The Veil
The first hour of the night, at nightfall, for monks and bishops (about 7 p.m.)
Veil: this prayer is to be read by bishops and priests as a means of examining their hearts. It is also a prayer which concerns Monks and Bishops.
Table
The psalms of the Veil
Prime
- 4When I cried outإذ دعوت
- 6O Lord, do not rebuke meيا رب لا تبكتني
- 12How long, O Lord, do You forget meإلى متى يا رب تنساني
- 15Keep me, O Lordاحفظني يا رب
- 24To You, O Lord, I have lifted up my soulإليك يا رب رفعت نفسي
- 26The Lord is my lightالرب نوري وخلاصي
- 66God shall pity usليتراءف الله علينا
- 69O God, be mindful to my helpاللهم التفت إلى معونتي
Terce
Sext
None
Vespers
Compline
- 129Out of the depths I have cried to Youمن الأعماق صرخت
- 130O Lord, my heart was not exaltedيا رب لم يرتفع قلبي
- 131Lord, remember Davidاذكر يا رب داود
- 132Behold! What is so goodهوذا ما أحسن
- 133Behold, bless the Lord, O you servantsها باركوا الرب
- 136By the rivers of Babylonعلى أنهار بابل
- 140O Lord, I have cried to Youيا رب إليك صرخت
- 145Praise the Lord, O my soulسبحي يا نفسي الرب
Prayer
The Gospel and the prayers of the Veil
The Holy Gospel according to St. John (John 6:16–23)
English
The book has no text here in this language.
Arabic
The book has no text here in this language.
Coptic
Ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲩⲗⲏⲓ ⲉⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲔⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲟⲥⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲒⲏ̅ⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲟϥ. Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲑ̅ⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲱ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲣⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ· ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Δοξα Πατρι και Υιω και αγιου πν ευματι Ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛϣⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Και νυν και αει και ειστους ειων ας των ειωνων αμην Ⲱ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲑⲣⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑⲟ ⲙ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲓⲁ ⲱ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲱ ϯⲑⲉⲟⲧⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ 1ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲇⲟⲝⲟⲗⲅⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ. Τρις αγιος
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ
Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ
Ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑ̅ⲩ Κυριε ελεησον ⲙ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ
Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧ· ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ· ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ· ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ· ⲭⲙⲁⲣⲉϥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ· ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲣⲉⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲣⲉϯⲧⲁⲛϧⲟ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛⲭ.