الإيمان والأدلة / السيدة العذراء مريم
مَن هم إخوة يسوع وأخواته؟
الإجابة
«إخوة» يسوع و«أخواته» هم أقاربه، لا أبناء للعذراء مريم. فالعهد الجديد يسمّي يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا، لكنه لا يدعوهم قط أبناء مريم. وفي الكتاب تُستعمل كلمة «أخ» لأبناء الإخوة وأبناء العمومة والأقارب: فأبرام يدعو لوطًا ابن أخيه أخاه. والأناجيل نفسها تسمّي مريم أخرى، عند الصليب، أمًّا ليعقوب ويوسي. ومن على الصليب أوصى يسوع بأمه للتلميذ الحبيب، وما كان ليحتاج إلى ذلك لو كان لها أبناء آخرون. وتعترف الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مع كنيسة القرون الأولى، بأن مريم بقيت دائمة البتولية.
- يُذكر أربعة إخوة بأسمائهم (يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا) وأخوات، في مرقس ٦: ٣ ومتى ١٣: ٥٥–٥٦.
- لا تقول فقرة إنهم أبناء مريم وبناتها؛ فمرقس ٦: ٣ يدعو يسوع «ابن مريم» دون أن يقول ذلك عن الآخرين.
- يستعمل الكتاب «أخ» لأبناء الإخوة والأقارب: يدعو أبرام لوطًا ابن أخيه أخًا (تكوين ١٣: ٨)، ويدعو لابان يعقوب ابن أخته أخًا (تكوين ٢٩: ١٥).
- يسمّي متى ٢٧: ٥٦ ومرقس ١٥: ٤٠ مريم أخرى، عند الصليب، أمًّا ليعقوب ويوسي.
- عند الصليب أوصى يسوع بأمه للتلميذ الحبيب (يوحنا ١٩: ٢٦–٢٧)، علامةً على أنه لم يكن لها أبناء آخرون يرعونها.
- تعترف الكنيسة القبطية بدوام بتولية مريم؛ ولغة الكتاب نفسها وتقليد الكنيسة الأول متفقان.
لماذا يهمّ هذا السؤال
هذا أكثر سؤال يُثار ضد تعليم الكنيسة أن مريم بقيت عذراء. وينبغي للمؤمن أن يعرف ما يقوله النص فعلًا، وأن يرى أنه يلائم إيمان الكنيسة.
وهو يبيّن كذلك كيف تقرأ الكنيسة الكتاب: بحسب استعمال الكتاب نفسه وداخل الإيمان المسلَّم، لا بإسقاط معنى حديث على كلمة قديمة.
الفقرات. يذكر مرقس ٦: ٣ ومتى ١٣: ٥٥–٥٦ أربعة إخوة بأسمائهم ويذكران أخوات. ويقول يوحنا ٧: ٥ إن إخوته لم يؤمنوا به. وتضع أعمال الرسل ١: ١٤ إخوته مع مريم والرسل في الصلاة بعد الصعود. ويتكلم القديس بولس عن يعقوب أخي الرب (غلاطية ١: ١٩) وعن إخوة الرب عامةً (١ كورنثوس ٩: ٥). ويذكر يوسيفوس، المؤرخ اليهودي غير المسيحي، يعقوب أخا يسوع الذي يُدعى المسيح (العاديات ٢٠: ٢٠٠). وتُقرأ هذه النصوص هنا وثائق قديمة.
الكلمة. تعني الكلمة اليونانية «أدلفوس» عادةً الأخ، لكنها في الكتاب تشمل علاقات أوسع، كما تفعل الكلمة العبرية والآرامية للأخ. فأبرام يدعو لوطًا أخاه مع أنه ابن أخيه (تكوين ١٣: ٨؛ ١٤: ١٤). ولابان يقول ليعقوب ابن أخته إنه أخوه (تكوين ٢٩: ١٥). وفي ١ أخبار الأيام ٢٣: ٢١–٢٢ تتزوج بنات ألعازار من «إخوتهن» بني قيس وهم أبناء عمهن. وكان لليونانية لفظ خاص لابن العم (أنيبسيوس، ويرد في كولوسي ٤: ١٠)، فكان بوسع كتّاب العهد الجديد استعماله؛ وهذه أقوى نقطة عند من يقرأون الإخوة أشقاء.
المريمات عند الصليب. يذكر متى ٢٧: ٥٦ ومرقس ١٥: ٤٠ مريم أم يعقوب ويوسي، ويذكر يوحنا ١٩: ٢٥ مريم زوجة كلوبا بين النساء عند الصليب. وبحسب القراءة القبطية والآبائية المعتادة فإن يعقوب ويوسي في قوائم الأناجيل ابنا هذه المريم الأخرى، فهما ابنا عمة ليسوع. ويأتي هذا التعيين من مقارنة قوائم الأناجيل نفسها.
مصطلحات مستخدمة
- مصدر أولي: نص أو قطعة من الفترة المدروسة نفسها، مثل رسالة قديمة أو مخطوط أو نقش.
- إنجيل: رواية مسيحية مبكرة عن حياة يسوع وموته وقيامته. وتعني الكلمة أيضًا البشارة التي تعلنها.
- البتولية الدائمة: التعليم بأن مريم ظلت عذراء طوال حياتها. وهي دعوى منفصلة عن الحبل العذراوي.
- التقليد: في الفهم الأرثوذكسي: الإيمان الذي تعيشه الكنيسة وتسلّمه، وفي داخله يُقرأ الكتاب المقدس.
الأدلة
يدعو العهد الجديد أشخاصًا معينين إخوة يسوع وأخواته ولا يقول في موضع إنهم أبناء مريم.
تذكر القوائم في مرقس ومتى مريم أمًّا ليسوع وحده. ويدعوه مرقس «ابن مريم» لا «أحد أبناء مريم»، وحيث تذكر الأناجيل أمًّا ليعقوب ويوسي فهي مريم أخرى. [1] [2] [3] [4]
تدل «أخ» في الكتاب على ابن الأخ وابن العم وأقارب آخرين، فلا تعطي الكلمة سببًا للظن بأنهم أبناء مريم.
تستعمل تكوين ١٣: ٨ و١٤: ١٤ و٢٩: ١٥ و١ أخبار ٢٣: ٢١–٢٢ الكلمة لأبناء الإخوة وأبناء العمومة. وقد عرف الإنجيليون هذه الأسفار جيدًا، وكانت أسرة الناصرة تتكلم الآرامية التي تستعمل كلمة واحدة لدائرة الأقارب كلها. [8] [9] [10]
إيمان الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، أنهم أقارب وأن مريم بقيت دائمة البتولية، يلائم النص وتسنده تفاصيل الأناجيل نفسها.
بين النساء عند الصليب مريم هي أم يعقوب ويوسي. ويسوع وهو يموت سلّم أمه إلى رعاية التلميذ الحبيب، وكان ذلك سيكون غريبًا لو كان لها أبناء أحياء. وقد اعترفت الكنيسة بها دائمة البتولية في عبادتها منذ القرون الأولى. [6] [7] [5]
تعرف الأناجيل والقديس بولس الرسول إخوة ليسوع، وصار أحدهم، يعقوب، قائدًا لكنيسة أورشليم ويذكره يوسيفوس. ولا يدعوهم أي من هذه المصادر أبناء مريم. وفي القرن الرابع شرح الآباء القرابة بأكثر من طريقة، أبناءَ عمومة أو أبناءً ليوسف، لكنهم كانوا متحدين في الاعتراف بمريم دائمة البتولية. وهذا الإيمان المشترك هو شهادة الكنيسة.
في الكتاب المقدس
إنجيل مرقس 6:3
ترجمة فان دايك
3 أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلنَّجَّارَ ٱبْنَ مَرْيَمَ، وَأَخُو يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَيَهُوذَا وَسِمْعَانَ؟ أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ هَهُنَا عِنْدَنَا؟». فَكَانُوا يَعْثُرُونَ بِهِ.
إنجيل متى 13:55–56
ترجمة فان دايك
55 أَلَيْسَ هَذَا ٱبْنَ ٱلنَّجَّارِ؟ أَلَيْسَتْ أُمُّهُ تُدْعَى مَرْيَمَ، وَإِخْوَتُهُ يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَسِمْعَانَ وَيَهُوذَا؟
56 أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهَذَا هَذِهِ كُلُّهَا؟».
غلاطية 1:19
ترجمة فان دايك
19 وَلَكِنَّنِي لَمْ أَرَ غَيْرَهُ مِنَ ٱلرُّسُلِ إِلَّا يَعْقُوبَ أَخَا ٱلرَّبِّ.
إنجيل يوحنا 7:3–5
ترجمة فان دايك
3 فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «ٱنْتَقِلْ مِنْ هُنَا وَٱذْهَبْ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، لِكَيْ يَرَى تَلَامِيذُكَ أَيْضًا أَعْمَالَكَ ٱلَّتِي تَعْمَلُ،
4 لِأَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْمَلُ شَيْئًا فِي ٱلْخَفَاءِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَلَانِيَةً. إِنْ كُنْتَ تَعْمَلُ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ فَأَظْهِرْ نَفْسَكَ لِلْعَالَمِ».
5 لِأَنَّ إِخْوَتَهُ أَيْضًا لَمْ يَكُونُوا يُؤْمِنُونَ بِهِ.
إنجيل يوحنا 19:25–27
ترجمة فان دايك
25 وَكَانَتْ وَاقِفَاتٍ عِنْدَ صَلِيبِ يَسُوعَ، أُمُّهُ، وَأُخْتُ أُمِّهِ، مَرْيَمُ زَوْجَةُ كِلُوبَا، وَمَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ.
26 فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ أُمَّهُ، وَٱلتِّلْمِيذَ ٱلَّذِي كَانَ يُحِبُّهُ وَاقِفًا، قَالَ لِأُمِّهِ: «يَا ٱمْرَأَةُ، هُوَذَا ٱبْنُكِ».
27 ثُمَّ قَالَ لِلتِّلْمِيذِ: «هُوَذَا أُمُّكَ». وَمِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ أَخَذَهَا ٱلتِّلْمِيذُ إِلَى خَاصَّتِهِ.
إنجيل متى 27:55–56
ترجمة فان دايك
55 وَكَانَتْ هُنَاكَ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ يَنْظُرْنَ مِنْ بَعِيدٍ، وَهُنَّ كُنَّ قَدْ تَبِعْنَ يَسُوعَ مِنَ ٱلْجَلِيلِ يَخْدِمْنَهُ،
56 وَبَيْنَهُنَّ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسِي، وَأُمُّ ٱبْنَيْ زَبْدِي.
التكوين 13:8
ترجمة فان دايك
8 فَقَالَ أَبْرَامُ لِلُوطٍ: «لَا تَكُنْ مُخَاصَمَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ رُعَاتِي وَرُعَاتِكَ، لِأَنَّنَا نَحْنُ أَخَوَانِ.
التكوين 29:15
ترجمة فان دايك
15 ثُمَّ قَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «أَلِأَنَّكَ أَخِي تَخْدِمُنِي مَجَّانًا؟ أَخْبِرْنِي مَا أُجْرَتُكَ».
ماذا تعلّم الكنيسة
تعترف الكنيسة بأن مريم دائمة البتولية. وتقرأ الإخوة داخل هذا الاعتراف، مستعملة المعنى الواسع للكلمة في الكتاب، وترى في تسليم مريم ليوحنا عند الصليب علامة على مكانتها الفريدة. ومن يقولون بقراءة الأشقاء مسيحيون إخوة، وتجيبهم الكنيسة بمحبة من الكتاب نفسه.
تدعو الكنيسة القبطية الأرثوذكسية مريم دائمة البتولية في صلواتها الطقسية وتسابيحها، وتعلّم أن «إخوة» الرب أقارب لا أبناء لمريم. ولا تجعل الكنيسة رواية الزواج السابق بندًا إيمانيًا؛ فالبند الإيماني أن العذراء التي ولدت الكلمة المتجسد بقيت عذراء.
الرد على الاعتراضات
لو أراد الكتّاب أبناء العمومة لاستعملوا اللفظ اليوناني لابن العم. والقراءة الطبيعية أنهم أبناء مريم، وقراءة الكنيسة تحركها عقيدة سابقة.
كان لليونانية فعلًا لفظ لابن العم، لكن الإنجيليين نشأوا على العهد القديم اليوناني حيث تُستعمل «أخ» لأبناء الإخوة وأبناء العمومة. وكان أهل الناصرة، الذين ينقل مرقس كلامهم، يتكلمون الآرامية التي تستعمل لفظًا واحدًا لدائرة الأقارب كلها. فحفظت الأناجيل طريقة الأسرة نفسها في الكلام.
وليست قراءة الكنيسة مفروضة على النص، بل تنبع منه: من مريم الأخرى المذكورة أمًّا ليعقوب ويوسي، ومن تسليم يسوع أمه ليوحنا. والإيمان الذي تسلّمته الكنيسة والكتب التي تقرؤها يقولان الشيء نفسه.
فكرة أنهم أبناء يوسف من زواج سابق ترد في كتابات لاحقة فقط مثل إنجيل يعقوب الأول، وهو أسطورة.
لا تبني الكنيسة إيمانها على إنجيل يعقوب الأول، فهي لا تقبله كتابًا مقدسًا. وهذا الكتاب مجرد شاهد مبكر، من القرن الثاني، على أن المسيحيين كانوا يؤمنون بدوام بتولية مريم. وفي القرن الرابع دافع القديس إبيفانيوس وجيروم كلاهما عن دوام بتوليتها ضد هلفيديوس الذي علّم أنهم أبناؤها.
ولا يتوقف الإيمان القبطي على أي رواية عن زواج سابق. بل يقوم على استعمال الكتاب نفسه لكلمة «أخ» وعلى تفاصيل الأناجيل. وسواء كان هؤلاء الأقارب أبناء عمومة أو أبناء يوسف، فلم يكونوا أبناء العذراء.
الخلاصة
إخوة يسوع وأخواته هم أقرباؤه. فالأناجيل لا تدعوهم قط أبناء مريم، والكتاب يستعمل «أخ» لأقارب أبعد، ومريم أخرى مذكورة أمًّا ليعقوب ويوسي، والرب وهو يموت أوصى بأمه ليوحنا. وتعترف الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مع الآباء، بالعذراء مريم دائمة البتولية: فالتي ولدت الله الكلمة بقيت عذراء على الدوام.
المصادر
- إنجيل مرقس 6:3
- إنجيل متى 13:55–56
- غلاطية 1:19
- Josephus, Jewish Antiquities (Whiston translation, Lexundria) · Flavius Josephus · آثار اليهود 20: 200
- إنجيل يوحنا 7:3–5
- إنجيل يوحنا 19:25–27
- إنجيل متى 27:55–56
- التكوين 13:8
- التكوين 29:15
- The Holy Bible, as read on this site (KJV with Apocrypha; Arabic Van Dyck) · Various ancient authors; translations as listed on the Sources page · أخبار الأيام الأول 23:21–22 (يُقرأ بوصفه وثيقة قديمة)
لم يُعدّ صندوق بريد بعد، لذلك لا يُرسل شيء. هذا الزر ينسخ بلاغًا قصيرًا بعنوان الصفحة والنسخة لتنقله أنت.