سمعت ساراى وعد الله لزوجها إبرام أنه سيعطيه نسلا، ولكن مرَ عليهما عشر سنوات فى أرض كنعان وبلغ عمر ساراى 75 عامًا فتأكدت من عجزها عن الإنجاب، ففكرت أن تعطى جاريتها هاجر لزوجها حتى يضطجع معها فإن ولدت ابنًا يحسب للسيدة وليس للجارية بحسب عُرف ذلك الزمان. ولعل ساراى ظنت أن سبب العقم هو من زوجها فإذا اضطجع مع أخرى ولم ينجب تتأكد من ذلك ولا تكون هى السبب.
التكوين 16
النص: Arabic Van Dyck Bible (Smith–Van Dyck, 1865) (ملك عام)
هاجر وإسماعيل
1وَأَمَّا سَارَايُ ٱمْرَأَةُ أَبْرَامَ فَلَمْ تَلِدْ لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ ٱسْمُهَا هَاجَرُ، 2فَقَالَتْ سَارَايُ لِأَبْرَامَ: «هُوَذَا ٱلرَّبُّ قَدْ أَمْسَكَنِي عَنِ ٱلْوِلَادَةِ. ٱدْخُلْ عَلَى جَارِيَتِي لَعَلِّي أُرْزَقُ مِنْهَا بَنِينَ». فَسَمِعَ أَبْرَامُ لِقَوْلِ سَارَايَ. 3فَأَخَذَتْ سَارَايُ ٱمْرَأَةُ أَبْرَامَ هَاجَرَ ٱلْمِصْرِيَّةَ جَارِيَتَهَا، مِنْ بَعْدِ عَشَرِ سِنِينَ لإِقَامَةِ أَبْرَامَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَعْطَتْهَا لِأَبْرَامَ رَجُلِهَا زَوْجَةً لَهُ. 4فَدَخَلَ عَلَى هَاجَرَ فَحَبِلَتْ. وَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرَتْ مَوْلَاتُهَا فِي عَيْنَيْهَا. 5فَقَالَتْ سَارَايُ لِأَبْرَامَ: «ظُلْمِي عَلَيْكَ! أَنَا دَفَعْتُ جَارِيَتِي إِلَى حِضْنِكَ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرْتُ فِي عَيْنَيْهَا. يَقْضِي ٱلرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ». 6فَقَالَ أَبْرَامُ لِسَارَايَ: «هُوَذَا جَارِيَتُكِ فِي يَدِكِ. ٱفْعَلِي بِهَا مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكِ». فَأَذَلَّتْهَا سَارَايُ، فَهَرَبَتْ مِنْ وَجْهِهَا.
7فَوَجَدَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ عَلَى عَيْنِ ٱلْمَاءِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، عَلَى ٱلْعَيْنِ ٱلَّتِي فِي طَرِيقِ شُورَ. 8وَقَالَ: «يَا هَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ، مِنْ أَيْنَ أَتَيْتِ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ؟». فَقَالَتْ: «أَنَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلَاتِي سَارَايَ». 9فَقَالَ لَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «ٱرْجِعِي إِلَى مَوْلَاتِكِ وَٱخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا». 10وَقَالَ لَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ نَسْلَكِ فَلَا يُعَدُّ مِنَ ٱلْكَثْرَةِ». 11وَقَالَ لَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «هَا أَنْتِ حُبْلَى، فَتَلِدِينَ ٱبْنًا وَتَدْعِينَ ٱسْمَهُ إِسْمَاعِيلَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ سَمِعَ لِمَذَلَّتِكِ. 12وَإِنَّهُ يَكُونُ إِنْسَانًا وَحْشِيًّا، يَدُهُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ، وَيَدُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَيْهِ، وَأَمَامَ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ يَسْكُنُ». 13فَدَعَتِ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ مَعَهَا: «أَنْتَ إِيلُ رُئِي». لِأَنَّهَا قَالَتْ: «أَهَهُنَا أَيْضًا رَأَيْتُ بَعْدَ رُؤْيَةٍ؟». 14لِذَلِكَ دُعِيَتِ ٱلْبِئْرُ «بِئْرَ لَحَيْ رُئِي». هَا هِيَ بَيْنَ قَادِشَ وَبَارَدَ.
15فَوَلَدَتْ هَاجَرُ لِأَبْرَامَ ٱبْنًا. وَدَعَا أَبْرَامُ ٱسْمَ ٱبْنِهِ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ هَاجَرُ «إِسْمَاعِيلَ». 16كَانَ أَبْرَامُ ٱبْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ لِأَبْرَامَ.
أطاع إبرام نصيحة زوجته، ليس لإتمام شهوة بل محاولة لإتمام وعد الله بطريقة بشرية والحصول على نسل، ولم يسأل الله فى هذا. وكانت طاعته لساراى خطأ لأنه بحث معها عن وسيلة بشرية لإتمام وعد الله كأن الله عاجز عن إتمام وعوده، ورغم صداقته مع الله أهمل الصلاة واستشارته فى هذا الأمر. ولعله حاول إرضاء امرأته ولكن كان ينبغى أن يطيع الله أكثر من زوجته.
ع 3-4
أعطت ساراى هاجر جاريتها لزوجها وكان مسموحًا فى هذا الوقت بتعدد الزوجات والإقتران بالجوارى ويظهر تعفف إبرام أن ساراى التى دفعته إلى ذلك. ولما اضطجع معها حبلت فتكبرت على سيدتها إذ تميزت عنها بالقدرة على الإنجاب وبدأت تنظر إلى سيدتها باحتقار مما ضايق ساراى جدًا.
إن أعطاك الله عطايا وميَزك على غيرك فلا تتكبر لأن العطية منه وليست منك، واسرع بالشكر له إذا أعطاك رغم كثرة خطاياك ولم يعطِ الآخرين الذين هم أفضل منك، وهكذا تحتفظ باتضاعك وتثبت عطايا الله لك.
تألمت ساراى جدًا لإحساسها بعجزها أمام جاريتها وأدركت حينئذ أن مشكلة عدم الإنجاب هى المسئولة عنها وليس زوجها. ولم يدفعها هذا للتوبة على اعتمادها على عقلها لإتمام مقاصد الله بل اتهمت زوجها بالظلم لها مع أنها هى التى ظلمته بتزويجه من هاجر وطلبت من الله أن يظهر حقها ويؤدب زوجها إذ قالت "يقضى الله بينى وبينك" أما إبرام فاحتمل فى صمت ملتمسًا العذر لها لشعورها بعجزها ولم يعاتبها.
أعطى إبرام الحرية لساراى أن تفعل ما تريد بهاجر، لأن الأخيرة تكبرت ومن حق سيدتها أن تؤدبها على ذلك. ولكن ساراى أدبتها تأديبًا شديدًا لدرجة الإذلال إما بأعمال كثيرة أو معاملة سيئة حتى أن هاجر لم تحتمل فهربت من البيت رغم أنها حبلى وتحتاج إلى عناية وراحة. وربما تكون هاجر قد شعرت أن سيدتها تتعبها بأعمال فوق الطاقة يمكن أن تؤدى إلى سقوط الجنين فهربت.
هاجر: معناها غريب.
طريق شور: هو طريق القوافل فى البرية.
اتجهت هاجر فى هروبها إلى برية فاران شمال سيناء ولعلها كانت راجعة إلى مصر بلدها الأصلى، وكانت متجهة نحو طريق شور وهو طريق معروف تجتازه القوافل. واستراحت عند عين ماء لعلها تكون عيون موسى، فظهر لها ملاك الرب ولعله كان ظهورًا إلهيًا بدليل أنها خاطبته بعد ذلك على أنه هو الله.
دعاها ملاك الرب بجارية ساراى ليعلن لها وضعها الطبيعى، فمكانها هو بيت ساراى وليس الهرب، وسألها إلى أين تذهبين فاعترفت أنها هاربة من قسوة سيدتها عليها.
طلب منها الملاك ألا تهرب وتعود إلى سيدتها ساراى وتخضع لها لأنها أخطأت بتكبرها عندما حبلت ولذا أذلتها ساراى، فينبغى عليها أن ترجع وتسلك بخضوع لسيدتها كما كانت تسلك قديمًا قبل أن تحمل.
ع 10-11
طيَب الله خاطرها لأنها مذلولة ويبدو أنها طلبت معونته فوعدها بابن وهو "إسماعيل" أى سمع الله لها ووعدها أيضًا بالنسل الكثير منه.
الله يسمع لك عندما تكون فى ضيقة وتطلبه فيحفظك ويباركك ويرشدك إلى خيرك، وإن طلب منك عكس ما كنت ترغب فاخضع لمشيئته لتجد راحة.
تنبأ بأن إسماعيل سيكون عنيف الطبع مثل الوحوش ويهاجم من حوله ليتسلط عليهم ويقوم الآخرون عليه ويسيئون إليه كما يسئ إليهم، وحدد أيضًا مكان إقامته هو ونسله أنه سيكون أمام إخوته أى نسل إسحق وبالفعل سكن نسل إسماعيل فى شبه الجزيرة العربية أمام أرض كنعان التى سكن فيها نسل إسحق ويعقوب.
ع 13-14
أنت إيل رئى: أنت الله الذى رأيته.
أعلنت هاجر أنها رأت الله عند عين الماء فسميت البئر لحى رئى أى الله الحى ظهر فى هذا المكان، وهذه البئر تقع بين مدينة قادش ومعناها مقدس وهى جنوب أورشليم وبين يارد ومعناها برد وتقع غرب قادش.
عادت هاجر وخضعت لسيدتها ساراى فقبلتها وكملت أيام حبلها فولدت ابنًا ودعاه إبرام إسماعيل كما أعلن الله.
كان عمر إبرام حين ولد إسماعيل 86 عامًا، وقد أنجب إسحق فى سن المائة أى أن إسماعيل يكبر إسحق بأربعة عشر سنة.
الختان
لا يوجد تفسير منفصل لهذه الآية.
تلوين الآيات حسب الموضوع
اختر موضوعات لتُلوَّن الآيات التي تخصها في هذا الأصحاح. ضع علامة على موضوع رئيسي لتحديد كل موضوعاته الفرعية، وأزلها لتعود إلى ما كنت قد حدّدته قبلها.
الآيات مأخوذة من «الفهرس الموضوعي» لنيف (١٩٠٣، ملكية عامة) ومن مقاطع أُدرجت يدويًّا، ولم يراجعها الآباء الكهنة. والموضوعات الرمادية ليس لها مقاطع بعد. والخط المنقّط تحت الموضوع يعني أنه يضم مختارات قصيرة من أهم المقاطع وليس فهرسًا كاملًا.