which would have been strange if she had living sons. And the Church has confessed her ever-virgin in her worship from the early centuries. [6] [7] [5]

The Gospels and St Paul the Apostle know of brothers of Jesus, and one of them, James, became a leader of the Church in Jerusalem and is mentioned by Josephus. None of these sources calls them children of Mary. By the fourth century the Fathers explained the relationship in more than one way, as cousins or as Joseph’s sons, but they were united in confessing Mary ever-virgin. That shared faith is the Church’s witness.

In Scripture

Mark 6:3

King James Version

3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Matthew 13:55–56

King James Version

55 Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Galatians 1:19

King James Version

19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

John 7:3–5

King James Version

3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.

4 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

5 For neither did his brethren believe in him.

John 19:25–27

King James Version

25 ¶ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

Matthew 27:55–56

King James Version

55 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.

Genesis 13:8

King James Version

8 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

Genesis 29:15

King James Version

15 ¶ And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

What the Church teaches

The Church confesses that Mary is ever-virgin. She reads the brothers within that confession, using Scripture’s own wide sense of the word, and sees in the entrusting of Mary to John at the cross a sign of her unique place. Those who hold the full-sibling reading are fellow Christians, and the Church answers them with love from Scripture itself.

The Coptic Orthodox Church calls Mary Ever-Virgin in her liturgy and hymns and holds that the “brothers” of the Lord are relatives, not sons of Mary. The Church does not make the earlier-marriage account a point of faith. The point of faith is that the Virgin who bore the Word incarnate remained a virgin.

Objections answered

If the writers meant cousins they would have used the Greek word for cousin. The natural reading is that they were Mary’s sons, and the Church’s reading is driven by a prior doctrine.

Greek did have a word for cousin, but the evangelists were steeped in the Greek Old Testament, where “brother” is used of nephews and cousins. The people of Nazareth, whose words Mark reports, spoke Aramaic, which used one word for the whole circle of kin. The Gospels kept the family’s own way of speaking.

Nor is the Church’s reading imposed on the text. It grows from the text: from the other Mary named as mother of James and Joses, and from Jesus entrusting His mother to John. The faith the Church received and the Scriptures she reads say the same thing.

[1] [8] [10]

The idea that they were Joseph’s sons from an earlier marriage appears only in later writings such as the Protevangelium of James, which is a legend.

The Church does not rest her faith on the Protevangelium, which she does not receive as Scripture. That book is simply an early witness, from the second century, that Christians already held Mary ever-virgin. In the fourth century St Epiphanius and St Jerome both defended her perpetual virginity against Helvidius, who taught that these were her own children.

The Coptic faith does not depend on any account of an earlier marriage. It rests on Scripture’s own use of the word “brother” and on the Gospels’ details. Whether these relatives were cousins or Joseph’s sons, they were not sons of the Virgin.

Conclusion

The brothers and sisters of Jesus are His kinsmen. The Gospels never call them Mary’s children, Scripture uses “brother” for wider kin, another Mary is named as the mother of James and Joses, and the dying Lord entrusted His mother to John. The Coptic Orthodox Church, with the Fathers, confesses the Virgin Mary ever-virgin: she who bore God the Word remained a virgin always.

Sources

↑↓ move↵ openEsc close