أرثوذكسيا

الإيمان والأدلة / السيدة العذراء مريم

ماذا يدّعي متى ولوقا عن حبل يسوع؟

متوسطنصّيالإجابة متاحة

النسخة 1، حُدّثت في

الإجابة

يشهد القديسان متى ولوقا كلاهما بأن العذراء مريم، المخطوبة ليوسف من بيت داود، حبلت بيسوع من الروح القدس لا من يوسف. ويرويان القصة من جهتين: القديس متى من جهة يوسف، والقديس لوقا من جهة مريم، وبمادة مختلفة في معظمها، ومع ذلك يتفقان على جوهرها: الحبل البتولي، والاسم يسوع الذي أعلنه ملاك، وبيت لحم والناصرة. فشاهدان متميزان يلتقيان على حق واحد. وتقبله الكنيسة فعلًا إلهيًا، هو بدء تجسد الكلمة.

  • يقول الإنجيلان إن يسوع حُبل به من الروح القدس وإن يوسف لم يكن أباه بالطبيعة.
  • القديس متى يتبع يوسف: حيرته وحلمه وتسمية الطفل وتحقيق إشعياء ٧: ١٤. والقديس لوقا يتبع مريم: بشارة جبرائيل وسؤالها وزيارتها لأليصابات وتسبحتها.
  • لا تشترك القصتان في كثير من التفاصيل السردية، وهذا يجعل اتفاقهما على الحق المحوري أشد لفتًا للنظر.
  • رواية القديس لوقا لا تستند إلى إشعياء أصلًا، فالإيمان بالحبل البتولي لم ينشأ من آية واحدة.
  • وتعترف الكنيسة بالحبل البتولي فعلًا إلهيًا، هو بدء تجسد الكلمة.

لماذا يهمّ هذا السؤال

كثيرًا ما يُقال «قصة الميلاد البتولي» كأن الأناجيل تقدم رواية واحدة. وقراءة القديسين متى ولوقا جنبًا إلى جنب تُظهر روايتين متميزتين تشهدان لحق واحد. ومعرفة ما يقوله كل منهما بدقة تُري القارئ قوة هذه الشهادة المشتركة.

وهي تساعد أيضًا في الحوار مع المتشككين. فهم يشيرون إلى الفروق بين الروايتين؛ ويستطيع المؤمن أن يبيّن أن هذه الفروق نفسها علامة على شاهدين منفصلين يتفقان على الأهم.

يبدأ متى ١: ١٨–٢٥ بعد سلسلة نسب تتتبع يسوع عبر يوسف. فتوجد مريم حبلى من الروح القدس قبل أن يجتمعا. ويقرر يوسف، وكان بارًا، أن يخلّيها سرًّا، فيُقال له في حلم ألا يخاف أن يأخذ مريم امرأته، وأن يسمي الطفل يسوع لأنه يخلص شعبه من خطاياهم. ويربط الإنجيلي ذلك بإشعياء ٧: ١٤ كما ورد في الترجمة اليونانية للكتاب، حيث تُترجم الكلمة العبرية للفتاة «عذراء». والكلمة العبرية في النبوة موضع نقاش، والنقاش حول النبوة لا حول ما يرويه متى.

ويروي لوقا ١: ٢٦–٣٨ أن الملاك جبرائيل أُرسل إلى مريم في الناصرة. فسألت كيف يكون هذا وهي لا تعرف رجلًا، فأجابها الملاك بأن الروح القدس يحل عليها وقوة العلي تظللها، ولذلك يُدعى المولود قدوسًا، ابن الله. ويضع لوقا ذلك إلى جانب بشارة زكريا بيوحنا، وزيارة مريم لأليصابات التي تدعوها أم ربها، وتسبحة مريم. ويقول لوقا لاحقًا إن يسوع كان يُظن ابن يوسف (٣: ٢٣).

مواضع الاتفاق: مريم عذراء مخطوبة ليوسف من نسل داود؛ والحبل من الروح القدس؛ وملاك يبشر بالطفل وباسمه؛ وهو يولد في بيت لحم وينشأ في الناصرة. ومواضع الاختلاف: عند متى أحلام يوسف والمجوس وهيرودس والهرب إلى مصر؛ وعند لوقا جبرائيل وأليصابات والإحصاء والرعاة والتقدمة في الهيكل. وتختلف سلسلتا النسب كذلك. والتوفيق بينهما عمل منفصل، وقد قامت به الكنيسة بطرق مختلفة.

مصطلحات مستخدمة

  • شهادة مستقلة: مصدران يرويان الأمر نفسه دون أن ينقل أحدهما من الآخر. نسختان من مصدر واحد شاهد واحد لا اثنان.
  • الترجمة السبعينية: الترجمة اليونانية القديمة للأسفار العبرية، استخدمتها الكنيسة الأولى.
  • إنجيل: رواية مسيحية مبكرة عن حياة يسوع وموته وقيامته. وتعني الكلمة أيضًا البشارة التي تعلنها.
  • الأناجيل الإزائية: متى ومرقس ولوقا، وتشترك في مادة كثيرة وتُقرأ جنبًا إلى جنب.
  • والدة الإله: لقب يوناني للعذراء معناه «حاملة الإله»، يؤكد أن الذي ولدته هو الله الكلمة المتجسد.
  • الحبل العذراوي: التعليم بأن يسوع حُبل به من الروح القدس دون أب بشري.

الأدلة

يذكر القديسان متى ولوقا، كلٌّ على حدة، أن يسوع حُبل به من الروح القدس بلا أب بشري.

تنص الفقرتان عليه نصًا مباشرًا واضحًا. وهو التأكيد المحوري في كل رواية، لا تفصيل عابر. [1] [2]

الروايتان مرويتان من منظورين مختلفين بمادة مختلفة، وتشهدان للحق المحوري نفسه.

الفروق في التفاصيل ظاهرة في النص: أحلام يوسف والمجوس ومصر عند القديس متى؛ وجبرائيل وأليصابات والرعاة عند القديس لوقا. لا ينقل أحد الكاتبين عن الآخر، ومع ذلك يؤكد كلاهما الحبل نفسه من الروح القدس. [1] [2]

إنجيلان، لا ينقل أحدهما عن الآخر، يشهدان للحبل البتولي. وهذه أقدم شهادة لدينا وأوفاها، وهي تتفق على الحق المحوري. والحبل من الروح القدس بطبيعته عمل الله الخفي؛ يُعرف من خلال هذه الشهادة ويُقبل بالإيمان.

في الكتاب المقدس

إنجيل متى 1:18–25

ترجمة فان دايك

18 أَمَّا وِلَادَةُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فَكَانَتْ هَكَذَا: لَمَّا كَانَتْ مَرْيَمُ أُمُّهُ مَخْطُوبَةً لِيُوسُفَ، قَبْلَ أَنْ يَجْتَمِعَا، وُجِدَتْ حُبْلَى مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

19 فَيُوسُفُ رَجُلُهَا إِذْ كَانَ بَارًّا، وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُشْهِرَهَا، أَرَادَ تَخْلِيَتَهَا سِرًّا.

20 وَلَكِنْ فِيمَا هُوَ مُتَفَكِّرٌ فِي هَذِهِ ٱلْأُمُورِ، إِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُ فِي حُلْمٍ قَائِلًا: «يَا يُوسُفُ ٱبْنَ دَاوُدَ، لَا تَخَفْ أَنْ تَأْخُذَ مَرْيَمَ ٱمْرَأَتَكَ. لِأَنَّ ٱلَّذِي حُبِلَ بِهِ فِيهَا هُوَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

21 فَسَتَلِدُ ٱبْنًا وَتَدْعُو ٱسْمَهُ يَسُوعَ. لِأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ».

22 وَهَذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ ٱلرَّبِّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

23 «هُوَذَا ٱلْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ٱبْنًا، وَيَدْعُونَ ٱسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: ٱللهُ مَعَنَا.

24 فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.

25 وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.

إنجيل لوقا 1:26–38

ترجمة فان دايك

26 وَفِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّادِسِ أُرْسِلَ جِبْرَائِيلُ ٱلْمَلَاكُ مِنَ ٱللهِ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلْجَلِيلِ ٱسْمُهَا نَاصِرَةُ،

27 إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ ٱسْمُهُ يُوسُفُ. وَٱسْمُ ٱلْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

28 فَدَخَلَ إِلَيْهَا ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ: «سَلَامٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ».

29 فَلَمَّا رَأَتْهُ ٱضْطَرَبَتْ مِنْ كَلَامِهِ، وَفَكَّرَتْ: «مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلتَّحِيَّةُ!».

30 فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ ٱللهِ.

31 وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ٱبْنًا وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ.

32 هَذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ،

33 وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».

34 فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟».

35 فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ لَها: «اَلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ، وَقُوَّةُ ٱلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ، فَلِذَلِكَ أَيْضًا ٱلْقُدُّوسُ ٱلْمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ٱبْنَ ٱللهِ.

36 وَهُوَذَا أَلِيصَابَاتُ نَسِيبَتُكِ هِيَ أَيْضًا حُبْلَى بِٱبْنٍ فِي شَيْخُوخَتِهَا، وَهَذَا هُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلسَّادِسُ لِتِلْكَ ٱلْمَدْعُوَّةِ عَاقِرًا،

37 لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى ٱللهِ».

38 فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «هُوَذَا أَنَا أَمَةُ ٱلرَّبِّ. لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ». فَمَضَى مِنْ عِنْدِهَا ٱلْمَلَاكُ.

ماذا تعلّم الكنيسة

تعترف الكنيسة بأن ابن الله، الكلمة، تجسد من العذراء مريم بالروح القدس. ويشير الحبل العذراوي إلى أن التجسد فعل الله لا إنجاز بشري، وأن الطفل ابن الله حقًا وابن مريم حقًا. ويُقبل هذا بالإيمان داخل حياة الكنيسة.

قانون الإيمان الذي تصلّيه الكنيسة القبطية الأرثوذكسية في كل قداس يعترف بأن الابن تجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء. فتقرأ الكنيسة متى ولوقا معًا شهادة واحدة للتجسد، وتدعو مريم والدة الإله لأن المحبول به فيها هو الله الكلمة.

الرد على الاعتراضات

الروايتان متناقضتان (سلسلتا نسب مختلفتان ورحلات مختلفة)، فلا يمكن أن تكونا معًا موثوقتين، وقد تكون الدعوى المشتركة أسطورة نمت.

الفروق حقيقية، وهي ما نتوقعه من شاهدين يرويان الحدث نفسه من جهتين مختلفتين. فالكتّاب القدماء، كالشهود اليوم، اختاروا ما يذكرونه بحسب غايتهم. واختلاف التفاصيل لا ينقض الجوهر المشترك؛ بل يبيّن أن الجوهر لم يخترعه كاتب ونقله عنه آخر.

والأسطورة تنمو بتشويش التفاصيل وتكثيرها. أما هنا فروايتان رصينتان متميزتان تتفقان على دعوى واحدة واضحة، وكلتاهما تضعها داخل عائلة يوسف وبلدة الناصرة. وهذه علامة تقليد مُتسلَّم، حفظته الكنيسة منذ البداية.

[1] [2]

يبني متى القصة على خطأ في الترجمة: فالعبرية في إشعياء ٧: ١٤ تعني فتاة لا عذراء.

الترجمة اليونانية التي يقتبسها القديس متى تقرأ «عذراء»، وقد اختار مترجمون يهود لإشعياء هذه الكلمة قبل وجود الكنيسة. فلم يخترع القديس متى هذه القراءة، بل تسلّمها من كتاب شعبه.

ثم إن القديس متى يروي حمل مريم في الأعداد ١٨–٢٥ قبل أن يستشهد بالنبي، ورواية القديس لوقا لا تذكر إشعياء أصلًا. فالإيمان بالحبل البتولي لم يُستخرج من الآية؛ بل عُرف أن الآية تحققت في الحدث.

[1]

الخلاصة

يروي القديسان متى ولوقا قصتين مختلفتين تحملان شهادة واحدة: أن يسوع حُبل به من الروح القدس من العذراء مريم. واستقلالهما يجعل اتفاقهما قويًا. وتقبل الكنيسة هذه الشهادة بالإيمان وتعترف بها في قانون الإيمان بدءًا لتجسد الكلمة.

المصادر

↑↓ تنقّل↵ فتحEsc إغلاق