أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / السيدة العذراء مريم

ماذا تعني «حتى» و«البكر» في الفقرات المتنازع عليها؟

متقدمنصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

لا تعني أي من اللفظتين أن مريم ولدت أولادًا آخرين. فـ«حتى» (اليونانية هيوس هو) تحدد ما كان صحيحًا إلى نقطة، ولا تقول في الكتاب شيئًا عما يليها؛ وهمّ متى في العدد ٢٥ أن يوسف لم يكن له دور في الحبل بالسيد المسيح. و«البكر» تسمّي مرتبة: الطفل الذي يفتح الرحم ويُكرَّس لله، وهي مرتبة له منذ ولادته سواء تبعه أولاد أم لا. وإذا قُرئتا باستعمال الكتاب نفسه فهما توافقان الإيمان الذي حفظته الكنيسة القبطية الأرثوذكسية دائمًا: أن العذراء مريم دائمة البتولية.

  • يقول متى ١: ٢٥ إن يوسف لم يعرف مريم حتى ولدت ابنًا. وغرض الجملة هو الحبل العذراوي.
  • تدل «حتى» في الكتاب كثيرًا على نقطة دون أن تقول ما يحدث بعدها: ذهب الغراب ورجع حتى نشفت المياه (تكوين ٨: ٧) ولم يعد بعد ذلك؛ ولم يكن لميكال ولد إلى يوم موتها (٢ صموئيل ٦: ٢٣)؛ والمسيح معنا إلى انقضاء الدهر (متى ٢٨: ٢٠).
  • البكر في الشريعة اليهودية هو الذي يفتح الرحم ويُكرَّس لله (خروج ١٣: ٢، ويقتبسها لوقا ٢: ٢٣)؛ وكان فداء البكر عند شهر (عدد ١٨: ١٥–١٦)، فالمرتبة لا تنتظر ولدًا ثانيًا.
  • ويستعمل الكتاب «بكر» لقبَ كرامة أيضًا (مزمور ٨٩: ٢٧؛ كولوسي ١: ١٥).
  • فلا تقدّم اللفظتان سببًا لإنكار دوام بتولية العذراء، وهو إيمان تسلّمته الكنيسة وتعترف به.

لماذا يهمّ هذا السؤال

هاتان اللفظتان من أولى الآيات التي يحتج بها من ينكرون دوام بتولية مريم. وحين نرى كيف تعمل اللفظتان نفسهما في مواضع أخرى من الكتاب يتضح معناهما هنا.

وتبين الحالة منهجًا: أن تُقرأ اللفظة باستعمال الكتّاب وكتبهم لا بما توحي به طبيعيًا في الإنجليزية الحديثة.

يقول متى ١: ٢٥ إن يوسف «لم يعرفها حتى ولدت ابنها»، وسمّاه يسوع. ويقول لوقا ٢: ٧ إن مريم ولدت ابنها البكر وأضجعته في مذود. ويصف لوقا ٢: ٢٢–٢٣ التقدمة ويستشهد بالشريعة أن كل ذكر فاتح رحم يُدعى قدوسًا للرب.

عن «حتى»: يميل القارئ بالإنجليزية إلى سماع تغير بعد النقطة المذكورة. أما اليونانية هيوس هو، كالعبرية «عد»، فتسمّي حدًا يصح إليه أمر وتسكت عما يتبعه ما لم يبينه السياق. أمثلة: تكوين ٨: ٧؛ و٢ صموئيل ٦: ٢٣ حيث قوله إنه لم يكن لميكال ولد إلى يوم موتها لا يمكن أن يعني أنه كان لها بعده؛ ومزمور ١١٠: ١ حيث يجلس الابن عن اليمين حتى توضع أعداؤه موطئًا لقدميه دون أن يعني أنه سيقوم منه؛ ومتى ٢٨: ٢٠.

عن «البكر»: يقدّس خروج ١٣: ٢ لله كل بكر فاتح رحم، ويحدد عدد ١٨: ١٥–١٦ فداء البكر عند شهر، فيطلق اللقب على طفل لا أخ له بعد. ويستعمل الكتاب اللفظة للمقام أيضًا، كما في جعل الله داود بكرًا (مزمور ٨٩: ٢٧) وتسمية المسيح بكر كل خليقة (كولوسي ١: ١٥) وبكرًا من الأموات.

مصطلحات مستخدمة

  • إنجيل: رواية مسيحية مبكرة عن حياة يسوع وموته وقيامته. وتعني الكلمة أيضًا البشارة التي تعلنها.
  • الحبل العذراوي: التعليم بأن يسوع حُبل به من الروح القدس دون أب بشري.
  • البتولية الدائمة: التعليم بأن مريم ظلت عذراء طوال حياتها. وهي دعوى منفصلة عن الحبل العذراوي.
  • التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.

الأدلة

«حتى» في متى ١: ٢٥ لا تعني أن علاقة زوجية قامت بين يوسف ومريم بعد الولادة.

يستعمل الكتاب التركيب نفسه حيث لا يُلمَّح أبدًا إلى ما يتبع (تكوين ٨: ٧؛ ٢ صموئيل ٦: ٢٣؛ متى ٢٨: ٢٠). وغرض متى في الجملة هو الحبل: لم يكن ليوسف دور فيه. [1] [2] [3] [4]

«البكر» في لوقا ٢: ٧ تسمّي مرتبة الطفل الشرعية والدينية ولا توجب أن يتبعه أولاد آخرون.

تنطبق شريعة البكر على الطفل الفاتح للرحم، وكانت تُتمَّم عند شهر، قبل أن توجد أي ولادة أخرى. ولوقا نفسه يربط اللفظة بهذه الشريعة عند تقدمة الطفل في الهيكل. [5] [7] [6]

تقرأ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية اللفظتين داخل إيمانها أن مريم بقيت دائمة البتولية، ولا تبني هذا الإيمان على هاتين اللفظتين وحدهما.

تسلّمت الكنيسة دوام بتولية العذراء من التقليد الرسولي وتعترف به في صلواتها. وألفاظ الكتاب توافق هذا الإيمان؛ وأسسه الكاملة مبيّنة في مقالة حجة الكنيسة القبطية في البتولية الدائمة. [1] [5]

يبيّن استعمال الكتاب نفسه أن اللفظتين توافقان قراءة الكنيسة. وتؤكد ذلك الشهادة الأوسع: فقد اعترفت الكنيسة الأولى بالعذراء دائمة البتولية، ويُفهم إخوة يسوع داخل هذا الإيمان. وتعالج مقالات خاصة هذه الأسئلة.

في الكتاب المقدس

إنجيل متى 1:24–25

ترجمة فان دايك

24 فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.

25 وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.

التكوين 8:7

ترجمة فان دايك

7 وَأَرْسَلَ ٱلْغُرَابَ، فَخَرَجَ مُتَرَدِّدًا حَتَّى نَشِفَتِ ٱلْمِيَاهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ.

إنجيل متى 28:20

ترجمة فان دايك

20 وَعَلِّمُوهُمْ أَنْ يَحْفَظُوا جَمِيعَ مَا أَوْصَيْتُكُمْ بِهِ. وَهَا أَنَا مَعَكُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ إِلَى ٱنْقِضَاءِ ٱلدَّهْرِ». آمِينَ.

إنجيل لوقا 2:7

ترجمة فان دايك

7 فَوَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي ٱلْمِذْوَدِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي ٱلْمَنْزِلِ.

إنجيل لوقا 2:22–24

ترجمة فان دايك

22 وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا، حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، صَعِدُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمُوهُ لِلرَّبِّ،

23 كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ.

24 وَلِكَيْ يُقَدِّمُوا ذَبِيحَةً كَمَا قِيلَ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: زَوْجَ يَمَامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ.

ماذا تعلّم الكنيسة

تعترف الكنيسة بأن ابن الله وُلد من مريم التي بقيت عذراء. و«البكر» تشير إلى الطفل المكرَّس لله عند ولادته؛ وترى الكنيسة في بتولية مريم علامة على قداسة من حملت الله. ويُتسلَّم الإيمان في حياة الكنيسة، ولا تنقضه هاتان اللفظتان.

تعترف الكنيسة القبطية الأرثوذكسية بمريم دائمة البتولية في صلواتها الطقسية وتسابيحها. وتجيب عن الاحتجاج بـ«حتى» و«البكر» باستعمال الكتاب نفسه كما سبق، ولا تجعل إيمانها يتوقف على لفظة واحدة. وتقرأ الكنيسة أيضًا متى ١: ٢٥ حفظًا لحق أن ابن العذراء حُبل به من الروح القدس وحده.

الرد على الاعتراضات

يسمع القراء العاديون «حتى» تعني أن الأمور تغيرت بعد ذلك. ولو أراد متى أن يوسف لم يعرفها قط لكتب بشكل مختلف.

تُقرأ الجملة بحسب غرضها. فقد قال متى توًّا إن الطفل حُبل به من الروح القدس، ويريد أن يبين أن يوسف لم يكن له دور فيه قبل الولادة. ولهذا الغرض يسمّي الحد؛ وما يلي ليس موضوعه.

وتُستعمل اللفظة نفسها في مواضع أخرى من الكتاب دون أي تغير بعدها: لم يكن لميكال ولد إلى يوم موتها. فـ«حتى» لا تحمل المعنى الذي يعطيه لها الاعتراض، ولا تقدّم الآية سببًا لإنكار دوام بتولية العذراء.

[1] [2] [3]

لو لم يكن لمريم إلا ابن واحد لكتب لوقا «وحيد» كما فعل مع ابن أرملة نايين (لوقا ٧: ١٢). وتسمية يسوع «بكرًا» توحي بآخرين.

اختار لوقا «البكر» في ٢: ٧ لأنه يمهّد لـ٢: ٢٢–٢٣ حيث شريعة البكر هي سبب مشهد الهيكل. فاللفظة تحمل هذا المعنى الشرعي، ولم تكن الشريعة بحاجة إلى ولد ثانٍ.

وما كانت «وحيد» لتخدم غرض لوقا، لأنها لا تقول شيئًا عن التكريس. أما «البكر» فتسمّي بالضبط ما تتمّمه التقدمة: الطفل الفاتح للرحم قدوس للرب.

[5] [6] [7]

الخلاصة

يبيّن استعمال الكتاب نفسه لـ«حتى» و«البكر» أن أيًّا من اللفظتين لا يتحدث عن أولاد لاحقين. فـ«حتى» تحدد الحبل بلا دور ليوسف؛ و«البكر» تسمّي الطفل المكرَّس لله. ويبقى إيمان الكنيسة ثابتًا: والدة الإله بقيت عذراء قبل ميلاد السيد المسيح وفيه وبعده.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق