1عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ. 2عَلَى ٱلصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا. 3لِأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا ٱلَّذِينَ سَبَوْنَا كَلَامَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ».
4كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟ 5إِنْ نَسِيتُكِ يَا أُورُشَلِيمُ، تَنْسَى يَمِينِي! 6لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ، إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!
7اُذْكُرْ يَارَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ، ٱلْقَائِلِينَ: «هُدُّوا، هُدُّوا حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا». 8يَابِنْتَ بَابِلَ ٱلْمُخْرَبَةَ، طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ ٱلَّذِي جَازَيْتِنَا! 9طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ ٱلصَّخْرَةَ!
علَى أَنهارِ بابِلَ هناك جلَسنا، بكَينا أَيضا عِندما تذَكَرنا صِهيونَ.
1- هذه هى مشاعر المسبيين في بابل، الذين جلسوا على شواطئ نهرى دجلة والفرات، وكل القنوات المتفرعة منها. وتذكروا أورشليم وهيكل الله، فبكوا لفقدانهم العبادة في الهيكل. فإن كان منظرهم مستريح على شواطئ الأنهار، ولكن حزنهم القلبى كان كبيراً؛ لفقدانهم أهم شئ، وهو الوجود مع الله وعبادته، خاصة وأن بابل ترمز للشر طوال تاريخ الكتاب المقدس؛ لامتلائها بالشهوات الكثيرة، وذلك من أيام برج بابل (تك11: 9) حتى نهاية الكتاب المقدس في سفر الرؤيا (رؤ17: 1-6).
2- الجلوس على الأنهار، أى شواطئها يرمز للمرتبطين بالعالم، ولكنهم أفضل من الذين نزلوا إلى الأنهار ليسبحوا فيها، والذين يرمزون للمنغمسين في الشهوات.
3- لعل الجالسين على الأنهار يتذكرون الهيكل تذكروا أيضاً إخوتهم المسبيين، الذين نسوا أورشليم، وانشغلوا بالتجارة، وبناء البيوت، وتركوا الله، بل دخلوا إلى عبادة الأوثان، فبكوا عليهم، طالبين من الله أن يوقظهم ليعودوا إليه.
علَى الصفْصافِ فِي وسطِها علَقْنا أَعوادنا.
الصفصاف: أشجار منتشرة في الشام تنمو على مجارى المياه، وهى من أشجار الظل، أى التى لها أوراق، وكثيرة الفروع، وليس لها ثمار، وأوراقها هرمية الشكل وحوافها مسننة كالمنشار.
1- جلس المسبيون في ظلال أشجار الصفصاف على أنهار بابل، وعلقوا أعوادهم على هذه الأشجار. فهم وإن كانوا قد خرجوا بها من اليهودية لتعلقهم بالترنيم الله، ولكنهم لم يستطيعوا أن يسبحوا فى أرض غريبة، وعبوديتهم لبابل نبهتهم لعبوديتهم، فعلقوا الأعواد لعدم ميلهم للتسبيح بعيداً عن الهيكل المحرومين منه، ولم يكسروا الأعواد لرجائهم في العودة لأورشليم، أى صهيون.
2- الصفصاف شجر بلا ثمر، فيرمز للإنسان الذى بلا ثمار روحية، فيعجز عن تسبيح الله، والذى في عبودية الخطية لا ينطلق لسانه بالتسبيح.
لأَنه هناك سأَلَنا الَذِين سبونا كَلاَم ترنِيمةٍ، ومعذِبونا سأَلُ ونا فَرحا قَائِلِني: " رنموا لَنا مِن ترنِيماتِ صِهيونَ".
1- كان المسبيون في حزن وبكاء لابتعادهم عن أورشليم، وطلب منهم البابليون أن يرنموا ترانيم صهيون المشهورة بألحانها الجميلة، فتعجب المسبيون جداً، وشعروا أنهم لا يستطيعون الترنيم في أرض غريبة؛ لأن عبادة الله بالترنيم تقدم في هيكل أورشليم فقط. بالإضافة إلى أن نفوسهم في حزن، وبعيدة تماماً عن التلذذ بالألحان الجميلة، وكل شعورهم هو الاشتياق للعودة إلى أورشليم.
2- إن التائب الحزين على خطاياه، يصعب عليه أن يتلذذ بأفراح العالم وشهواته، إذ يناسبه البكاء على خطاياه، ورفض الشر.
3- إن البابليين الذين استعبدوا بنى إسرائيل وعذبوهم، أذلوهم عندما طلبوا منهم، وهم في حزن وبكاء أن يرنموا ترانيم الفرح، ولكن هذا الإذلال زاد أشواق المسبيين إلى أورشليم ليقدموا العبادة هناك، كما يظهر من الآيات التالية (ع4-6).
اهتم بمحاسبة نفسك كل يوم للتوبة عن خطاياك واكتشاف مصادر الشر التى أسقطتك وابتعد عنها. وعندما تقدم توبة أمام الله وتعترف بخطاياك أمام الكاهن تنال سلاماً، وميلاً للبدء الجديد مع الله.
كَيف نرنم ترنِيمةَ الرب فِي أَرضٍ غَرِيبةٍ؟
1- لم يستطع المسبيون أن يرنموا الله في أرض غريبة؛ لأن ترانيم العبادة تقدم فقط في هيكل أورشليم.
2- الترنيم في بابل يشير إلى تقديم المقدسات والكلام عنها في مجلس المستهزئين، أو أمام من لا يقدرون قيمتها، فلا ينبغى علينا أن نلقى المقدسات والدرر أمام أى إنسان غريب، إذ لا يفهمها، ويمكن أن يحتقرها لعدم فهمه.
3- أورشليم ترمز للحياة الروحية العميقة، والأرض الغريبة ترمز للابتعاد عن الله. والبعيد عن الله لا يستطيع أن يسبحه؛ حتى لو كانت معه أدوات التسبيح مثل الأعواد، أى إن كان صوته جميلاً، وقدرته على أداء الترانيم متميزة، لكنه لا يشعر بمشاعر التسبيح الله، فتكون تسابيحه أداء خارجى سطحى، ولا يصل إلى الله.
ع 5-6
إِنْ نسِيتكِ يا أُورشلِيم، تنسى يمِينِي! لِيلْتصِق لِسانِي بِحنكِي إِنْ لَم أَذْكُركِ، إِنْ لَم فَضأ لْ أُورشلِيم علَى أَعظَمِ فَرحِي!
1- يقول المسبى أنه إذا نسى أورشليم تنسى يمينه، أى تعجز يده عن العزف على الآلة الموسيقية، وأيضاً إذا لم يردد لسانه ما يعبر عن محبته لأورشليم، فإن لسانه يعجز عن الكلام العادى مع الناس، ولا يستطيع بالتالى أن يغنى ليتلذذ بالألحان كتلذذ عالمى. وهذا يبين مدى تعلق قلبه بأورشليم، وعبادة الله في هيكله، فلا يستطيع أن ينشغل بشهوات العالم ومباهجه.
2- إن كان المسبى كإنسان له ما يفرحه من ماديات العالم، أى الطعام والملبس، والمقتنيات، ولكن فرحه بالله، وعبادته تعلو علواً كبيراً جداً عن أفراح العالم، ففرحه بالله أعظم من كل شئ، وقلبه كله منشغل بالله.
تذكر مع كل صباح كلمات المسيح تحب الرب إلهك من كل قلبك؛ حتى تعطى لنفسك فرصة كبيرة للصلاة والوجود مع الله، وتتذكره أيضاً أثناء أعمالك وانشغالاتك الكثيرة.
ذْكاُر يا رب لِبنِي أَدوم يوم أُورشلِيم، الْقَائِلِني: " هدوا، هدوا حتى إِلَى أَساسِها."
1- شعر المسبى في ضعفه وذله أن ليس له رجاء إلا الله، فرفع إليه عينيه طالباً أن يتصرف مع من يعذبونه. ولم يذكر بابل فقط، بل طلب بالأكثر من أجل أدوم، وهم جيران اليهود الذين يسكنون جنوب بلادهم، وهم نسل عيسو، أى أقرباء اليهود.
هؤلاء كانوا في عداوة شديدة مع بنى إسرائيل، وشمتوا بهم عند هجوم بابل عليهم، وأثناء هدمهم لأورشليم، وأسوارها كانوا يشجعون البابلين على هدم الأسوار؛ حتى قلع الأساس لكى تخرب أورشليم تماماً؛ هيكلها وقصورها، وأسوارها.
2- أدوم ترمز للشياطين التى تفرح وتحارب الأبرار، وتريد إهلاكهم تماماً، ونزع أساسهم وهو المسيح من قلوبهم. وأدوم معناه أحمر؛ لذا يرمز للشيطان سافك الدماء.
يا بِنت بابِلَ الْمخربةَ، طُوبى لِمن يجازِيكِ جزاءَكِ الَذِي جازيتِنا!
1- ينادى هنا على أدوم التى ساعدت بابل في القبض على اليهود وبيعهم عبيداً أثناء الهجوم البابلى على أورشليم. ويلقبها ببنت بابل، فهى ابنتها في الشر ويطلب من الله أن يعلن عدله، فتنال أدوم مجازاتها؛ حتى يثبت الأبرار في إيمانهم، ويتوب الأشرار، ولا ينبهروا بقوة الشر، فهى ليست شماتة من اليهود، بل تمسك بالعدل الإلهى.
2- ينادى الإنسان الروحى على نفسه الشقية بنت بابل في الشر، والتى أسقطته في الخطية، وأبعدته عن الله، ويجازيها بالصوم والجهاد الروحى. وكما أبعدته عن الله، يجازيها نفس المجازاة، أى يعيدها بقوة إلى الله في توبة؛ لتحيا معه من جديد.
طُوبى لِمن يمسِك أَطْفَالَكِ ويضرِب بِهِم الصخرةَ!
1- يستكمل كاتب المزمور كلامه عن أدوم، ويطوب من استخدمهم الله لمعاقبة أدوم، وهم أبيشاى قائد الجيش أيام داود الذى ألقى الأدوميين من على صخرة عالية في وادى الملح، فهلكوا (1أى18: 12). وأيضاً أمصيا الملك قتل 10,000 من الأدوميين وأخذ 10,000 آخرين منهم وألقاهم من على رأس سالع، فسقطوا وتكسروا (2أى25: 11، 12).
2- يرمز أطفال الأدوميين إلى خطايا أولاد الله الذين يتوبون، فيضربوا شهواتهم وشرورهم على الصخرة التى هى المسيح، لتتكسر وتزول عنهم، فيحيوا في نقاوة بقوة المسيح المخلص.
لا تصاحب الأشرار، أو تسير في طريقهم، لئلا تتدنس وتسقط في خطاياهم، بل اقطع علاقتك بهم بقوة مهما كان الثمن، وأسرع إلى التوبة، فإن مسيحك ينتظرك لينقيك، فتحيا في طهارة وسلام معه.
شكر الله على أبوته لداود "أحمدك من كل قلبى قدام الآلهة ارنم لك" (ع1) مقدمة:
1- كاتبه: داود النبى كما يظهر في عنوان المزمور في الترجمة العبرية التى بين أيدينا. ويلاحظ أنه في الترجمة السبعينية يذكر العنوان "لحجى وزكريا" أو "لزكريا" بعد اسم داود. وهذا معناه أن حجى وزكريا كانا يرددان هذا المزمور بعد الرجوع من السبى، ولكن معنى هذا أن الكاتب هو داود. وكلمات هذا المزمور تشبه مزامير داود.
2- متى كتب؟ بعد انتصارات داود على الأعداء المحيطين انتصارات عظيمة، أى أنه كان في الجزء الأخير من حياة داود.
3- يعبر هذا المزمور عن مشاعر داود العميقة نحو الله، واختباراته لقوة الله في الضيقات.
4- يناسب هذا المزمور كل من يحب الله، أو يحمده على عطاياه، فيزداد إيمانه ويثبت أثناء الضيقات.
5- هذا المزمور من المزامير المسيانية التى تتكلم بوضوح عن تجسد الكلمة، الذى هو أعظم إعلان الله وتجليه للبشر، ليعرفهم ذاته، ويخلصهم من خطاياهم.
6- يوجد هذا المزمور بالأجبية في صلاة النوم ليشجعنا على شكر الله على أعماله معنا طوال اليوم، وخاصة في الضيق.
لا يوجد تفسير منفصل لهذه الآية.
الشواهد